Πρόβλημα με ελληνικούς χαρακτηρες σε υποτιτλους

[thyra_7]

Καλησπέρα. Μετά από φορματ Windows 10 βάζοντας σε βιντεο υπότιτλους εμφανίζονται αντί για ελληνικούς χαρακτήρες κατι ορθογώνια. Ανοίγοντας το srt αρχείο έχει ρομβους. Έχω γυρίσει όλες τις ρυθμίσεις σε Ελλάδα και ελληνικά αλλά τιποτα

[tedybear]

Δες στο "Language for non-unicode programs" η γλώσσα να είναι Greek (Greece).

Μια διαδρομή που σε πηγαίνει στη σχετική ρύθμιση είναι: Win+i --> Time & Language --> Language --> Administrative language settings --> Language for non-Unicode programs --> "Change system locale": Greek (Greece).

Μπορεί επιπλέον να χρειαστεί, αν οι υπότιτλοι είναι σε ANSI κωδικοποίηση, να αλλάξουν σε κάτι με utf-8 (ή και 16) (τους ανοίγεις με notepad --> save as και αλλάζεις κωδικοποίηση από τη σχετική επιλογή στο κάτω μέρος). Μετά θα δεις και τυχόν ρυθμίσεις στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που χρησιμοποιείς. Ίσως να χρειάζεται και εκεί κάποια επιλογή (στο VLC π.χ. Default encoding: Greek (ISO 8859-7)).

Επεξ/σία 7 Σεπτεμβρίου 2021 από tedybear

[micos000]

5 ώρες πριν, tedybear είπε

Δες στο "Language for non-unicode programs" η γλώσσα να είναι Greek (Greece).

Μια διαδρομή που σε πηγαίνει στη σχετική ρύθμιση είναι: Win+i --> Time & Language --> Language --> Administrative language settings --> Language for non-Unicode programs --> "Change system locale": Greek (Greece).

Αυτό θα είναι κατά 99% αλλά επειδή ο φίλος έχει Ελληνικά windows, μπορεί να πάει απευθείας στην ρύθμιση πατώντας WINDOWS+R, δίνοντας intl.cpl για εκτέλεση και μετά στην καρτέλα Διαχείριση->Αλλαγή τοπικών ρυθμίσεων.
Επίσης, η επιλογή Beta να μην είναι τσεκαρισμένη (στις τοπικές ρυθμίσεις).

[thyra_7]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Θα το δοκιμάσω το απόγευμα. Μάλλον φταίει ότι είχα επιλέξει το beta. Τα windows είναι αγγλικα

[micos000]

Αν τσέκαρες το beta, ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

[thyra_7]

2 ώρες πριν, micos000 είπε

Αν τσέκαρες το beta, ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

Αυτο ηταν. Ευχαριστω πολυ

[polll]

Καλησπέρα. Το ιδιο προβλημα παρουσιαστηκε και σε μενα μετα απο ενημερωση, στα  κειμενα txt τα ελληνικα εμφανιζονταν με ρομβους (������}. Ξετσεκαρισα το  beta και βλεπω οτι οι ρομβοι εγιναν ερωτηματικα {??????? ?????}. Οποια λυση ευπρόσδεκτη.

[micos000]

Το beta καλά έκανες και το ξετσεκάρισες καθώς είναι προβληματικό.

Τώρα για τα ερωτηματικά, σιγουρέψου ότι είναι Ελληνικά (Ελλάδος) η γλώσσα για τα μη Unicode προγράμματα. Επίσης, με ποιο πρόγραμμα διαβάζεις τα κείμενα; Δοκίμασε με το notepad++.

[polll]

Το notepad++ μου βγαζει τετραγωνακια.

[polll]

Με το notepad++ δοκιμασα ολες τις κωδικοποιησεις, κανενα αποτελεσμα. Τελικα ξαναεγραψα τα κειμενα txt και διεγραψα τα παλια με τα κινεζικα, και ειναι πλεον νορμαλ Ελληνικα.