Διαθέσιμη από σήμερα η ελληνική γλώσσα στο Xbox One

[Retromaniac]

Αλληλούια

7 λεπτά πριν, zaratustra είπε

Σε τόσο μεγάλες εταιρείες και πλατφόρμες υπάρχουν μελέτες για συμπεριφορικά μοντέλα, πληθυσμιακά κριτήρια, μορφωτικό επίπεδο, γνώση των αγγλικών κτλ. .

Θα βάλω και μια παράμετρο που δεν αναφέρθηκε και είναι πολυ σημαντική. Το ποσοστό του πληθυσμού σε μια χώρα που μπορεί να εξυπηρετηθεί με την basic γλώσσα (αγγλικά). Άλλο το ποσοστό των ανθρώπων στην Ελλάδα που δεν έχουν κανένα πρόβλημα με το αγγλικό μενού και άλλο στην Τουρκία. Και Τουρκία δεν είναι μόνο η Κωνσταντινούπολη.

Στην Ελλάδα είναι ασήμαντο εώς ανύπαρκτο το ποσοστό του αγοραστικού κοινού μιας gaming πλατφόρμας που δεν θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί με αγγλικό μενού.

Μην το λες... Παίζουν και παιδιά δημοτικού

[Alexis_dim]

Αυτά είναι! Το Xbox κλάσεις ανώτερο δεν σταματά ποτέ να βελτιώνει τις υπηρεσίες του. Καιρός ήταν πάντως.. 

[Dr_Pepper]

1 ώρα πριν, MrV_ID είπε

10 εκ. η Ελλάδα, και 82 εκ. η Τουρκία.

Επίσης, πόση αγοραστική ή εν δυνάμει αγοραστική δύναμη έχει η MS έναντι της Sony (ως παράδειγμα τη φέρνω, μιας και εκείνη προσφέρει Ελληνικά) στην Ελλάδα, και πόση στην Τουρκία;

Ακόμη, πόση είναι η κοινωνική πίεση—είτε υποκινούμενη από το κράτος, είτε από την κουλτούρα (βλ. Γερμανία)—για μετάφραση/μεταγλώττιση στο εκάστοτε κράτος;

Για να σου δώσω ετσι μια ιδέα:

Αυτό σημαίνει πως δεν είναι απλά 8 προς 1 παραπάνω οι Τούρκοι αγοραστές, αλλά από το εν δυνάμει gaming κοινό των 10 εκ. της Ελλάδας, λιγότεροι από το 10% έχουν Xbox, ενώ από το εν δυνάμει gaming κοινό των 82εκ. της Τουρκίας περισσότεροι από 10% έως και 20% είναι εκείνοι που έχουν Xbox.

Προσεγγιστικά, με χαβαλέ και με υπερβάλλοντα τόνο για λόγους απλούστευσης, αν όλος ο πληθυσμός έπαιζε games, μιλάμε για 1.000.000 Έλληνες χρήστες Xbox vs. 16.400.000 Τούρκους χρήστες Xbox—εσύ αν είχες επιχείρηση, ποιά αγορά θα στήριζες περισσότερο;

Αυτή η εικόνα δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις..

 

Είναι marketshare 

 

Δηλαδή αν λέει για 10% marketshare  δεν σημαίνει ότι 10% των Ελλήνων αγόρασαν κάτι. 

 

Σημαίνει ότι απο το σύνολο του τζίρου για κονσόλες το 10% προήλθε απο προϊόντα xbox 

 

Δηλαδή για παράδειγμα μπορεί στην ελλάδα (τυχαίο νούμερο)  να έγιναν 100.000.000 ευρώ τζίρος απο gaming προϊόντα και το 10% δηλαδή 10.000.000 ευρώ προήλθε απο το xbox 

 

Στην τουρκία μπορεί να έγινε 50.000.000 ευρώ τζίρος και το 20% να προήλθε απο xbox δηλαδή πάλι δ10.000.000 ευρω. 

 

Δεν έχει σχέση με τον πληθυσμό

 

Και τέλος εγώ γενικά μιλούσα σε οτιδήποτε στο εμπόριο όχι συγκεκριμένα για xbox Μιας και τώρα πλέον έχει ελληνικά (μετά απο περίπου 20 χρόνια στην ελληνική αγορά)... 

