SRT subtitles kamenoi se AVI. Ginetai?

[Nfountou]

Exw ena DVD to opoio den eixe Ellhnika subs. Vrhka ena Srt arxeio alla dustuxws den mporw na to xrhsimopoihsw gia na tous kapsw sto avi file (xrhsimopoiw to Gordian Knot). Dokimasa na katevasw tipota subtitle converters alla tipota. Gnwrizei kaneis pws mporei na ginei kati tetoio?

[hunters]

an katalaba kala 8eleis na metatrepseis tous srt upotitlous sou se format tetoia eos otou na mporeis na tous kolliseis?

 

an nai tote tin metatropi tin kanei to (subtitle workshop).oti format 8eleis

[Nfountou]

Thelw na tous kanw ena me to avi alla dustuxws to subtitle workshop den me voh8aei. To gordian knot gia na kanei auth th douleia xreiazetai vobsub subtitles k to workshop (opws k polla alla pou dokimasa) den kanei auth thn metatroph.

[Dreamstorm]

θέλεις να τους βάλεις μόνιμα στο avi, search και θα βρεις τον τρόπο. Το θέμα έχει αναφερθεί πολλές φορές.

[Nfountou]

Exw kanei search k exw dokimasei diafora progs. Den thelw apla na tous valw monima sto avi, thelw na einai k srt tautoxrona. Apo oso exw dokimasei den ginetai me srt alla tha prepei to format na einai vobsub opote thelw kapoiou eidous converter gia na ginei h douleia. Mexri stigmhs den exw vrei tipota tetoio.

[kallair]

to gordian knot mporei na ensomatosei kai srt ipotitlous kai vobsub(idx,sub)...

[Nfountou]

Me to Gordian Knot den mporw na kanw douleia... Den kserw ti paizei mou vgazei kapoio error, mono me vobsub sub douleuei. Den vrhka telika converter alla vrhka kapoio filtro tou vobsub to opoi leitourgei me to virtualdub k kanei th douleia

[psycho27]

pes mou pio re su??? pws tha valw to srt sto avi ? tib ekanes?Nfountou,

[psycho27]

exw virtual dub

 

pws to kanw?

[psycho27]

exw virtual dub

 

pws to kanw?

[kallair]

fortoneis to filtro textsub apo to install tou vobsub...

[psycho27]

den katalabainw an thelei kaneis as vohthisei

 

fortwnw virtual dub anoigw to avi

paw filters exei to vob sub

 

meta???

[lallasgr]

Parathetw ton parakatw "odigo" thewrontas oti einai poly katatopistikos:

 

 

Aς δούμε τώρα πώς μπορούμε να προσθέσουμε ενσωματωμένους υπότιτλους (srt, ssa, sub) σε μια ταινία Mpeg4 (XviD/DivX), πριν αρχίσουμε θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν γίνεται να προσθέσουμε τους υπότιτλους χωρίς επανασυμπιεσει, και αυτό βέβαια σημαίνει απώλεια στην ποιότητα (Πόσο θα εξαρτηθεί από την πηγή) Οι μόνιμοι υπότιτλοι είναι ειδικά χρήσιμοι εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα VCD/SVCD, ή εάν θέλετε να βλέπετε την ταινία με υπότιτλους σε ένα επιτραπέζιο Player.

 

Θα χρειαστούμε τα ακόλουθα προγράμματα:

 

VIRTUALDUB

 

VOBSUB

 

Μπορεί να έχετε ήδη εγκαταστημένο το VobSub αλλά δεδομένου ότι τα φίλτρα που

πρόκειται να χρειαστούμε δεν είναι μέρος της προκαθορισμένης εγκατάστασης

θα πρέπει να το επαναεγκαταστήσουμε. Έτσι τρέχουμε το VobSub επιλέγουμε

custom install > Plugins, και εκεί επιλέγουμε το Vobsub for Virtualdub και το “textsub for virtualdub and avisynth”. Στο τέλος θα μας ζητήσει την διαδρομή για το φάκελο στην όποια έχουμε το Virtualdub.

 

 

Τώρα αφού εγκαταστήσαμε τα προγράμματα ανοίγουμε το VirtualDub, και φορτώνουμε το Avi, File > Open Video file (Ctrl-o). Μετά πάμε στο

Video > Filters (Ctrl-F) πατάμε το ADD, εδώ θα δείτε μια λίστα με τα διαθέσιμα φίλτρα, εμείς θα επιλέξουμε το φίλτρο που λέει Textsub 2.23, επίσης θα πρέπει να υπάρχει το φίλτρο Vobsub 2.23 (δεν το επιλέγουμε αλλά πρέπει να υπάρχει) όταν θα έχουμε επιλέξει το φίλτρο μας (Textsub 2.23) πατάμε OK. Τώρα στο νέο παράθυρο μας ζητάει το αρχείο με τους υπότιτλους, έτσι πατάμε OPEN και φορτώνουμε τους υπότιτλους, τώρα πατάμε 2 φορές OK για να κλείσουνε τα παράθυρα, και γυρνάμε στο κεντρικό παράθυρο του VirtualDub.

 

Εδώ τώρα αν όλα πήγε καλά θα βλέπετε στο δεξιό παράθυρο του VirtualDub την ταινία μαζί με τους υπότιτλους

Το μόνο που μένει τώρα είναι να πάμε στο VIDEO εκεί επιλέγουμε το Full processing mode, για τον ήχο δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα έτσι στο Audio επιλέγουμε το source Audio και το Direct Stream Copy.

Τώρα πάμε Video > Compression και επιλέγουμε τον Codec που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε, προσοχή θα χρειαστείτε ένα Bitrate calculator (μπορεί να χρησιμοποιήσετε το GordianKnot) για να υπολογίσετε το bitrate για το μέγεθος που θέλετε.[Βέβαια στο τελευταίο DivX codec έχει ενσωματωμένο calculator]

 

Στο τέλος πάμε File > Save As AVI, και τελειώσαμε, σε λίγες ώρες θα έχετε την ταινία σας με μόνιμους υπότιτλους...

[hunters]

Οι μόνιμοι υπότιτλοι είναι ειδικά χρήσιμοι εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα VCD/SVCD, ή εάν θέλετε να βλέπετε την ταινία με υπότιτλους σε ένα επιτραπέζιο Player.

 

 

to divx player tis yamada 6600 paizei kai exoterikous upotitlous srt. exei xana anaferei to 8ema o sotris99

[Nfountou]

sorry pou den apanthsa noritera alla molis twra mphka insomnia... Ekana oti leei o lallasgr k to apotelesma htan polu kalo... Malista den eida diafora sthn poiothta (toulaxiston me to mati) k to video size htan to idio.