"Μετάφραση" γνωμικών στα αγγλικά.

[AntiCambeR]

Συνάντησα έναν φίλο που είχα να τον δω χρόνια και του είπα:

"Hi, like the snows!"

Και μου λέει:

"I made black eyes to see you!!!".

[eyw]

είναι σίγουρο ότι είναι γνωμικό? πιο πολύ σαν έκφραση του συρμού-κλισέ φέρνει.
Καλύτερα να πεις το context της φράσης, έτσι μεμονωμένα δεν βγαίνει άκρη.

νομίζω ότι θα είναι κάτι σαν
'if he doesn't want it for once I don't want it tenfold΄ ή
'if he doesn't want it for one time I don't want it for 10 times more΄
'if he doesn't like it a little I don't like it 10 times as much'
όσοι έχουν λόουερ ή είναι της αγγλικής ας μας φωτίσουν.

γκουγκλ ιτ και κάτι θα ταιριάζει.
αν το context είναι σχέσεις τότε το καλύτερο imho είναι:

27 minutes ago, Iris_89 said:

Λες ένα: on your bike luv! ...

 

Επεξ/σία 10 Οκτωβρίου 2020 από eyw

[Iris_89]

11 λεπτά πριν, eyw είπε

είναι σίγουρο ότι είναι γνωμικό? πιο πολύ σαν έκφραση του συρμού-κλισέ φέρνει.
Καλύτερα να πεις το context της φράσης, έτσι μεμονωμένα δεν βγαίνει άκρη.

νομίζω ότι θα είναι κάτι σαν
'if he doesn't want it for once I don't want it tenfold΄ ή
'if he doesn't want it for one time I don't want it for 10 times more΄
'if he doesn't like it a little I don't like it 10 times as much'
όσοι έχουν λόουερ ή είναι της αγγλικής ας μας φωτίσουν.

γκουγκλ ιτ και κάτι θα ταιριάζει.
αν το context είναι σχέσεις τότε το καλύτερο imho είναι:

Το δικό μου ήταν λίγο σαρκασμος γιατί πραγματικά δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι συγκεκριμένο. 

Όπως και να έχει, ευχαριστώ για τα suggestions, luv!