Pocketbook

[triantaepta]

Θέλω να ρωτήσω όσον αφορά τον ebook reader Pocketbook, αν γνωρίζει κανείς, αν έχει μετάφραση, ή αν με κάποιον τρόπο μπορείς να του βάλεις ο ίδιος . Αυτό που θέλω είναι, διαβάζοντας ένα αγγλικό μυθιστόρημα και από τη στιγμή που έχω κάποιες άγνωστες λέξεις, να έχω τη δυνατότητα μαρκάροντάς τες να μεταφράζονται. 

Όποιος γνωρίζει σχετικά, θα με βοηθήσει πολύ. 

[Επισκέπτης]

Το pocketbook touch HD3  που έχω εδώ και λίγες μέρες έχει αγγλοελληνικό λεξικό κανονικότατα

[triantaepta]

1 ώρα πριν, Orestis_G είπε

Το pocketbook touch HD3  που έχω εδώ και λίγες μέρες έχει αγγλοελληνικό λεξικό κανονικότατα

Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.

Τρεις ερωτήσεις ακόμα, αν έχεις την καλοσύνη:

1. Πέρα από μία λέξη, μπορεί να μεταφράσει και ολόκληρες προτάσεις, έτσι δεν είναι;

2. Από πλευράς ταχύτητας είναι ικανοποιητικό; Πχ όταν πατάς για να γυρίσεις μια σελίδα το κάνει γρήγορα ή έχει καθυστέρηση; Ή όταν μαρκάρεις μια λέξη βγαίνει γρήγορα το λεξικό ή αργεί λίγο; Το ρωτάω αυτό γιατί σε ορισμένα βίντεο που είδα, μου φάνηκε πως καθυστερεί λίγο όταν κάνεις κάποια κίνηση. Μπορεί βέβαια απλά να είναι μια χαρά και να σε ξεγελάει το βίντεο.

3. Οι 6 ίντσες σε κουράζουν στην ανάγνωση αν κάτσεις να διαβάσεις αρκετή ώρα ή είναι αρκετές;

Σ' ευχαριστώ για την απάντηση και πάλι.

 

 

Επεξ/σία 26 Ιανουαρίου 2023 από triantaepta

[Επισκέπτης]

Για την (1) εκτός αν μου έχει ξεφύγει κάτι, η απάντηση είναι όχι. Δεν μπορεί να μεταφράσει ολόκληρη πρόταση, κανονικό λεξικό έχει.

Σε ταχύτητα μου φαίνεται ικανοποιητικό. Τράβηξα κι αυτό το βίντεο αν θες να το δεις (εκεί που φαίνεται να μην αντιδρά, στραβοπατάω το δάχτυλο εγώ).

[triantaepta]

4 λεπτά πριν, Orestis_G είπε

Για την (1) εκτός αν μου έχει ξεφύγει κάτι, η απάντηση είναι όχι. Δεν μπορεί να μεταφράσει ολόκληρη πρόταση, κανονικό λεξικό έχει.

Σε ταχύτητα μου φαίνεται ικανοποιητικό. Τράβηξα κι αυτό το βίντεο αν θες να το δεις (εκεί που φαίνεται να μην αντιδρά, στραβοπατάω το δάχτυλο εγώ).

Τέλεια! Εκεί που πατάς τη λέξη complete, βγάζει από κάτω κάτι "αυτάκια", μήπως μ' αυτά, αν σου δίνει τη δυνατότητα να τα επεκτείνεις, να μπορείς να μαρκάρεις παραπάνω κείμενο και να το μεταφράζει όλο;

[Επισκέπτης]

Δυστυχώς δεν επεκτείνεται, μετακινείται (αν δεν κάνω πατάτα εγώ, που δεν νομίζω)

[-WISE-]

Να μπω λίγο εμβόλιμα να και πω ότι η μετάφραση γίνεται μόνο σε αρχεία που υποστηρίζουν κάτι τέτοιο. Πχ epub. Σε PDF δεν λειτουργεί η μετάφραση αν δεν κάνω πολύ μεγάλο λάθος.

[Επισκέπτης]

@-WISE- Δεν έχω βάλει ακόμα pdf, αλλά είναι πολύ πιθανό να έχεις δίκιο, γιατί το κείμενο στα pdf ίσως και να μην αναγνωρίζεται από τη συσκευή ως κείμενο

[-WISE-]

Μόλις τώρα, Orestis_G είπε

@-WISE- Δεν έχω βάλει ακόμα pdf, αλλά είναι πολύ πιθανό να έχεις δίκιο, γιατί το κείμενο στα pdf ίσως και να μην αναγνωρίζεται από τη συσκευή ως κείμενο

Ακριβώς. Όπως δεν μπορείς να επεξεργαστείς καθόλου το κείμενο στα PDF, έτσι δεν μπορεί να το μεταφράσει κιόλας.

[triantaepta]

Εγώ θα το χρησιμοποιώ για να αγοράζω βιβλία από Google books, φαντάζομαι η μορφή που τα αποθηκεύει είναι epub, έτσι;

[Επισκέπτης]

Tο Google δέχεται και epub και pdf. Αν στις πληροφορίες του ebook γράφει "Πρωτότυπες σελίδες" / "Original pages " τότε είναι pdf. Αν γράφει "Ρέον κείμενο" / "Flowing text" τότε είναι epub.

[triantaepta]

Αν αναφέρει και τα δύο, φαντάζομαι είναι εντάξει, ε;

[Επισκέπτης]

Λογικά θα το έχει και σστα 2 formats

[triantaepta]

Ευχαριστώ, παιδιά. Σχεδόν όλες οι απορίες μου έχουν λυθεί.

Το μόνο που με προβληματίζει (αν και όχι πολύ) είναι μήπως η 6 ιντσών οθόνη κουράζει μετά από πολλής ώρας διάβασμα ή και καθημερινό διάβασμα.

Εσείς που το έχετε, τι λέτε;

[Επισκέπτης]

Νομίζω είναι μια χαρά (βέβαια έχω διαβάσει βιβλία σε Samsung A20e με 5.8 ίντσες).