metafrasi ipotitlwn apo english-->greek

[DIMERR]

Merikoi ipotitloi briskontai mono sta agglika. Iparxei kapoio programma i kapoios tropos gia na metafrastoun sta ellinika?

 

Sigekrimena psaxnw tous ipotitlous apo to "Shaun of the Dead" ala den tous briskw pouthena sta ellinika.An kapoios tous exei please pm me.

[morpheous]

mono me systran...kai oti vgei

[agiosall~]

ελα μου ντε που δεν θα βγει...

Φιλε DIMERR μονο με το χερι αλλιως περιμενε μηπως φιλοτιμηθει καποιος και

τους μεταφρασει που σιγουρα καποια στιγμη στο μελλον θα γινει :wink:

[DIMERR]

mono me systran...kai oti vgei

 

 

To systran ti einai?programa?apo pou borw na to katebasw?

[sotris99]

Είναι εμπορικό πρόγραμμα και δεν μπορείς να το κατεβάσεις από πουθενά...

 

Κάνε μια δοκιμή εδώ...

http://systran.otenet.gr

[DIMERR]

Είναι εμπορικό πρόγραμμα και δεν μπορείς να το κατεβάσεις από πουθενά...

 

Κάνε μια δοκιμή εδώ...

http://systran.otenet.gr

 

Distixws den douleuei

[agiosall~]

Και να δουλευε δεν ειναι για πολλα ο μονος τροπος αν θελεις να το δεις την ταινια ειναι με το χερι το systran κανει μεταφραση αυτολεξη και συνηθως η δεν ξερει μια λεξει η μεταφραζει κατι εντελως ασχετο (αυτα για την premium εκδοση την Pro δεν την εχω δοκιμασει)

[kallair]

i metafrasi tou systrasn einai gia ta gellia. mono gia na pareis ena geniko noima tou keimenou pou metafrazetai kai auto me poli fantasia. ama den katseis na pareis monos sou to aggliko sub kai na to metafraseis, den that deis aspri mera.

[sotris99]

Distixws den douleuei

 

Αν έκανες copy & paste το κείμενο... Τι περίμενες να στο μεταφράσει?

Θα συμφωνείσω με τα παιδιά... Αν θες ελληνικούς υπότιτλους μετάφρασέ το μόνος σου το κείμενο...

[DIMERR]

Oxi den ekana copy paste olo to keimeno mono tis 3 prwtes seires gia na to dokimasw kai metefrase ala anti alwn!