What If...? [Marvel/Disney+, 2021]

[john_dr]

37 λεπτά πριν, Πέτρος είπε

Μια ωραία σαλατούλα το τελευταίο, ένας αχταρμάς χωρίς το παραμικρό νόημα, με το προηγούμενο του Loki.

Όλα τα έμπλεξαν, όχι μόνο αυτό με τον Loki. Ήθελαν το τελευταίο επεισόδιο να έχει σύνδεση με κάθε ένα από τα προηγούμενα.

Εγώ θα πω, πάλι καλά που δεν άφησαν αυτό το επεισόδιο για την δεύτερη σεζόν, αλλά φρόντισαν να την ολοκληρώσουν.

Από αυτή τη σεζόν πάντως κρατάω μόνο το 4ο με τον Dr Strange. Τα άλλα κινήθηκαν από ψιλό καλά σε μέτρια σε τραγικά.

[Πέτρος]

11 λεπτά πριν, john_dr είπε

Όλα τα έμπλεξαν, όχι μόνο αυτό με τον Loki. Ήθελαν το τελευταίο επεισόδιο να έχει σύνδεση με κάθε ένα από τα προηγούμενα.

Εγώ θα πω, πάλι καλά που δεν άφησαν αυτό το επεισόδιο για την δεύτερη σεζόν, αλλά φρόντισαν να την ολοκληρώσουν.

Από αυτή τη σεζόν πάντως κρατάω μόνο το 4ο με τον Dr Strange. Τα άλλα κινήθηκαν από ψιλό καλά σε μέτρια σε τραγικά.

Εννοώ τη σειρά Loki και αυτά που έδειξαν εκεί, όχι το μάζεμα που έκαναν από το κάθε επεισόδιο εδώ.

Γενικά, πολύ κακός τρόπος τόσο να κλείσει η σειρά, όσο και να ανοίξει ο κύκλος της Marvel.

[vilfer]

Με κίνδυνο να με πετάξουν έξω από το συγκεκριμένο θέμα, θα ζητήσω και πάλι τη βοήθειά σας.

Πώς έχουν μεταφραστεί οι: Melter, Toad, Whirlwind kai Lady Porcupine;

Το Μέλτερ, Βάτραχος και Ανεμοστρόβιλος είναι σωστά;

Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία και τη βοήθεια.

Επεξ/σία 14 Οκτωβρίου 2021 από vilfer

[Πέτρος]

Στις 14/10/2021 στις 4:13 ΜΜ, vilfer είπε

Με κίνδυνο να με πετάξουν έξω από το συγκεκριμένο θέμα, θα ζητήσω και πάλι τη βοήθειά σας.

Πώς έχουν μεταφραστεί οι: Melter, Toad, Whirlwind kai Lady Porcupine;

Το Μέλτερ, Βάτραχος και Ανεμοστρόβιλος είναι σωστά;

Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία και τη βοήθεια.

Νομίζω ότι η κατά γράμμα/λέξη μετάφραση/απόδοση, δεν είναι η πλέον σωστή.

Είναι σαν να μεταφράζεις τοπωνύμια.

Έχει πάψει χρόνια αυτή η ανάγκη, αυτή η απαίτηση.

Οκ, ο "Άνθρωπος-Αράχνη" ακούγεται εντάξει...μέχρι να το βάλεις σε κλητική.

Φαντάσου τον "Γελωτοποιό"  να κυνηγάει τον "Άνθρωπο-Νυχτερίδα" και τον "Κοκκινολαίμη".

Επεξ/σία 16 Οκτωβρίου 2021 από Πέτρος

[vilfer]

Δεν διαφωνώ με αυτό που λες, το αντίθετο.

Στη συγκεκριμένη σειρά κάνω την τελική διόρθωση/επιμέλεια και προσπαθώ τα ονόματα των χαρακτήρων να είναι όπως έχουν δημοσιευτεί κατά το παρελθόν σε διάφορα κόμικ. 

Η παραπάνω μετάφραση είναι πολύ αδέξια, αλλά δεν ξέρω τη σωστή μετάφραση, γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σας.

[llib]

Στις 14/10/2021 στις 4:13 ΜΜ, vilfer είπε

Με κίνδυνο να με πετάξουν έξω από το συγκεκριμένο θέμα, θα ζητήσω και πάλι τη βοήθειά σας.

Πώς έχουν μεταφραστεί οι: Melter, Toad, Whirlwind kai Lady Porcupine;

Το Μέλτερ, Βάτραχος και Ανεμοστρόβιλος είναι σωστά;

Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία και τη βοήθεια.

Melter: Διαλύτης στον Καμπανά ή διαλυτής τώρα δεν θυμάμαι πού τονιζόταν
Toad: Βάτραχος στη Μαμούθ
Whirlwind: Ανεμοστρόβιλος χωρίς πηγή, δεν ξέρω που το βρήκα
Porcupine: Πεύκο πάλι δεν έχω σημειώσει πηγή

[FCastor]

...πεύκο;

[headbanger]

Στις 17/10/2021 στις 2:17 ΠΜ, FCastor είπε

...πεύκο;

τον χτύπησε με την νυχτερίδα , μα αφού. τέτοιες μεταφράσεις με  σκοτώνουν

 

[Speculoos]

Στις 15/10/2021 στις 11:03 ΜΜ, Πέτρος είπε

Νομίζω ότι η κατά γράμμα/λέξη μετάφραση/απόδοση, δεν είναι η πλέον σωστή.

Είναι σαν να μεταφράζεις τοπωνύμια.

Έχει πάψει χρόνια αυτή η ανάγκη, αυτή η απαίτηση.

Οκ, ο "Άνθρωπος-Αράχνη" ακούγεται εντάξει...μέχρι να το βάλεις σε κλητική.

Φαντάσου τον "Γελωτοποιό"  να κυνηγάει τον "Άνθρωπο-Νυχτερίδα" και τον "Κοκκινολαίμη".

Είναι πιο πολύ ιστορικό παρά ακριβές. Μέχρι πρόσφατα (35 χρόνια δηλαδή 😛) μεταφραζόντουσαν τα πάντα ειδικά στον χώρο των εκδόσεων, και όχι μόνο κόμικς, οπότε μια προσπάθεια ελληνικής απόδοσης δίνει μια vintage αισθητική. Όσο θυμάμαι η τακτική αυτή δε συνεχίστηκε όταν οι πάλαι ποτέ Modern Times έβγαλαν κάποιες εκδόσεις της marvel πριν 20-25 χρόνια, ούτε στη συνέχεια στους τόμους της Anubis και της Hachette.

Στις 17/10/2021 στις 10:17 ΠΜ, FCastor είπε

...πεύκο;

Πορκουπεύκο, ακούγεται σαν όνομα χωριού στα Γρεβενά.

[Πέτρος]

Σκαντζόχοιρος, ωρέ!

[Speculoos]

4 λεπτά πριν, Πέτρος είπε

Σκαντζόχοιρος, ωρέ!

😆

Για να είμαστε ζωολογικά σωστοί άλλο ζώο είναι ο σκαντζόχοιρος, δεν είναι καν τρωκτικό που είναι το porcupine. Στα νέα ελληνικά αναφέρεται ως ακανθόχοιρος αλλά τις περισσότερες φορές τα δύο (τελείως διαφορετικά) είδη μπερδεύονται.

Οι αρχαίοι Έλληνες πάντως έλεγαν το porcupine ύστριξ (αν και αυτό το όνομα καλύπτει όλη την οικογένεια και όχι μόνο το αγκαθωτό ζωάκι) ενώ για τον σκατζόχοιρο χρησιμοποιούσαν τον πιο γενικό όρο εχίνος.

[Πέτρος]

6 λεπτά πριν, Speculoos είπε

😆

Για να είμαστε ζωολογικά σωστοί άλλο ζώο είναι ο σκαντζόχοιρος, δεν είναι καν τρωκτικό που είναι το porcupine. Στα νέα ελληνικά αναφέρεται ως ακανθόχοιρος αλλά τις περισσότερες φορές τα δύο (τελείως διαφορετικά) είδη μπερδεύονται.

Οι αρχαίοι Έλληνες πάντως έλεγαν το porcupine ύστριξ (αν και αυτό το όνομα καλύπτει όλη την οικογένεια και όχι μόνο το αγκαθωτό ζωάκι) ενώ για τον σκατζόχοιρο χρησιμοποιούσαν τον πιο γενικό όρο εχίνος.

Έχεις δίκιο, ναι!

[FCastor]

17 ώρες πριν, headbanger είπε

τον χτύπησε με την νυχτερίδα , μα αφού. τέτοιες μεταφράσεις με  σκοτώνουν

 

Ακόμα το θυμάμαι αυτό από όταν το είχα δει μικρούλης! Αλλά δεν θυμόμουν ακριβώς πόσο ό,τι να 'ναι ήταν η μεταγλώττιση. Αθάνατη σειρά ο Καμπαμαρού (ναι, αρνούμαι να πω Ninja Boy)!

 

Όσο για το Porcupine και τη μετάφρασή του...

Βρήκα!

...

Έτοιμοι;

...

Πευκοβελόνας!

Επεξ/σία 26 Οκτωβρίου 2021 από FCastor

[Thresh]

 

[Getta Robo]

Οσο κακοποιησαν τις τελευταιες κινηματογραφικες ταινιες τους, τοσο αντιστροφος αναλογα ειναι καλη σειρα. Μακαρι ο δευτερος κυκλος να συνεχισει επισης ψηλα.
Και να δουμε επιτελους και X-Men, καιρος ειναι!