Αλλαγή στον editor του BlueJ

[The Crow]

Το BlueJ για όσους δεν το ξέρουν χρησιμοποιείται στον Αντικειμενοστραφή προγραμματισμό.Έχω κατεβάσει τον πηγαίο κώδικα του editor από το site του BlueJ και θα ήθελα να επέμβω στον κώδικα για να μεταφράσω τα μενού στα ελληνικά και για να τον κάνω standalone editor.Ξέρει κανείς πως ακριβώς μπορώ να το κάνω αυτό;Τα αρχεία του editor είναι με κατάληξη .java και τα ανοίγω με notepad ή wordpad όπου μπορώ άνετα να αλλάξω τον κώδικα χωρίς να χρησιμοποιήσω άλλο πρόγραμμα.Έχω την εντύπωση όμως ότι παρεμβαίνοντας στον κώδικα αυτών των αρχείων αλλάζει μόνο η λειτουργία του editor και ότι δεν μπορώ να μεταφράσω τα μενού.Μήπως έχετε καμία ιδέα πάνω σε αυτό το θέμα;Επίσης μήπως υπάρχει κάνα site που να υποδεικνύει πως ακριβώς δημιουργείς έναν standalone editor από έναν ήδη υπάρχον και πως μεταφράζεις τα μενού;Ευχαριστώ.Sorry για το μεγάλο post.

[Γηρυόνης]

Για μετάφραση θα πρέπει να αναζητήσεις τα κατάλληλα String και απλώς να τα αλλάξεις. Αν δεν αλλάξεις κάτι άλλο τότε δε θα πρέπει να επηρρεάσεις τη λειτουργικότητα του κειμενογράφου.