NFS U 2 Greek Translation....

[tnt]

Loipon pira kai ego to NFSU2 kai eida oti einai poli kalo.... Alla den exei Ellhnika, kai exei toses alles glosses.... Poioi tha ithelan na boithisoun stin metafrasi? Tha protimousa na to metafrazame apo ta agglika... Ego anoiksa to arxeio English.bin pou briskete sto dir tou NFSU2 to metonomasa se English.txt kai anoikse... Exei kamia dekaria seires simbola kai meta exei lekseis kai dialogous sta Agglika anakatomena.... Ego den exo ksanametafrasei programma, mporei na pei kapoios esto pos mporo na to metafraso? Ennoo na balo to apxeio se ena proggie (an iparxei) kai na mou leei poies lekseis na metafraso..... H se poia glossa programmatismou na to balo gia na exo kapoio apotelesma?

 

Nomizo tha eprepe oloi na prospathisoume na to metafrasoume h esto na poume mia idea pos tha to epitixoume auto.....

 

Ante kairos na mpoun kai ta Ellhnika se kana paixnidi.....

 

An iparksei megalo endiaferon as ginei sticky!!!

[tomzaribo21]

Ξέρεις τι λέει η φίλη μου η Πέπυ?

 

Άλλο sticky και άλλο........ΦΡΙΚΗ.

[aGka8l]

xexe re exi vgei nfsu2 ya pc?

[tnt]

@aGka8l

Fisika kai exei bgei Need for speed underground 2 gia PC kai einai fobero...

 

@tomzaribo21

De se piano, den katalaba ti ennoeis...

[yannis8]

file tnt mou aresei idea sou!

ante na mazeutoume kialloi k ligo ligo na to metafrasoume fasi tha ehei

[billpeppas]

sorry που θα το πω , αλλά πολλά πράγματα είναι encoded , και πολύ απλά δεν γίνεται να μεταφραστούν.

 

Εκτός και αν βγάλει SDK η EA [ μπου χα χα χα! ] [ γκούχου γκούχου ]

[soupia]

Δε νομίζω οτι είναι τόσο εύκολο. Δοκίμασε πάντως να μεταφράσεις λίγες λέξεις από το εν λόγω αρχείο και δες αν θα εμφανιστούν στο παιχνίδι. Βέβαια πολύ αμφιβάλλω γιατί μάλλον κάποιος θα πρέπει να αντικαταστήσει και την γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί το παιχνίδι, κάτι το οποίο πάλι δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, αρκεί κάποιος να εντοπίσει που βρίσκεται....

[tnt]

Paidia den ksero tipota apo programmatismo.... Pantos an mporei kapoios as kanei kapoio prog h script oste na mou bgazei tis lekseis sta agglika kai na tis kano sta ellhnika....

 

@soupia Kali idea... Tha to dokimaso kai tha sou po apotelesmata.... Me tin grammatoseira den to katalaba.... Ennoeis thn kodikoselida?

[billpeppas]

"@soupia Kali idea... Tha to dokimaso kai tha sou po apotelesmata.... Me tin grammatoseira den to katalaba.... Ennoeis thn kodikoselida?"

 

Όχι.

Εννοεί το Font που χρησιμοποιεί το Game.

Μπορεί [ το πιθανότερο ] να μην έχει Ελληνικά.

Άρα θα πρέπει να βρείς τρόπο να το κάνεις να χρησιμοποιεί άλλο Font.

[ αυτό είναι εύκολο αν μπορείς να βρείς το Font που χρησιμοποιεί ]

 

Αλλά όπως είπα πριν , πολλά πράγματα είναι encoded.

Οπότε αν δεν βγάλει κάποιο SDK η EA [ πότε έβγαλε SDK και δεν το είδαμε ??? ]

καληνύχτα...