Ελληνική μετάφραση σε Titan Quest & Grim Dawn.

[X4Tz1S]

Χαίρετε!

Πριν 1,5 χρόνο ξεκίνησα την μετάφραση για το Titan Quest. 
Αυτό έγινε έτσι για να εξασκήσω τα αγγλικά μου και αν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. 

Η μετάφραση στο Titan Quest έχει γίνει όλη με Google Translate και σε επόμενη φάση έλεγξα τα αρχεία των αντικειμένων και του μενού χειροκίνητα. 

Τα υπόλοιπα αρχεία, όπως quests, διάλογοι, πόλεις, τέρατα κτλ, τα έδωσα στο φίλο μας (ή και όχι) ΑΙ να τα τα μεταφράσει ξανά, ώστε να είναι καλύτερη μετάφραση. 

Αυτή την στιγμή έχουν μεταφραστεί με αρκετά καλή επιτυχία θεωρώ τα κομμάτια έως το 3ο expansion του Titan Quest και σε λίγο καιρό θα μεταφράσω και το τελευταίο. 

Το link είναι εδώ για την ελληνική γλώσσα 
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3019765912

Επιπλέον έχω ξεκινήσει την μετάφραση για το βασικό παιχνίδι του Grin Dawn. 
Αυτό δεν έχει μεταφραστεί με Google Translate καθόλου, το μεταφράζω με Ai και θα περάσω τα ίδια αρχεία να ελέγξω όσο μπορώ και εγώ.
Δυστυχώς δεν έχει εργαστήρι στο Steam, μόνο το δικό τους φόρουμ, που μόλις τελειώσω θα ενημερώσω εκεί να δω μήπως μπορεί να προστεθεί εκεί μετάφραση. 

Ωστόσο, δεν είμαι ειδικός στις μεταφράσεις, για να περνάει η ώρα μου το κάνω και δεν έχω κάποιο κέρδος από αυτό, το αναφέρω για να μην περιμένει κάποιος μετάφραση επιπέδου God of War, είναι απλά μια προσπάθεια και σίγουρα βγαίνει νόημα στην ιστορία του παιχνιδιού.

Τέλος, θεωρώ ότι θα βοηθήσει τα άτομα που δυσκολεύονται κάπως με τα αγγλικά.