Υπότιτλοι σε DVD και μετάφραση αυτών.

[GR_Ewing]

Καλησπέρα,

 

Είμαστε στη φάση που έχουμε κατεβάσει το DVD στο δίσκο με το DVD Decrypter. Πως απομονώνουμε το αρχείο(α) υποτίτλων από το DVD, ώστε να το περιλάβει μετά το Subtitle Transaltor?

 

Κατέβασα ένα πρόγραμμα SubRip, αλλά δε καταλάβαινε πάρα πολλά από τα γράμματα των υποτίτλων, ίσως επειδή τα σκάναρε σαν OCR.

 

Ξέρετε κάποια άλλη διαδικασία / πρόγραμμα για να κατεβάσουμε τους υπότιτλους?

 

Και βέβαια υπάρχει και το θέμα, τι να κάνω τους υπότιλους ΜΕΤΑ τη μετάφραση με το Subtitle Transaltor. Θα χρειαζόμουν βοήθεια και εκει.

 

Ευχαριστώ πολύ.

[marios1957]

Είσαι πρόθυμος να μεταφράσεις 1000τόσες σειρές,μία μία;Αν ξέρεις τόσο καλά Εγγλέζικα(ή τη γλώσσα που θες),ποιός ο λόγος να μεταφράσεις;

 

 

Μην νομίσεις ότι είναι δυνατόν να στα μεταφράσει αυτόματα αυτό το SubTransl.Απλά κρατάει τους χρόνους εκεί που πρέπει για να μην αποσυγχρονιστούν.

 

 

Εύκολη λύση:DvdDecrypt->IfoMode->Demux,έχεις ήχο+εικόνα,συνέχεια εδώ:http://www.insomnia.gr/phpBB2/viewtopic.php?t=382350

[a123xxsp]

η καλύτερη λύση είναι σαν ΟCR, μετά ψάχνεις για έτοιμους στο ιντερνετ και τέλος αν έχεις χρόνο και όρεξη τους μεταφράζεις ο ίδιος