Μεταγλωτιση

[elzo]

Πως μπορω να μεταγλωτισω μια ταινια; 

[micos000]

Μεταγλώττιση του ήχου ή μετάφραση των υπότιτλων;

[elzo]

Δεν υπάρχουν υποτιτλοι. Οπότε έτσι που με ρωτάτε αν κατάλαβα καλά είναι του ήχου. Δλδ μιλάνε ιταλικα χωρίς υποτιτλους. 

[micos000]

Δώσε λίγες πληροφορίες. Πρόκειται για ταινία ή για κάποιο δικό σου βίντεο; Αν είναι ταινία δώσε τίτλο ή καλύτερα ένα λινκ στο imdb να δούμε αν υπάρχουν υπότιτλοι, έστω Αγγλικοί για να μπορέσεις να τους μεταφράσεις γιατί το "εξ ακοής" είναι λίγο μανίκι.

Αν είναι κάποιο βίντεο όπου μιλάνε και θέλεις να "ντουμπλάρεις" τις ομιλίες με δικιά σου φωνή τότε πρέπει να βάλεις το βίντεο να παίζει και να καταγράψεις σε υπολογιστή ή στο κινητό την φωνή σου και μετά σε κάποιο πρόγραμμα video editing να προσαρμόσεις την ομιλία σου στα λόγια του βίντεο.

[elzo]

Φίλε μου σου έστειλα πρόσωπ.μνμ.

[micos000]

Δεν ξέρω που το έστειλες, πάντως δεν ήταν σε μένα.! 😕

Όταν πληκτρολογείς όνομα μέλους στα p.m. θα πρέπει να στο βγάζει από κάτω για επιλογή ή αφήνεις τον κέρσορα στην εικόνα μου και θα σου εμφανίσει πληροφορίες και την επιλογή να στείλεις μήνυμα.

Το τελευταίο μήνυμα από την προηγούμενη συζήτηση μας ήταν στις 30 Οκτωβρίου.

Επεξ/σία 21 Δεκεμβρίου 2020 από micos000

[elzo]

Τωρα; το πηρες; 

[Ukforthemoment]

Αμα μπερδευεστε τοσο πολύ γραψτε τα εδω και εμείς δεν θα τα δούμε!!!Στην προσκοπική μας τιμη!!!

[micos000]

 

2 ώρες πριν, elzo είπε

Τωρα; το πηρες; 

Φίλε σου έστειλα pm στη συζήτηση που είχαμε πέρυσι. Πήγαινε στον φάκελο πάνω δεξιά και μάλλον θα έχεις μια ειδοποίηση και αν πατήσεις σε αυτήν θα σε πάει στην συζήτηση για να απαντήσεις.

2 ώρες πριν, Ukforthemoment είπε

Αμα μπερδευεστε τοσο πολύ γραψτε τα εδω και εμείς δεν θα τα δούμε!!!Στην προσκοπική μας τιμη!!!

Α, πα πα. Μυστικά του κράτους είναι αυτά.

[elzo]

Χαχαχα. Όχι βρε παιδιά δεν είναι μυστικά. 

Οκ. Έχω μια ταινια π. Χ. The good place (La Terra buona) μιλάνε ισπανικά χωρίς υποτ. 

Τι μπορώ να κάνω για να τη δω με ελλην. Υποτ.; 

Και δεύτερον έχω μια ταινια π. Χ. 

No todo es vigilia. Έχει ενσωματωμένους τίτλους. 

Πως μπορω να τη δω με ελλην. Υποτ. ;

[micos000]

Δυστυχώς δεν βρίσκω για καμία υπότιτλους σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οπότε... the hard way.

Θα κατεβάσεις το subtitle edit και...

 

 

Καλό κουράγιο...!

Η Δεύτερη ταινία που έχει ενσωματωμένους υπότιτλους ίσως είναι πιο εύκολη γιατί θα βλέπεις τους χρόνους.

Επεξ/σία 22 Δεκεμβρίου 2020 από micos000

[elzo]

Ααα ωραια το εχω ήδη κατεβασμένο οπότε θα το μελετισω. Σε ευχαριστω κ πάλι παρα πολυ. 

[micos000]

Αν τελικά καταφέρεις να υποτιτλίσεις τις ταινίες θα πρότεινα να τις ανεβάσεις στο opensubtitles.org για την κοινότητα. Αν θέλεις ανέβασε τες και σε άλλα sites.