 

Και τέλος δεν ειναι κάτι να βάλεις μια γλώσσα για να πεις ότι έχει σημασία ο τζίρος απο την συγκεκριμένη χώρα που μιλάει την γλώσσα!

 

Πόσες χιλιάδες λέξεις έχει πχ το menou του xbox; ζήτημα αν ένας επαγγελματίας μεταφραστής ζητήσει 100 ευρώ για το σύνολο των λέξεων.. όχι ανα κονσόλα γενικά για όλη την μετάφραση. 

 

Οπότε και 100 άτομα μόνο να αγοράσουν μια φορά μια κονσόλα φτάνει και περισσεύει για να δικαιολογήσει τα έξοδα μετάφρασης. 

 

Η εξήγηση ειναι απλή, κανείς δεν νοιάζεται για την Ελλάδα ούτε και οι ιδιοι οι Έλληνες που + την αδιαφορία έχουμε και σύνδρομο κατωτερότητας. 

Επεξ/σία 14 Οκτωβρίου 2020 από Dr_Pepper

[maniacos93]

Γιατί, δεν είχε ελληνικά το Xbox;;;😮

Αλλά από την άλλη, όπως έγραψε και ένα άλλος συμφορουμίτης,  όταν δεν υποστηρίζεις σαν χώρα μία εταιρία λογικό και αυτή η εταιρία να σε έχει γραμμένο. 

[Dr_Pepper]

2 λεπτά πριν, maniacos93 είπε

Αλλά από την άλλη, όπως έγραψε και ένα άλλος συμφορουμίτης,  όταν δεν υποστηρίζεις σαν χώρα μία εταιρία λογικό και αυτή η εταιρία να σε έχει γραμμένο. 

Αυτό είναι το σύνδρομο κατωτερότητας για το όποιο μιλούσα...

 

20 χρονια τώρα τρώνε ψωμί και έχουν βγάλει εκατομμύρια και δεν ξόδεψαν 100 ευρώ σε έναν μεταφραστή να μεταφράσει το μενού της κονσόλας... 

 

Και τέλος δεν είναι λογικό... το αντίθετο μάλιστα επειδή προτιμάμε sony αυτή θα πρέπει να δώσουν ακόμη περισσότερη σημασία για να μας πουλήσουν xbox 

[MrV_ID]

6 λεπτά πριν, Dr_Pepper είπε

Αυτή η εικόνα δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις..

Είναι marketshare 

Δηλαδή αν λέει για 10% marketshare  δεν σημαίνει ότι 10% των Ελλήνων αγόρασαν κάτι. 

Σημαίνει ότι απο το σύνολο του τζίρου για κονσόλες το 10% προήλθε απο προϊόντα xbox 

Δηλαδή για παράδειγμα μπορεί στην ελλάδα (τυχαίο νούμερο)  να έγιναν 100.000.000 ευρώ τζίρος απο gaming προϊόντα και το 10% δηλαδή 10.000.000 ευρώ προήλθε απο το xbox 

Στην τουρκία μπορεί να έγινε 50.000.000 ευρώ τζίρος και το 20% να προήλθε απο xbox δηλαδή πάλι δ10.000.000 ευρω. 

Δεν έχει σχέση με τον πληθυσμό

Και τέλος εγώ γενικά μιλούσα σε οτιδήποτε στο εμπόριο όχι συγκεκριμένα για xbox Μιας και τώρα πλέον έχει ελληνικά (μετά απο περίπου 20 χρόνια στην ελληνική αγορά)... 

Και τέλος δεν ειναι κάτι να βάλεις μια γλώσσα για να πεις ότι έχει σημασία ο τζίρος απο την συγκεκριμένη χώρα που μιλάει την γλώσσα!

Πόσες χιλιάδες λέξεις έχει πχ το menou του xbox; ζήτημα αν ένας επαγγελματίας μεταφραστής ζητήσει 100 ευρώ για το σύνολο των λέξεων.. όχι ανα κονσόλα γενικά για όλη την μετάφραση. 

Οπότε και 100 άτομα μόνο να αγοράσουν μια φορά μια κονσόλα φτάνει και περισσεύει για να δικαιολογήσει τα έξοδα μετάφρασης. 

