Αρχαίος πάπυρος αποκαλύπτει άγνωστα αποσπάσματα του Ευριπίδη

[Axlmon]

Ένα αρχαίος πάπυρος 98 γραμμών, που ανακαλύφθηκε στην αρχαία πόλη της Φιλαδέλφειας στην Αίγυπτο, αποκάλυψε σημαντικά αποσπάσματα από δύο χαμένες τραγωδίες του Ευριπίδη.

Η ανακάλυψη αυτή, που χαρακτηρίζεται ως η σημαντικότερη των τελευταίων πενήντα ετών στον τομέα της κλασικής φιλολογίας, έγινε από δύο ερευνητές του Πανεπιστημίου του Κολοράντο, με έδρα το Μπόλντερ.

Η Υβόνα Τρνκα-Άμρχαϊν, επίκουρη καθηγήτρια κλασικών σπουδών, έλαβε φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης του παπύρου από τον Αιγύπτιο αρχαιολόγο Μπασέμ Γκεχάντ το Νοέμβριο του 2022. Η συνεργασία τους είχε ήδη αποδώσει καρπούς στο παρελθόν, με την ανακάλυψη του άνω μέρους ενός κολοσσιαίου αγάλματος του Φαραώ Ραμσή Β' στην Ερμούπολη.

Κατά την εξέταση του παπύρου, η Τρνκα-Άμρχαϊν διαπίστωσε ότι περιείχε αποσπάσματα τραγωδίας. Για να επιβεβαιώσει τις υποψίες της, χρησιμοποίησε τον Θησαυρό της Ελληνικής Γλώσσας, μια ψηφιακή βάση δεδομένων αρχαίων ελληνικών κειμένων. Τα ευρήματά της έδειξαν ότι επρόκειτο για άγνωστα μέχρι τώρα αποσπάσματα έργων του Ευριπίδη.

Συνειδητοποιώντας τη σημασία της ανακάλυψης, η Τρνκα-Άμρχαϊν ζήτησε τη βοήθεια του μέντορά της, Τζον Γκίμπερτ, καθηγητή κλασικών σπουδών και ειδικού στα αποσπάσματα του Ευριπίδη. Μαζί, ξεκίνησαν μια εντατική έρευνα, εξετάζοντας προσεκτικά τον πάπυρο, ο οποίος είχε διαστάσεις περίπου 27 τετραγωνικά εκατοστά.

Άγαλμα του Ευριπίδη στο Μουσείο του Λούβρου.

Οι προσπάθειές τους οδήγησαν στην ταυτοποίηση νέου υλικού από δύο αποσπασματικά έργα του Ευριπίδη, τον "Πολύιδο" και την "Ινώ". Από τις 98 γραμμές του παπύρου, μόνο 22 ήταν ήδη γνωστές σε ελαφρώς διαφορετικές εκδοχές, ενώ το 80% του υλικού ήταν εντελώς νέο.

Ο "Πολύιδος" αφηγείται έναν αρχαίο κρητικό μύθο, όπου ο βασιλιάς Μίνως και η βασίλισσα Πασιφάη απαιτούν από τον μάντη Πολύιδο να αναστήσει τον γιο τους Γλαύκο, ο οποίος έχει πνιγεί σε ένα βαρέλι με μέλι. Ο Πολύιδος καταφέρνει να αναστήσει το αγόρι χρησιμοποιώντας ένα ειδικό βότανο που είδε ένα φίδι να χρησιμοποιεί για να φέρει πίσω στη ζωή ένα άλλο φίδι. Ο πάπυρος περιλαμβάνει μια σκηνή όπου ο Μίνως και ο Πολύιδος συζητούν για την ηθική της ανάστασης των νεκρών.

Η "Ινώ" ήταν κάποτε κοντά στο να γίνει ένα από τα πιο διάσημα έργα του Ευριπίδη. Μέρος του κειμένου της είχε χαραχθεί σε βράχους στην Αρμενία, αλλά καταστράφηκε σε σύγχρονες συγκρούσεις. Ευτυχώς, Ρώσοι μελετητές των αρχών του 20ού αιώνα είχαν διασώσει τις εικόνες σε σχέδια.

