MKV , MP4 video να ενσωματώσω .srt υπότιτιλους

[jgeorgiou]

Γεια σας , έχω MKV , MP4 videos να ενσωματώσω .srt υπότιτιλους για να παίζουν σε smart LG (μοντέλο 2021).

Εχουμε κάποιο free software (win10) να ενσωματώσω τους υπότιτλους μέσα στο video? Επίσης τι είδους αρχείο να διαλέξω για να το "τρέχει" η tv αν ξέρει κάποιος.

[micos000]

Αν βάλεις το srt μαζί με το βίντεο και να έχει το ίδιο ακριβώς όνομα δεν το αναγνωρίζει η τηλεόραση; 

Σε μια smart lg το 2020 που δοκίμασα μου τους αναγνώρισε κανονικά. 

Edit:

Δες εδώ ·> https://powrusr.com/fix-srt-subtitles-not-loading-in-lg-webos-photo-video-app/

[XPHSTOS_]

Με το handbreak μπορείς να το κάνεις.
https://handbrake.fr

[napgio]

https://mkvtoolnix.download/

[micos000]

1 ώρα πριν, XPHSTOS_ είπε

Με το handbreak μπορείς να το κάνεις.
https://handbrake.fr

Εντάξει, αυτό είναι σιγουράκι. Δεν νομίζω όμως να υπάρχει λόγος να κάτσει κάποιος εν έτη 2023 να κάτσει να κάνει re-encode (χαμένος χρόνος και ποιότητα) για να δει μια ταινία.

[GnsP]

Αν θες embedded, χρησιμοποιώ καιρό τώρα το https://www.shutterencoder.com/en/ για να κάνω dvd.

Απλά σαν συμβουλή είναι να ανοίξεις το βίντεο με το mkvtoolnix για να δείς αν έχει πολλές γλώσσες (μπορεί να έχεις κολλήματα αν έχει πολλά streams).

[jgeorgiou]

Στις 16/4/2023 στις 11:04 ΜΜ, micos000 είπε

Εντάξει, αυτό είναι σιγουράκι. Δεν νομίζω όμως να υπάρχει λόγος να κάτσει κάποιος εν έτη 2023 να κάτσει να κάνει re-encode (χαμένος χρόνος και ποιότητα) για να δει μια ταινία.

σε μερικούς subtitles έχω μια καθυστέρηση 1-2sec , θα μπορώ να το ρυθμίζω από LG? Υπάρχει κάποιο software να επέμβω στο .srt να το ρυθμίσω?

21 ώρες πριν, GnsP είπε

Αν θες embedded, χρησιμοποιώ καιρό τώρα το https://www.shutterencoder.com/en/ για να κάνω dvd.

Απλά σαν συμβουλή είναι να ανοίξεις το βίντεο με το mkvtoolnix για να δείς αν έχει πολλές γλώσσες (μπορεί να έχεις κολλήματα αν έχει πολλά streams).

Αυτό δεν έχει επίδραση στην ποιότητα και απλά προσθέτει τους υπότιτλους?

Επεξ/σία 18 Απριλίου 2023 από jgeorgiou

[apostolos22]

52 λεπτά πριν, jgeorgiou είπε

σε μερικούς subtitles έχω μια καθυστέρηση 1-2sec , θα μπορώ να το ρυθμίζω από LG? Υπάρχει κάποιο software να επέμβω στο .srt να το ρυθμίσω?

Ψάξε τις ρυθμίσεις στην τηλεόραση όταν παίζει η ταινία, πολύ πιθανό να έχει επιλογή να τους μετακινήσεις. Δοκίμασε να πατήσεις αν υπάρχει κουμπί στο κοντρόλ για υπότιτλους μήπως βγάλει κανένα μενού. Αλλιώς υπάρχουν και αρκετά online εργαλεία να το κάνεις.

[micos000]

16 ώρες πριν, jgeorgiou είπε

σε μερικούς subtitles έχω μια καθυστέρηση 1-2sec , θα μπορώ να το ρυθμίζω από LG? Υπάρχει κάποιο software να επέμβω στο .srt να το ρυθμίσω?

Φυσικά και υπάρχει. Το δωρεάν subtitle edit.

Αν η διαφορά χρόνου είναι σταθερή σε όλο το βίντεο και δεν αλλάζει (π.χ. διαφορετικά fps) τότε μπορείς να το κάνεις και on-the-fly με το mpc-hc. Όπως θα βλέπεις την ταινία πατάς f1 ή f2 στο πληκτρολόγιο για -0.5 και +0.5 καθυστέρηση στους υπότιτλους. Όταν συγχρονιστούν (το ελέγχεις μέχρι το τέλος), αποθηκεύεις το συγχρονισμένο srt (Αρχείο->Υπότιτλοι->Αποθήκευση υπότιτλων) πάνω στο ίδιο αρχείο και τέλος.

Επεξ/σία 19 Απριλίου 2023 από micos000