Υποτιτλισμού απορίες

[Coilworks]

Πρόσφατα πήρα ένα dvd στα χέρια μου χωρίς υπότιτλους και είπα να βάλω υπότιτλους μιας και γίνεται σχεδόν εύκολα. Ακολούθησα το tut του Trustfm με την μόνη αλλαγή οτι έκανα τους υπότιτλους απο srt σε sup με το SRT2SUP κατευθείαν.

 

Με ένα test είδα πως οι υπότιλοι ήταν γκρι κουτάκια, οπότε είχε να κάνει με τις

ρυθμίσεις χρωμάτων υποτίτλων που δεν είχα δει. Στο πρόγραμμα αυτό έχει 4 χρώματα τα οποία μπορεί να είναι και transparent. Το θέμα είναι οτι δεν μπόρεσα να βρώ τα σωστά χρώματα για να κάνω τους subs να δουλέψουν ακόμα και με το copy colours from... του IfoEdit.

 

Τι ρυθμίσεις πρέπει να βάλω στο SRT2SUP και τι να κάνω στο IfoEdit για να δουλέψουν οι υπότιτλοι (και τα χρώματα να είναι τα κλασσικά άσπρα που έχουν όλες οι ταινίες);

 

Υ.Γ.Στο SRT2SUP λέει ποιές μεταβλητές να βάλω στα χρώματα για να είναι σωστά αλλά στο IfoEdit δεν μπορώ να βάλω αυτές που λέει διότι ή hex ή decimal και κάτι άλλα παίρνει.

[marios1957]

SupRemap(Τζάμπα),Open Ifo(το από κάτω ifo-αν βάλεις το αποπάνω,δεν θα βγει τπτ),Default,save ifo και διορθώνεται αυτόματα...

[Coilworks]

Ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω.

[def_bond]

thn idia diadikasia ekana kai enw exoun fitaksei ta xromata den mporw me tpt na aferesw to background, yparxei kapoia epilogh sto ifoedit gia transparent background ? kai an oxi me poio tropo ginete ayto ?

[trustfm]

to txt2sup den douleuei ? Den uparxei periptwsh na sou doulepsei to supremap/srt2sup swsta me ta xrwmata , kai na sou doulepsei kata tuxh 8a sumbei kai endexetai na sou xalasoun ta upoloipa subs mias kai allazei thn paletta opws tou aresei (uparxei pi8anothta 25% na sou xalasoun ta original sups).

An douleuan swsta auta ta tools den 8a ekana to diko mou , toso apla .

An pali den sas aresei dokimaste to subtitlecreator http://www.videohelp.com/tools?tool=652 apla 8elei to .net framework giati einai grammeno se c# kai exei bug kai sto ifo parsing sto colors alla parousiazei kai polu kako focusing sta bmps kai katw katw polles fores bgazei kati antipa8estates boules.

 

@def_bond to trasparency ka8orizetai mesw SUP file mono kai oxi mesw ifo gi auto allwste to supremap einai axristo (mporei KATA TYXH kai mono na doulesei)

 

An exete problhma me to txt2sup peite mou to na to ftia3w . Pernw panw apo 2 mail ka8imerina me sugxarhthria dioti einai to mono tool pou pragmatika douleuei .

 

*Btw me auto pou sou pe o marios1957 (an to efarmoses) xalases to ifo xaris to "fobero supremap" opote prepei na 3anakaneis apo thn arxh thn diadikasia .

@Pros mario : marie auto pou les me to ifo einai kakisth epilogh dioti parembenontas sto ifo (grafontas nea xrwmata) tote nai men ISWS na ftia3oun oi added sups alla XALANE (25% pi8anothta) oi ORIGINAL sups.

 

Edw epeidh diakrinw enan axtarma idewn 8a sas pw me liga logia ti diaolo paizei me ta sups gia na katalabete 5 pragmata kai na katalabete giati den prepei na xrisimopoieitai kapoia tools oute gia plaka .

 

Ka8e dvd exei ena ifo me basikes plhrofories gia to dvd . To ifo loipon enos dvd oson afora ta sups exei mono mia paletta 16 xrwmatwn ek twn opoion gia ka8e sup mono 4 xrisimopoiountai .

PROSOXH SE AUTHN THN FRASH : ka8e sup exei dunatothta na parei apo thn paleta tou ifo (pou exei 16 xrwmata) mono 4 xrwmata .

Auto omws den shmainei oti OLA ta sups pernoun ta idia 4 xrwmata !!! Den 3erw an me katalabete ...

PX :

sup1 ---> pernei apo thn paletta ta 1 2 3 4 colors

sup2 ---> pernei apo thn paletta ta 7 2 3 4 colors

sup3 ---> pernei apo thn paletta ta 7 8 12 15 colors

 

Opote den mporeis na arxizeis na paizeis kai kala me thn paleta tou ifo mias kai esu eisai anikanos na parageis ena swsto sup arxeio (auto paei ston programmatisth tou srt2sup , nai ta xwnw asxhma alla etsi prepei giati autos eu8inetai gia olh thn anampompoula)

 

--->Wraia katalaba ... ti prepei loipon na kanw ?

Prepei na katseis na diabaseis to ifo kai na breis thn paletta sou .

Apo authn thn sigkekrimenh paletta prepei na parageis ena sup file BASISMENO sthn parsed ifo paleta. (dialegonas 4 xrwmata ths ekastote paletas) .

---> Dhl den mporw na balw oti xrwmata goustarw ?

OXI den mporeis !!! Prepei na baleis xrwmata palettas ! (mou fagan to mpifteki mouuuuuu )

 

--->Ok giati omws mono to diko sou tool douleuei swsta kai ta ala oxi ? mpas kai eisai brwmera egwisths ?

As doume ola ta tools :

1) dvdsubtitle tools (to tool pou eixe o arpa kolla palia)

Auto den kanei kan parsing to ifo kai paragei aploustata ena default sup arxeio me thn exis paletta :

sup1 ---> pernei apo thn paletta ta 0 1 2 3 colors

opote an 8es na baleis kai ta original sups exeis pi8anothta 25% na sou xalasoun ta alla sup (ta original)

 

2) Srt2sup ... ti na protopw ... kanei oti 8elei me thn paletta eilikrina ... aste to kalutera .

 

3) supremap ... Boh pianei to ifo kai swzei .... IFO !!!!!!! Afou eipame prepei na diabaseis ifo kai na swseis / patchareis SUP !!!!!!!!

Pragmatika o prorammer den exei katalabei to concept twn sups opote mhn thn psaxnete kai polu

 

4) To subtitlecreator einai to mono pou 8A DOULEUE SWSTA an ekane swsta to ifo parsing . Koinws den diabazei swsta thn paletta ! Malista milisa me ton an8rwpo kai mou edwse dikio . Tou edwsa kwdika na piasei na to ftia3ei , se ligo kairo 8a to kanei kai open source opote pisteuw kai 8a ftia3ei .