SRT απο MKV αρχεια + προγραμμα για υποτιτλους

[kostasxx1982]

Καλησπερα ομαδα ψαχνω ενα προγραμμα που να μπορω να παρω τους υποτιτλους απο ενα αρχειο mkv  και ενα πρόγραμμα για να φτίαξω δικους μου ...τι προτείνετε?

Επεξ/σία 6 Σεπτεμβρίου 2022 από kostasxx1982

[jim_p]

Για το πρωτο, και υποθετοντας οτι το mkv ειναι softsubbed, μπορεις να τους παρεις με το mkvtoolnix.
Για το δευτερο δεν ξερω.

[micos000]

Για το 1ο, όπως είπε ο jim. Άνοιξε το mkv με το mkvtoolnix και αν εμφανίζει stream υπότιτλων μπορείς να τους αποθηκεύσεις.

Για το 2o, με το subtitle edit. Στο Help/FAQ (από αριστερά) έχει οδηγίες. Δες και ένα βίντεο...

 

Επεξ/σία 6 Σεπτεμβρίου 2022 από micos000

[kostasxx1982]

παιδια ευχαριστω πολυ για την βοηθεια...!!!

[cthulhucarbide]

Κατέβασα έναν υπότιτλο και ανοίγοντάς τον με το σημειωματάριο βλέπω αυτά τα αλαμπουρνέζικα:

Όταν παίζει η ταινία φαίνονται ίδια, δεν αλλάζει κάτι.

Ξέρετε γιατί γίνεται αυτό και αν υπάρχει κάποιος τρόπος να το φτιάξω? Το αρχείο είναι .srt όπως συνήθως

[jim_p]

Αντι για το notepad να τους ανοιγεις με μια σοβαρη εφαρμογη σαν το notepad++ και στον player σου να βαλεις encoding ισο-8859-7 ή utf8.

[cthulhucarbide]

Με το σημειωματάριο έχω ανοίξει άπειρα αρχεία υπότιτλων και παίζουν μια χαρά οπότε δεν είναι αυτή η πηγή του προβληματος. Εκτός αν εννοείς το σημειωματάριο++ έχει κάποιο τρόπο επεξεργασίας για να το διορθώσω.

Ο player που παίζω είναι ο MPC-HC και ούτε με αυτόν είχα ποτέ θέμα ανοίγοντας άπειρες ταινίες. Επίσης δοκίμασα με bs player και φαίνονται πάλι αλαμπουρνέζικα.

Όταν λες να βάλω encoding είναι κάτι που μπορώ να βάλω γενικά στον player ώστε να περιλαμβάνει περισσότερους "τύπους υπότιτλων" ή να αλλάξω μόνο για τον συγκεκριμένο υπότιτλο?

Επίσης πως ακριβώς αλλάζω το encoding? Τα βλέπω από αυτή την καρτέλα?

Edit: Άνοιξα τον συγκεκριμένο υπότιτλο με το subtitle edit και λέει ότι το encoding που έχει είναι το UTF-8 with BOM

Βσκ μάλλον άκυρο το προηγούμενο, όποιο .srt και αν ανοίξω με αυτό το πρόγραμμα το ίδιο μου γράφει οπότε μάλλον έχει να κάνει με το πρόγραμμα και όχι τον υπότιτλο τον ίδιο

Edit 3: Ανοίγοντας το επίμαχο srt με το subtitle edit βλέπω ότι δεν τα δείχνει όπως πριν, ο υπότιτλος είναι τελικά ρώσικος. Οπότε το σημειωματάριο και οι players είχαν αδυναμία να διαβάσουν κυριλλικό αλφάβητο.

Οπότε δεν τον χρειάζομαι τελικά τον συγκεκριμένο υπότιτλο

[jim_p]

Το σημειωματαριο μπροστα στο notepad++ ειναι σαν να συγκρινεις τη ζωγραφικη με το photoshop! Ενα απο τα πλεονεκτηματα που εχει ειναι πως μπορει να σου φορτωσει το εκαστοτε αρχειο με το encoding που θα του ζητησεις.

Για το encoding στον player, επειδη δεν χρησιμοποιω mpc, οριστε ενα screenshot απο τον smplayer που φαινεται ξεκαθαρα που και τι ειναι. Γιατι για αυτο το "default" που δειχνεις στον mpc δεν βρισκω εξηγηση για το τι ειναι.

Επεξ/σία 13 Φεβρουαρίου 2023 από jim_p