Προγραμμα ενσωματωσης υποτιτλων σε mp4

[djtaz13]

Γεια σας παιδες!Ψαχνω ενα προγραμμα για να ενσωματωσω υποτιτλους σε mp4!Οποιος ξερει...

[Zazula]

Έχεις δοκιμάσει το Subtitle Workshop;

[parsifal]

Το έχεις δοκιμάσει εσύ και κατάφερες να κάνεις με τη βοήθειά του αυτό που ζητάει ο OP;

 

djtaz13, σε τί συσκευή θα γίνει η αναπαραγωγή; Το θέμα είναι να αποφύγεις αν είναι δυνατόν την ανακωδικοποίηση του video για hardsubbing (ενσωμάτωση υποτίτλων «καίγοντάς» τους επάνω στην εικόνα). Αυτό θα μπορούσε να γίνει αν η συσκευή(-ες) που προορίζεται να αναπαραχθεί το αρχείο υποστηρίζουν κάποια μορφή soft-subs, π.χ. σε εξωτερικό αρχείο SRT ή ενσωματώνοντας το αρχείο υποτίτλων ως αρχείο/stream μέσα στο ίδιο το αρχείο του video.

[Zazula]

Το έχεις δοκιμάσει εσύ και κατάφερες να κάνεις με τη βοήθειά του αυτό που ζητάει ο OP;

 

Σόρι, δεν είχα προσέξει τη λέξη-κλειδί: «ενσωμάτωση». Όχι, το Subtitle Workshop μπορεί να κάνει τον υποτιτλισμό, αλλά πάντως δεν τον ενσωματώνει στο mp4.

[parsifal]

Την ψιλιάστηκα ότι διάβασες βιαστικά το #1, το έχω πάθει κι εγώ ουκ ολίγες φορές.

 

Καλή δουλειά σε άλλα threads όμως απ' ο,τι βλέπω, keep it up!

[xristina_2222]

Παιδια γεια σας!

Βρηκα τη λυση με yamb.

Απλα πας στον srt υποτιτλο στο save as και το κανεις UTF-8 KAI OXI ANCI!

Μετα βαζεις ταινια και υποτιτλο στο yamb και στα properties του υποτιτλου επιλεγεις greek και font για ελληνικα βρηκα αυτην τη σελ http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Greek.html ή βαλε κατευθειαν arial που το δοκιμασα και βγηκε.

Το μεγεθος ισως θελει καμια δοκιμη γιατι εγω φαντασου εβαλα 36!

[modguru]

the best ειναι το format factory ..

[rasty]

και εγω εχω παρομοιο προβλημα. αγορασα μια tv που παιζει απευθειας απο usb stick και θελω να βρω ενα prog το οποιο να κολλαει τους subs πανω στην ταινια χωρις να επηρεαζει καθολου την ποιοτητα της. εχετε καμια προταση?

 

ps οταν ονομαζω τους subs με την ιδια ονομασια οπως της ταινιας, η tv δεν εχει καποιο prog ωστε να τους παιζει αυτοματα.

[TheELF]

Τι προδιαγραφές έχει η TV;σου λέει το manual τη είδος video υποστηρίζει;

[umaga]

γιατι δε το καις δε dvd με το convertxtodvd ?

[matthew21]

Στο κινητό περνάω subs με το format factory, δεν ξέρω αν σου κάνει, δοκιμασε το πάντως εγώ έχω μείνει υπέρευχαριστημένος.

[rasty]

η tv ειναι η sony kdl-32bx300. σιγουρα υποστηριζει mp4 και avi ενω δυστηχως δεν υποστηριζει mkv. το θεμα ειναι να γλιτωσω λιγο χρονο απο την ολη διαδικασια. με το usb βλεπεις ταινια στο πι και φι. αν ειναι να καψω dvd θα παρει ωρα. αλλωστε, δεν χαλαει η ποιοτητα οταν καις ταινια σε dvd.

[TheELF]

και εγω εχω παρομοιο προβλημα. αγορασα μια tv που παιζει απευθειας απο usb stick και θελω να βρω ενα prog το οποιο να κολλαει τους subs πανω στην ταινια χωρις να επηρεαζει καθολου την ποιοτητα της. εχετε καμια προταση?

 

ps οταν ονομαζω τους subs με την ιδια ονομασια οπως της ταινιας, η tv δεν εχει καποιο prog ωστε να τους παιζει αυτοματα.

 

ιδια ονομασία αλά κατάληξη .srt έτσι; Αυτός είναι ο πιο κοινότυπος μην είναι κάνας άλλης μορφής υπότιτλος,το ότι πρέπει να είναι στον ίδιο φάκελο εννοείτε.

Αν δεν τον βλέπει έτσι , τότε μόνο με επανακωδικοποίηση θα βρεις άκρη.

[TheELF]

και εγω εχω παρομοιο προβλημα. αγορασα μια tv που παιζει απευθειας απο usb stick και θελω να βρω ενα prog το οποιο να κολλαει τους subs πανω στην ταινια χωρις να επηρεαζει καθολου την ποιοτητα της. εχετε καμια προταση?

 

ps οταν ονομαζω τους subs με την ιδια ονομασια οπως της ταινιας, η tv δεν εχει καποιο prog ωστε να τους παιζει αυτοματα.

 

ιδια ονομασία αλά κατάληξη .srt έτσι; Αυτός είναι ο πιο κοινότυπος μην είναι κάνας άλλης μορφής υπότιτλος,το ότι πρέπει να είναι στον ίδιο φάκελο εννοείτε.

Αν δεν τον βλέπει έτσι , τότε μόνο με επανακωδικοποίηση θα βρεις άκρη.

[rasty]

ναι ναι, ιδια ονομασία αλλά κατάληξη .srt

 

απλα οπως ειπα και πριν, με νοιαζει η ποιοτητα της ταινιας να μην αλλοιωνεται με την ενσωματωση των subs. ποιο ειναι το πιο γρηγορο Prog?