Σε προηγουμένως γνωστά αποσπάσματα, η Ινώ παρουσιάζεται ως μια κακιά μητριά που προσπαθεί να σκοτώσει τα παιδιά του συζύγου της από προηγούμενο γάμο. Ωστόσο, τα νέα αποσπάσματα αποκαλύπτουν μια διαφορετική πλοκή. Μια άλλη γυναίκα είναι η κακιά μητριά, και η Ινώ είναι το θύμα. Η τρίτη σύζυγος του βασιλιά προσπαθεί να εξοντώσει τα παιδιά της Ινούς. Η Ινώ αντιστρέφει την κατάσταση, προκαλώντας την να σκοτώσει τα δικά της παιδιά και να αυτοκτονήσει.

Οι ερευνητές παρουσίασαν τα ευρήματά τους σε 13 ειδικούς στην Ουάσινγκτον τον Ιούνιο, και η πρώτη τους έκδοση του αποσπάσματος έγινε δεκτή προς δημοσίευση τον Αύγουστο. Παρόλο που τέτοιες τολμηρές δηλώσεις στον τομέα των αρχαίων ελληνικών σπουδών υπόκεινται σε προσεκτικό έλεγχο από άλλους ειδικούς, ο Γκίμπερτ και η Τρνκα-Άμρχαϊν αποφάσισαν να παρουσιάσουν τα ευρήματά τους, βέβαιοι για τη βασιμότητα των συμπερασμάτων τους.

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο

[markos9]

Φιλόλογος, is here 🤓!

[gadgetseek]

Και λέει κάποτε σε μία σπηλιά ή κρύπτη να βρεθούν όλα τα χαμένα -ως τώρα- έργα των μεγάλων κλασσικών.. Θα ήταν μία πραγματικά σπουδαία μέρα..

Ως τότε, ανακαλύψεις σαν της αιγυπτιακής Φιλαδέλφειας είναι ό,τι καλύτερο..

[Vasilius]

Αναφορά σε κείμενο

Σε προηγουμένως γνωστά αποσπάσματα, η Ινώ παρουσιάζεται ως μια κακιά μητριά που προσπαθεί να σκοτώσει τα παιδιά του συζύγου της από προηγούμενο γάμο. Ωστόσο, τα νέα αποσπάσματα αποκαλύπτουν μια διαφορετική πλοκή. Μια άλλη γυναίκα είναι η κακιά μητριά, και η Ινώ είναι το θύμα. Η τρίτη σύζυγος του βασιλιά προσπαθεί να εξοντώσει τα παιδιά της Ινούς. Η Ινώ αντιστρέφει την κατάσταση, προκαλώντας την να σκοτώσει τα δικά της παιδιά και να αυτοκτονήσει.

Plot twist από τα λίγα 

[antirix024]

Δεν διαβάζω πουθενα για ΑΙ σε αυτό το άρθρο και ανησυχώ. 

[polaki]

Ωραία ανακάλυψη!

Κρίμα που καταστράφηκε η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, ο κόσμος θα ήταν πολύ πιο πλούσιος σε γνώση για την αρχαιότητα.

[nepomuk]

1 ώρα πριν, antirix024 είπε

Δεν διαβάζω πουθενα για ΑΙ σε αυτό το άρθρο και ανησυχώ. 

οταν μπει στη μαχη θα ανασυνθεσει ολο το χαμενο εργο .

[freegr]

Όλα τα αγάλματα Ελλήνων φιλοσοφιών στο εξωτερικό, μόνο τα μάρμαρα του Παρθενώνα διεκδικούμε ωρέ Έλληνες; 

[keysmith]

ακόμα πιο δύσκολο το "άγνωστο" στις πανελλαδικές στην θεωρητική κατεύθυνση στα αρχαία από σήμερα.. 

[gadgetseek]

2 ώρες πριν, antirix024 είπε

Δεν διαβάζω πουθενα για ΑΙ σε αυτό το άρθρο και ανησυχώ. 