Η εξήγηση ειναι απλή, κανείς δεν νοιάζεται για την Ελλάδα ούτε και οι ιδιοι οι Έλληνες που + την αδιαφορία έχουμε και σύνδρομο κατωτερότητας. 

Marketshare = the portion of a market controlled by a particular company or product.

Όπως έγραψα πολλές φορές μέσα στο κείμενο, αναφέρομαι στο "το εν δυνάμει" αγοραστικό κοινό.

My point still stand (τα νούμερα ήταν προς χάριν απλούστευσης), υστερούμε κατά ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 8 προς 1.

Φυσικά και το κόστος μετάφρασης δεν νομίζω παίζει ουσιαστικό ρόλο—απλά είμαστε non-existent αγορά για το προϊόν τους!

[Dr_Pepper]

26 λεπτά πριν, MrV_ID είπε

Marketshare = the portion of a market controlled by a particular company or product.

Όπως έγραψα πολλές φορές μέσα στο κείμενο, αναφέρομαι στο "το εν δυνάμει" αγοραστικό κοινό.

My point still stand (τα νούμερα ήταν προς χάριν απλούστευσης), υστερούμε κατά ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 8 προς 1.

Φυσικά και το κόστος μετάφρασης δεν νομίζω παίζει ουσιαστικό ρόλο—απλά είμαστε non-existent αγορά για το προϊόν τους!

• Market share is the percent of total sales in an industry generated by a particular company. Market share is calculated by taking the company's sales over the period and dividing it by the total sales of the industry over the same period.

https://www.investopedia.com/terms/m/marketshare.asp#:~:text=Market share is the percent,industry over the same period.

Αυτός ειναι ο ορισμός στην περίπτωση μας. Δεν ψάχνουμε απλά μετάφραση της έννοιας γενικά αλλά τι σημαίνει σαν όρος στην οικονομία... 

 

και το joy stick μπορει να μεταφραστεί σαν a piece of wood that brings joy αλλά στο gaming νοούμε τον μοχλό lol 

 

Δεν υστερούμε σε τίποτα και τέλος πάντων κολλάς με την τουρκία νομίζεις δεν έχει ρουμάνικα ή βουλγάρικα; 

 

Απλά κανένας δεν νοιάζεται για την ελλάδα ούτε εμείς οι ίδιοι και μόνος σου αποδεικνύεις ότι έχουμε και σύνδρομο κατωτερότητας δηλαδή αισθανόμαστε εντάξει που κανείς δεν νοιάζεται παρότι δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος 

Επεξ/σία 14 Οκτωβρίου 2020 από Dr_Pepper

[tsarouc]

Ποτέ δεν είναι αργά. Και με τόσες αλλαγές και εξελίξεις που έχουν κάνει, τους έχουμε ήδη συγχωρέσει για την καθυστέρηση.

Πάμε δυνατά microsoft. 

[Dr_Pepper]

5 λεπτά πριν, tsarouc είπε

Ποτέ δεν είναι αργά. Και με τόσες αλλαγές και εξελίξεις που έχουν κάνει, τους έχουμε ήδη συγχωρέσει για την καθυστέρηση.

Πάμε δυνατά microsoft. 

Ναι απλά ειναι αυθαίρετη αλλαγή σε άλλες χώρες δεν μπορείς να πουλήσεις κάτι αν δεν έχεις μενού στην γλώσσα τους. Έτσι μπάχαλο που είμαστε τώρα όταν και αν θελήσει ποτέ μια εταιρία θα βάλει ελληνικά. Στην περίπτωση του xbox θυμήθηκαν να το κάνουν 20 χρόνια μετά λολ

Επεξ/σία 14 Οκτωβρίου 2020 από Dr_Pepper

[MrV_ID]

19 λεπτά πριν, Dr_Pepper είπε

• Market share is the percent of total sales in an industry generated by a particular company. Market share is calculated by taking the company's sales over the period and dividing it by the total sales of the industry over the same period.

https://www.investopedia.com/terms/m/marketshare.asp#:~:text=Market share is the percent,industry over the same period.

