Καταρχας, να συμφωνησω με τον παραπανω φιλο anthony_88, στον κυριο ογκο των λεγομενων του, κι επιπλεον να προσθεσω λιγα σχολια επιπλεον...
Βεβαια, το να υπαρξει κοινη συμπορευση των μεταφραστων δημιουργει πλειστα πλεονεκτηματα... Πχ οπως το να μην γινονται διπλο-μεταφρασεις σε hot serials (βλεπε Supernatural, House MD, Game of Thrones κλπ κλπ) κι ετσι, να αξιοποιουνται μεταφραστες και σε αλλα αξιολογα serial, τα οποια δεν εχουν ακομη ατομα να ασχοληθουν με την μεταφραση τους...
Να αναφερω οτι υπηρξα κι εγω για μικρο διαστημα μεταφραστης στο xsubs.tv στο παρελθον και το κυριοτερο προβλημα στον χωρο του υποτιτλισμου ειναι ο μικρος αριθμος των μεταφραστων και υστερα ολα τα υπολοιπα... Επισης, με το να υπαρχει συμπνοια, θα γινει πιο θελκτικο το πακετο στο να εισχωρησουν νεα μελη στον χωρο αυτο... Δυστυχως, αλλα εμεις οι Ελληνες βλεποντας οτι κατι εχει αρχισει να εχει καποια προβολη θα το ενστερνιστουμε και θα σπευσουμε να το υποστηριξουμε πολυ πιο προθυμα...
Απο την αλλη ομως, το να υπαρχουν 2 μεταφρασεις σε καποιο serial ισως να κρυβει και κατι καλο... Την δυνατοτητα της επιλογης απο οσους κατεβασουν τον συγκεκριμενο υποτιτλο και της ευγενους αμιλλας μεταξυ των εκαστοτε ομαδων, με αποτελεσμα να βελτιωθει η ποιοτητα των υποτιτλων...
Το μονο σιγουρο παντως ειναι οτι θα δημιουργηθουν αρκετες προστριβες μεταξυ των μεταφραστων και κατ' επεκτασιν αποχωρησεις για λογους ευθιξιας και διαφωνιες στο ποιος θα αναλαβει τι... Εκει καλουνται πλεον οι Διαχειριστες να δωσουν το παρον και να αναλαβουν το βαρυ εργο του ΚΥΜΑΤΟΘΡΑΥΣΤΗ... Αυτο που πρεπει να πετυχουν, κατ' εμε, δεν ειναι η εξαλειψη των συγκρουσεων, διοτι αυτο δεν θα επιτευχθει ποτε, αλλα η διευθετηση των ιντριγκων με τον δυνατοτερο αναιμακτο και λιγοτερο επιζημιο τροπο για την Κοινοτητα... Να διατηρησουν δλδ καποια στοιχειωδη ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ... Προσωπικα, δεν καταλαβα ποτε για ποιο λογο να αναλαβω οπωσδηποτε ενα πολυ γνωστο serial και οχι καποιο το οποιο δεν μεταφραζεται απο καποια ομαδα... Παντα ημουν της αποψης να υπαρχει οσο το δυνατον μεγαλυτερη πληροτητα και οχι να υπερκαλυπτονται οι αναγκες συγκεκριμενων serial...
Ισως ολα αυτα φανταζουν ΟΥΤΟΠΙΚΑ και ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ, αλλα πιστευω οτι καποια ατομα του χωρου ασπαζονται τις αποψεις μου κι επειδη ειμαι αισιοδοξος, θελω να ελπιζω πως η Κοινοτητα των Μεταφραστων, καποια στιγμη, θα καταλαβει οτι το παν δεν ειναι να κανεις οτι κανεις για να ακουσεις ενα ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, αλλα να κανεις αυτο που κανεις γιατι το ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ... Και για να προσφερεις κατι, απο αυτο που δεν προκειται ΠΟΤΕ να προσφερει η Ελληνικη Τηλεοραση στο διψασμενο τηλεοπτικο κοινο... Ενα ρημαδο-σιριαλ της προκοπης... Γιατι πλεον λιγα ειναι αυτα που παιζουν στην Μικρη οθονη... Πιστευω να μην πλατιασα... Να 'στε ολοι καλα...
