Μη διατήρηση αδιαφανούς πλαισίου (opaque) στην τηλεόραση

[egio13]

Καλησπέρα και καλή Σαρακοστή.

Χρησιμοποίησα στο Aegisub την επιλογή του αδιαφανούς πλαισίου (opaque) για να καλύψω ξένους υπότιτλους και έσωσα σε ass. Παρ᾿ όλα αυτά στην τηλεόραση δε μου εμφάνισε το πλαίσιο. Γιατί; Πρέπει υποχρεωτικά να κάνω hardcoding για να το πετύχω;

Ευχαριστώ.

[KyrGR]

Υποψιάζομαι ότι αυτό εξαρτάται από την τηλεόραση. Εγώ μάλλον θα ξεκινούσα θολώνοντας τους αρχικούς υπότιτλους. Και εννοώ μόνο τους υπότιτλους, όχι ένα παραλληλόγραμμο γύρω τους.

EDIT: Πχ με ένα keyer τους κάνεις διαφανείς και σαν background βάζεις το αρχικό βίντεο λίγο μετακινημένο.

Επεξ/σία 17 Μαρτίου από KyrGR

[micos000]

Σχεδόν καμία τηλεόραση δεν υποστηρίζει έξτρα μορφοποίησης ή θέση στην οθόνη στους εξωτερικούς υπότιτλους. Τους διαβάζουν σαν text, είτε είναι srt είτε aas/ass. Μόνο αν σου δίνουν την επιλογή μέσα από το μενού τους. Αν όχι, θα πρέπει να ενσωματωσεις τους υπότιτλους στο βίντεο αλλά αυτό θα γίνει μόνο με re encoding.

[egio13]

Ποιο πρόγραμμα θα πρότεινες για το re encoding;

[micos000]

Σε γενικές γραμμές δεν προτείνω re rencoding λόγω του ότι θέλει αρκετό χρόνο και η υποβάθμιση του βίντεο είναι δεδομένη. Επίσης θα πρέπει να πειραματιστείς μέχρι να βρεις τις βέλτιστες ρυθμίσεις σε σχέση τελικής ποιότητας-χρόνου συμπίεσης-τελικού μεγέθους

Δεν θα σε βόλευε η χρήση κάποιου tv box όπου θα μπορείς να εφαρμόζεις opaque box κατά βούληση όπου το θέλεις;

Αν πάντως θέλεις σώσει και καλά να μπεις στο τριπάκι δες σε handbreak, shutter encoder, xmedia recode, avidemux, format factory.

Επεξ/σία 22 Μαρτίου από micos000

[egio13]

Δεν έχω δουλέψει το tv box. Φαντάζομαι ότι είναι εύκολο στη χρήση του και για opaque box. Δηλ. βλέπει τους υπότιτλους και πληκτρολογείς κουμπί που θέτει το πλαίσιο αυτόματα; Πειράζει που τα βίντεο (με τους υπότιτλους) είναι σε στικάκι; Απ᾿ότι είδα το tv box λειτουργεί και ως κωδικοποιητής (η τηλεόραση πάντως δεν είναι Smart).

Παρεμπιπτόντως πού υπάρχει το opaque box στο Avidemux;

Επεξ/σία 31 Μαρτίου από egio13

[micos000]

Δεν έχει opque box από μόνο του το avidemux. Άλλαξε το video output σε mpeg4 avc και πάτα το κουμπί Filters που θα ενεργοποιηθεί (αν δεν αλλάξεις το copy δεν ενεργοποιείτε το κουμπί). Στο Output Format βάλε mp4 ή mkv, ότι θέλεις. Μετά φόρτωσε από το τμήμα subtitles τους υπότιτλους και δες στο preview. Λογικά θα σου κρατήσει το opaque box. Μετά σώζεις σε νέο αρχείο και περιμένεις να τελειώσει το encoding.

Στο screen το δοκίμασα και το παίρνει κανονικά (χρησιμοποίησα το SubtitleEdit 4.0.4 έβαλα semi-opaque box 75%).

10 ώρες πριν, egio13 είπε

Απ᾿ότι είδα το tv box λειτουργεί και ως κωδικοποιητής

Αν εννοείς digea, όχι, δεν έχει τέτοια δυνατότητα. Στην ουσία είναι ένα android tablet συνδεμένο στην τηλεόραση.

10 ώρες πριν, egio13 είπε

Πειράζει που τα βίντεο (με τους υπότιτλους) είναι σε στικάκι;

Όχι, καθόλου.

Επεξ/σία 1 Απριλίου από micos000

[egio13]

micos000, συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Σ᾿ ευχαριστώ πολύ για την λεπτομερή σου απάντηση.

[micos000]

Δεν πειράζει. Να '΄σαι καλά.

Αν σε βοήθησα με την απάντηση μου μάρκαρε το post μου σαν λύση για μελλοντική αναφορά.