Προς το περιεχόμενο

Formula 1 2024


Προτεινόμενες αναρτήσεις

Δημοσ. (επεξεργασμένο)
54 λεπτά πριν, tommy^ είπε

Tον Σεννα δεν τον εζησα οποτε δεν εκφερω γνωμη.
Τον Σουμι ομως τον θυμαμαι καλα απο το 1996 και μετα. Μεγας "αλητης" εντος πιστας γι αυτο και δεν τον υποστηριζα ποτέ, αλλα δεν εφτανε σε καμια περιπτωση τα καραγκιοζιλικια του Μαξ.

Μια χαρα αθλιος ηταν και ο Schumacher οπως σημερα ειναι ο Φερσταπεν.

Καλως η κακως ( για  μενα κακως) κατι τετοιοι κρατανε το ενδιαφερον.

Ειναι σαν και αυτο που συμβαινει στα ριαλιτι στην τηλεοραση που παντα υπάρχει καποιος που βλεπει ο κοσμος  και περιμενει ποτε θα βγει απο το παιχνιδι. 

Επεξ/σία από cinemusic
  • Confused 1
  • Sad 1
  • Haha 1
Δημοσ.
16 ώρες πριν, listerstorm είπε

 

Η λέξη outstanding ερμηνεύεται στην Αγγλική και ως "σε εκκρεμότητα, που δεν έχει επιλυθεί", π.χ. ποσό εξόφλησης αναφέρεται σε έγγραφα ως "outstanding amount". Άλλο παράδειγμα, "I have an outstanding payment to make on my car lease". Ουσιαστικά δηλαδή πως δεν έχει εκτίσει την ποινή του.

 

Αυτή η μετάφραση είναι σε στενό οικονομολογικό κύκλο. Σε απλά αγγλικά το outstanding σημαίνει εξαιρετικό, κάτι πέρα από τα συνηθισμένα. Για αυτό και ο περισσότερος κόσμος έτσι θα το καταλάβει, και όχι κάτι που δεν πραγματοποιήθηκε ακόμα. Outstanding performance πχ έχει ήδη γίνει και κρίνεται ως εξαιρετικό.

Στη θέση του σκηνοθέτη ίσως θα χρησιμοποιούσα λεζάντα "Penatly to serve".

Όπως και να 'χει πρώτη φορά βλέπω τέτοιο infographics.

Δημοσ.
13 ώρες πριν, tommy^ είπε

αλλα δεν εφτανε σε καμια περιπτωση τα καραγκιοζιλικια του Μαξ.

Ο Hill το 94 έχει πολύ διαφορετική άποψη 😁😁😁

  • Like 2
  • Haha 6
Δημοσ.
15 ώρες πριν, tommy^ είπε

Tον Σεννα δεν τον εζησα οποτε δεν εκφερω γνωμη.
Τον Σουμι ομως τον θυμαμαι καλα απο το 1996 και μετα. Μεγας "αλητης" εντος πιστας γι αυτο και δεν τον υποστηριζα ποτέ, αλλα δεν εφτανε σε καμια περιπτωση τα καραγκιοζιλικια του Μαξ.

Αυτό που έκανε Ουγγαρία στον Ρούμπενς, δεν μπορεί να το φτάσει κανείς.

Δηλαδή το αμέσως επόμενο ειναι να βγάλεις όπλο ξέρω γω.

 

  • Like 4
  • Haha 1
Δημοσ.
2 ώρες πριν, George_Silent_YT είπε

Αυτή η μετάφραση είναι σε στενό οικονομολογικό κύκλο. Σε απλά αγγλικά το outstanding σημαίνει εξαιρετικό, κάτι πέρα από τα συνηθισμένα. Για αυτό και ο περισσότερος κόσμος έτσι θα το καταλάβει, και όχι κάτι που δεν πραγματοποιήθηκε ακόμα. Outstanding performance πχ έχει ήδη γίνει και κρίνεται ως εξαιρετικό.

Στη θέση του σκηνοθέτη ίσως θα χρησιμοποιούσα λεζάντα "Penatly to serve".

Όπως και να 'χει πρώτη φορά βλέπω τέτοιο infographics.

Απλά κάνεις λάθος. Όσοι μιλάνε αγγλικά κατάλαβαν αμέσως την έννοια της "οφειλόμενης να εκτιθεί" ποινής. 

  • Like 7
Δημοσ.
2 ώρες πριν, ~mxls~ είπε

Αυτό που έκανε Ουγγαρία στον Ρούμπενς, δεν μπορεί να το φτάσει κανείς.

Δηλαδή το αμέσως επόμενο ειναι να βγάλεις όπλο ξέρω γω.

 

Δεν το θυμάμαι αυτό το περιστατικό…

  • Like 1
Δημοσ. (επεξεργασμένο)
2 ώρες πριν, liakinen είπε

Δεν μας συμφέρει εμάς τους φοραδίστες και τους άλλους τους παπάγιας (αν βάλουν άλλον μπορεί να μας "κόβει" βαθμούς), αλλά στο καλό και να μας γράφει. :P

 

Επεξ/σία από specre
  • Haha 1
Δημοσ.

https://www.gazzetta.gr/gmotion/2385114/f1-rasel-mono-enas-odigos-den-thelei-na-allaxoyn-oi-kanones-sta-prosperasmata

Επικριτικός ήταν ο Βρετανός οδηγός της Mercedes-AMG σχετικά με έναν οδηγό που δεν επιθυμεί να αλλάξουν οι κανόνες όσον αφορά τα προσπεράσματα στη Formula 1.

Τις τελευταίες ημέρες επικρατεί μεγάλη αναταραχή στον κόσμο της Formula 1. Η αιτία ήταν η επιθετική οδήγηση του Μαξ Φερστάπεν στο Grand Prix ΗΠΑ και η ποινή που δέχθηκε ο Λάντο Νόρις της McLaren.

Ο διευθυντής της ένωσης των οδηγών της Formula 1, Τζορτζ Ράσελ, αποκάλυψε πως μόνο ένας συνάδελφός του δεν θέλει να αλλάξουν οι κανόνες στα προσπεράσματα: «Οι αγωνοδίκες συμφωνούν με το τι πρέπει να αλλάξει στους κανόνες. Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι πως θέλουν οι αλλαγές να γίνουν το 2025 για να υπάρχει συνοχή μέχρι το τέλος της φετινής σεζόν. Οι άποψή μας είναι πως πρέπει να αλλάξουν τώρα. Μπορώ να πω πως οι 19 από τους 20 οδηγούς είπαν πως οι τωρινοί κανόνες είναι λάθος και πρέπει να αλλάξουν άμεσα. Χαίρομαι που ορισμένα συμβάντα που έγιναν στο Μεξικό τιμωρήθηκαν. Αυτά που είδαμε στο Μεξικό και στο Τέξας αν τα κάνει κάποιος οδηγός πρέπει να τιμωρείται».

Ποιος να ναι άραγε?

spacer.png

  • Like 1
  • Thanks 1
Επισκέπτης
Αυτό το θέμα είναι πλέον κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.

  • Δημιουργία νέου...