Αυτός ειναι ο ορισμός στην περίπτωση μας. Δεν ψάχνουμε απλά μετάφραση της έννοιας γενικά αλλά τι σημαίνει σαν όρος στην οικονομία... 

και το joy stick μπορει να μεταφραστεί σαν a piece of wood that brings joy αλλά στο gaming νοούμε τον μοχλό lol 

Δεν υστερούμε σε τίποτα και τέλος πάντων κολλάς με την τουρκία νομίζεις δεν έχει ρουμάνικα ή βουλγάρικα; 

Απλά κανένας δεν νοιάζεται για την ελλάδα ούτε εμείς οι ίδιοι και μόνος σου αποδεικνύεις ότι έχουμε και σύνδρομο κατωτερότητας δηλαδή αισθανόμαστε εντάξει που κανείς δεν νοιάζεται παρότι δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος 

Θα είχα σύνδρομο κατωτερότητας αν αντιδρούσα έτσι και σε αντίστοιχες κινήσεις του PlayStation για παράδειγμα. Γνωρίζω όμως πως τόσο η PlayStation Spain, όσο και η PS Hellas που βρίσκεται από κάτω της, έχουν ισχυρή παρουσία στις χώρες τους ως τμήματα, και αυτό γιατί από το market-share των κονσολών για το Ελληνικό νοικοκυριό (μιας και γι' αυτό μιλάμε) η Sony έχει τη μερίδα του λέοντος. Όταν στην Ελλάδα το προϊόν πουλάει ~5 προς 1, έχω την απαίτηση ως Έλληνας καταναλωτής να δεχτώ εξελληνισμένες υπηρεσίες. Όταν όμως είμαι/ανήκω σε ένα niche κοινό, πως μπορώ περιμένω ισάξια αντιμετώπιση—αφού δεν τσουλάει!

[Krepalidis]

Χαρά ο μικρός!!!

[Vlad27]

Έρχονται οι νέες κονσόλες οπότε μαζί με το βασιλικό, ποτιζόμαστε και εμείς οι γλάστρες 😛 Εξαιρετική και πολυαναμενόμενη προσθήκη!!

[NickTG]

3 hours ago, techon1 said:

Η υποστήριξη της Microsoft στο Xbox One παραμένει φοβερή ενώ οι κάτοχοι PS4 ήδη κλαίνε τις κονσόλες τους...

Γιατί τις κλαίνε? Χάλασαν? Να την ελέγξω μόλις γυρίσω σπίτι? 

[techon1]

3 λεπτά πριν, NickTG είπε

Γιατί τις κλαίνε? Χάλασαν? Να την ελέγξω μόλις γυρίσω σπίτι? 

Δεν χάλασαν όμως τα πάντα είναι θέμα υποστήριξης. Μετά το PS5 τα πράγματα δεν είναι ρόδινα για το PS4. Πρακτικά νέα παιχνίδια γιοκ, νέα χαρακτηριστικά γιοκ, νέα firmware updates γιοκ.

Σε αντίθεση η Microsoft δεν ξεχνάει την προηγούμενη γενιά μόλις βγει η νέα.

[NickTG]

3 minutes ago, techon1 said:

Δεν χάλασαν όμως τα πάντα είναι θέμα υποστήριξης. Μετά το PS5 τα πράγματα δεν είναι ρόδινα για το PS4. Πρακτικά νέα παιχνίδια γιοκ, νέα χαρακτηριστικά γιοκ, νέα firmware updates γιοκ.

Σε αντίθεση η Microsoft δεν ξεχνάει την προηγούμενη γενιά μόλις βγει η νέα.

Εγώ πάλι βλέπω πως θα φέρει και το expansion του Spider man, το Sackboy και το καινούριο Horizon, πρόσφατα έβγαλε Last of Us και Ghost of Tsushima ενώ προφανώς και τα 3rd party παιχνίδια έρχονται κανονικά. 

Νέα χαρακτηριστικά δεν ξέρω αν έχουν περιθώρια να βάλουν σε καμία από τις παλιές πλέον κονσόλες. Ελληνικά το PS4 για παράδειγμα είχε ήδη. 

Νέο firmware δεν γνωρίζω αν θα βγάλουν αλλά ούτε η Microsoft ξέρουμε αν θα βγάλει.