as223 Δημοσ. 10 Ιανουαρίου 2005 Δημοσ. 10 Ιανουαρίου 2005 Εχετε ακουσει το "Vanita di vanita" του Angelo Branduardi? Κορυφαιο ιταλικο τραγουδακι, πολυ μελωδικο, ικανο να σας φτιαξει τη διαθεση σε κακες στιγμες... Δοκιμασα διαφορα search στο yahoo και στο google αλλα δεν μπορεσα να βρω κατι: Ψαχνω την μεταφραση των στιχων του τραγουδιου στα αγγλικα (καλα δε θα με χαλουσαν και τα ελληνικα αλλα ειναι σιγουρα πιο δυσκολο). Δοκιμασα και κατι on line μηχανες αυτοματης μεταφρασης αλλα το αποτελεσμα δεν ηταν και το πιο ικανοποιητικο... Καποιος που να εχει τους στιχους στα αγγλικα? ή Καποιος που να ξερει ιταλικα και να του αρεσει το τραγουδι ωστε να κανει μια μεταφραση? ή Καποιος που να ειχε περισσοτερη τυχη απο μενα στην αναζητηση? ΥΓ: Ακουστε το στη live εκδοση, κλασεις ανωτερη απο τη studio ΥΓ2: Για οσους δεν το ξερουν και δεν ενδιαφερονται να το ακουσουν, πληροφοριακα σας λεω πως ηταν το τραγουδι που ειχε στους αρχικους τιτλους της η παμπαλαια εκπομπη της Κανελλη "Μη μου τη μερα ταραττε" στο Mega ΥΓ3: Το μονο σιγουρο ειναι πως το Vanita εχει να κανει με τη ματαιοτητα
TheBoyFromSalina Δημοσ. 10 Ιανουαρίου 2005 Δημοσ. 10 Ιανουαρίου 2005 Εκανα μια προσπαθεια μεταφρασης στα Ελληνικα... Ματαιοτης Ματαιοτητων Πας ψαχνοντας εδώ Πας ψαχνοντας εκει Αλλα όταν ο θανατος Θα σε βρει Τι θα απομεινει Από τις επιθυμιες σου? Ματαιοτης ματαιοτητων Εισαι ευτυχισμενος, εισαι Με τις απολαυσεις σου Μονο στιγμες Από ασημι και χρυσαφι Στο τελος τι θα σου μεινει? Ματαιοτης ματαιοτητων Πας ψαχνοντας εδώ Πας ψαχνοντας εκει Κυνηγωντας παντοτε Την ευτυχια Ειμαι ευτυχισμενος και Χωρις να αγχωνομαι(?) Ματαιοτης ματαιοτητων Αν τωρα κοιτας στον Καθρεφτη Την ηρεμια σου Δε φανταζεσαι φυσικα Τι θα απογινει μια μερα Η ματαιοδοξια σου. Όλα ματαιοτητα Μονο ματαιοτητα Να ζειτε με χαρα Και απλοτητα Να ειστε καλοι αν μπορειτε Όλα τα υπολοιπα είναι Ματαιοτητα Όλα ματαιοτητα Μονο ματαιοτητα Να δοξαζετε τον Κυριο Με ταπεινοτητα Να βοηθατε ολους Η αγαπη Καθολου δε θα σας λειψει Αν τωρα κοιτας στον Καθρεφτη Την ηρεμια σου Δε φανταζεσαι φυσικα Τι θα απογινει μια μερα Η ματαιοδοξια σου Όλα ματαιοτητα Μονο ματαιοτητα Να ζειτε με χαρα Και απλοτητα Να ειστε καλοι αν μπορειτε Όλα τα υπολοιπα είναι Ματαιοτητα Όλα ματαιοτητα Μονο ματαιοτητα Να δοξαζετε τον Κυριο Με ταπεινοτητα Να βοηθατε ολους Η αγαπη Καθολου δε θα σας λειψει Vanita' di vanita' vai cercando qua vai cercando la` ma quando la morte ti cogliera` che ti restera` delle tue voglie vanita` di vanita` sei felice sei dei piaceri tuoi momenti solo d'argento e d'oro alla fine che ti restera` vanita` di vanita` vai cercando qua vai cercando la` seguendo sempre felicita` sono allegro e senza affanni vanita` di vanita` se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno non immagini certo quel che un giorno sara` della tua vanita` tutto vanita` solo vanita` vivete con gioia e semplicita` state buoni se potete tutto il resto e` vanita` tutto vanita` solo vanita` lodate il signore con umilta` aiutate tutto l'amore nulla piu` vi manchera` se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno non immagini certo quel che un giorno sara` della tua vanita` tutto vanita` solo vanita` vivete con gioia e semplicita` state buoni se potete tutto il resto e` vanita` tutto vanita` solo vanita` lodate il signore con umilta` aiutate tutto l'amore nulla piu` vi manchera`
Lucifer Δημοσ. 11 Ιανουαρίου 2005 Δημοσ. 11 Ιανουαρίου 2005 Αυτό είναι που θα μας φτιάξει το κέφι...?
as223 Δημοσ. 11 Ιανουαρίου 2005 Μέλος Δημοσ. 11 Ιανουαρίου 2005 Βρες το και ακουσε το στη live εκτελεση και θα δεις
djmike Δημοσ. 11 Ιανουαρίου 2005 Δημοσ. 11 Ιανουαρίου 2005 to exei vgalei kai o maxairitsas (teratakia tsepis) ontos to live einai fovero
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.