Υπότιτλοι

[alfeios]

Αποφασισα να περασω παλια μου DVD στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή

Με το πρόγραμμα MakeMKV τα γραφω πανευκολα στον δισκο σε μορφη αρχειου MKV

Ανοιγω το αρχειο και βλεπω κανονικα την ταινία, με υπότιτλους , αν εχει

Επειδη ομως τα αρχεια MKV πιανουν πολυ χωρο στο δισκο, ειπα να τα μετατρεψω σε mp4 ή σε avi με το Any Video Converter

Μετατρεπονται ευκολα, αλλα οι υπότιτλοι εξαφανίζονται, δεν υπάρχουν

Τι μπορει να φταιει;

[jim_p]

Στο mkv οι υποτιτλοι πανε σετ με το βιντεο σε ενα αρχειο και ειανι softcoded πανω του. Σε οποιοδηποτε αλλο φορματ θα χρειαστει να τους εχεις σε ξεχωριστο αρχειο ή να τους κανεις hardcoded.

[micos000]

Αν είναι ταινίες μπορείς να κατεβάσεις τους υπότιτλους και να τους περάσεις στο any

[alfeios]

1 λεπτό πριν, micos000 είπε

Αν είναι ταινίες μπορείς να κατεβάσεις τους υπότιτλους και να τους περάσεις στο any

ταινιές ειναι

Τις κατεβαζω  σε αρχειο srt και τις προσθετω με το avc ?

Θα ειναι συγχρονισμενοι ;

[micos000]

Θα το ελέγξεις πρώτα αν είναι συγχρονισμένοι με κάποιον player που υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους π.χ. mpc-hc, vlc, mpc-be ή όποιον άλλο player έχεις, πέρα τον default των windows.

[alfeios]

Θα γινουν δοκιμες αύριο

[jim_p]

Για να μην ψαχνεις υποτιτλους απο την αρχη, μπορεις να βαλεις το mkvtoolnix, να ανοιξεις το καθε mkv με αυτο και να παρεις απο εκει μεσα το αρχειο του βιντεο και το αρχειων των υποτιτλων, που λογικα θα ειναι χωρια.

[CheOnWeb]

4 hours ago, jim_p said:

Για να μην ψαχνεις υποτιτλους απο την αρχη, μπορεις να βαλεις το mkvtoolnix, να ανοιξεις το καθε mkv με αυτο και να παρεις απο εκει μεσα το αρχειο του βιντεο και το αρχειων των υποτιτλων, που λογικα θα ειναι χωρια.

Το σκέφτηκα κι εγώ αλλά μετά υπέθεσα ότι επειδή είναι από DVD, λογικά δεν θα είναι text για να βγει σε srt. Ας δοκιμάσει πάντως. 

[alfeios]

Ευχαριστώ πολύ ολους για τις απαντήσεις σας

Το θέμα λυθηκε με την βοηθεια ολων σας

Για τις ξενες ταινίες χρειαζεται μονο το πρόγραμμα HandBrake

Διαβάζει το DVD και το μετατρέπει σε mp4

για να γραψει τους υπότιτλους απότο DVD στο mp4, πρεπει στην καρτελα Υπότιτλοι, να επιλλέξεις Ελληνικα και απαραιτητα να μην εχει τσεκ στο Forced only και απαραιτητα να εχεις στο Burn in

Επεξ/σία 21 Μαρτίου 2021 από alfeios