Αφού το ζήτησες.. Pythia (plus) με χρήματα της ΕΕ.. ΑΙ φιλόλογος (θεραπεύει προβληματικά χωρία αρχαίων ελληνικών επιγραφών και κειμένων..)

https://projects.research-and-innovation.ec.europa.eu/en/projects/success-stories/all/ai-trained-classics-helps-historians-fill-blanks

1 ώρα πριν, nepomuk είπε

οταν μπει στη μαχη θα ανασυνθεσει ολο το χαμενο εργο .

Η Pythia το κάνει ήδη, με αρκετές αντιρρήσεις ως προς τα αποτελέσματα.

Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για μια σωστή χρήση της ΑΙ.

Επεξ/σία 26 Αυγούστου από gadgetseek

[mariosnik_]

Πάντως εμένα, μόνο και μόνο που διαβάζω για θεότητες, μαγικά βότανα, φίδια, ανάσταση νεκρών. Ξεφεύγω από την κυνικότητα της εποχή μας και μου φτιάχνει την διάθεση. Αν και ξέρουμε ότι όλα αυτά είναι μύθοι, κάποτε πίστευαν σε αυτά οι άνθρωποι και τα θεωρουσαν κάτι σοβαρό. 

Για το θέμα της ΑΙ που κάποιοι την αναφέρουν ειρωνικά. Ναι είναι υπερεργαλειο που μπορεί να βοηθήσει στην αποκρυπτογραφηση αρχαίων γλωσσών που δεν έχουν βρεθεί όλες οι λέξεις ή σε πάπυρους που έχουν καεί και δεν μας είναι πλήρως ευανάγνωστα όλα τα γράμματα με τις μέχρι τώρα γνωστές τεχνολογίες. 

Επεξ/σία 26 Αυγούστου από mariosnik_

[Ne0n]

Με την σωστή χρήση της τεχνολογίας όπως του ΑΙ μπορούμε να εξελιχθούμε σε όλους τους τομείς της επιστήμης γενικότερα και να αποκαλύψουμε τα άγνωστα τμήματα της ανθρώπινης ιστορίας , η λάθος χρήση του θα φέρει την δική του εξέλιξη εναντίον μας.

[mariosnik_]

7 ώρες πριν, polaki είπε

Ωραία ανακάλυψη!

Κρίμα που καταστράφηκε η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, ο κόσμος θα ήταν πολύ πιο πλούσιος σε γνώση για την αρχαιότητα.

Από όλες τις αρχαίες βιβλιοθήκες, ελάχιστα πράγματα θα είχαν καταφέρει να διασωθουν. Τα περισσότερα από όσα σώθηκαν μέχρι την σύγχρονη εποχή, ήταν αναδημοσιευσεις από το πρότυπο, αναδημοσιευσεις από δεύτερες πηγες και βιβλία, η μικρές αναφορές σε βιβλία μεταγενεστερων συγγραφέων που κάνουν και μια αναφορά ότι ο τάδε είχε γράψει το τάδε, είχε αποδείξει το τάδε θεώρημα με τον τάδε τρόπο κοκ. 

Αν δεν είχε καταστρέφει η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας σίγουρα θα είχαμε πολύ παραπάνω υλικό. Δεν είναι πάντως μόνο αυτή η βιβλιοθήκη που στοίχησε. Υπήρχε και μια άλλη βιβλιοθήκη αιώνες μετά στην Τεχεράνη που καταστράφηκε από την επιδρομή των Μογγολων στον μεσαίωνα. Εκεί κυρίως υπήρχαν βιβλία σχετικά με το Ισλάμ, αλλά και Αράβων επιστημόνων ειδικά πριν την εξάπλωση του Ισλάμ, λέγεται πως υπήρχαν και βιβλία αρχαία ελληνικά. Όπως και αναφορές Αράβων σε αρχαίους Έλληνες.

[acidsonicer]

εξαιρετικό!!

[tolstoy]

Υβόνα Τρνκα-Άμρχαϊν

Μόνο από το όνομα φαίνεται ότι ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος.