Μεταφρασμένη εκδοχή βιβλίου γραμμένο στα αγγλικά

[EcoBill]

Πιστεύετε χάνονται πράγματα στην μετάφραση; Πιστεύετε αξίζει ένα βιβλίο μεταφρασμένο ή προτιμάτε τον τρόπο με τον οποίο το έφτιαξε ο συγγραφέας;

[SB_1957]

1 ώρα πριν, EcoBill είπε

Πιστεύετε χάνονται πράγματα στην μετάφραση; Πιστεύετε αξίζει ένα βιβλίο μεταφρασμένο ή προτιμάτε τον τρόπο με τον οποίο το έφτιαξε ο συγγραφέας;

Φυσικά και χάνονται. Σπάνια ο μεταφραστής μπορεί να αποδώσει το πνεύμα και την γοητεία του αρχικού κειμένου, όσο καλός και αν είναι.

Αλλά δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να διαβάσουμε τα πάντα στο πρωτότυπο κείμενο, οπότε απλά ψάχνουμε μια καλή μετάφραση.