"Μετάφραση" γνωμικών στα αγγλικά.

[evabb]

Μας έχεις πρήξει τα ουμπαλα με τα γνωμικά τις τελευταίες μέρες. 

[ksessalonikios]

οποίος γνωρίζει πώς μεταφράζεται στα αγγλικά το  "μας τα έκανες ουμπαλα" ας το μοιραστεί  😂😂😂

[*nenya*]

Τι εγινε TS; Πας να γινεις μεταφραστης χωρίς προσωπική ερευνα και κοπο; 

ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΤΟΥΣ ΙΝΣΟΜΝΙΑΚΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

[Lucifer]

35 λεπτά πριν, *nenya* είπε

Πας να γινεις μεταφραστης χωρίς προσωπική ερευνα και κοπο;  με το σταυρό στο χέρι

 

[Salvation81]

2 ώρες πριν, evabb είπε

Μας έχεις πρήξει τα ουμπαλα με τα γνωμικά τις τελευταίες μέρες. 

Παρακαλω να εισαστε πιο κοσμιοι, μπορειτε να πειτε "μας τα εχεις κανει φαρινα γιωτης" πχ.....

[Επισκέπτης]

Γνωμικό "αν δε θέλει εκείνος μία εγώ δε θέλω δέκα" αντίστοιχο στα Αγγλικά;

 

Αν ξέρει κάποιος ένα αντίστοιχο Αγγλικό ιδίωμα ας το μοιραστεί.

[Επισκέπτης]

Man μου, φτιαξε 1 θεμα και ζητα τα ολα εκει.
(κούρασες)

[ksessalonikios]

if he doesn't want one I don't want 10 😁😁😁

[NikosKallithea]

Τα γνωμικά παροιμίες δεν μεταφράζονται

[Βασίλης_29]

28 λεπτά πριν, NikosKallithea είπε

Τα γνωμικά παροιμίες δεν μεταφράζονται

Ορισμένες μπορεί να μεταφράζονται. Θυμάμαι καθηγητή αγγλικων που μας είχε πει ότι οι Άγγλοι έχουν μεταφράσει στην δική τους γλώσσα διάφορες φράσεις των αρχαίων Ελλήνων, μια που μας είπε ήταν το μη χειρον βέλτιστον. Βέβαια αυτά δεν ανήκουν στις παροιμίες. 

[WireFire]

1 ώρα πριν, NikosKallithea είπε

Τα γνωμικά παροιμίες δεν μεταφράζονται

Δε ζητησε μεταφραση. Ο ανθρωπος ρωταει αν υπαρχει καποια αντιστοιχη παροιμια στα Αγγλικα με το ιδιο νοημα

[NikosKallithea]

25 λεπτά πριν, WireFire είπε

Δε ζητησε μεταφραση. Ο ανθρωπος ρωταει αν υπαρχει καποια αντιστοιχη παροιμια στα Αγγλικα με το ιδιο νοημα

Συμπεριλαμβανετε και αυτο(κακως δεν το ανέφερα)

ο λογος ειναι οτι προέρχονται απο, ειτε ιστορικά γεγονότα, ειτε απο τις παραδόσεις του κάθε λαου

.

Αν ξέρει κανείς καποιο που να εχει αντιστοιχία κατα κάποιο τρόπο ας μας πει

[Iris_89]

Λες ένα: on your bike luv!

Κ τελείωσες 😂

[christakos07]

2 ώρες πριν, ksessalonikios είπε

if he doesn't want one I don't want 10 😁😁😁

Εδώ ο άλλος είχε πει:

We ate the donkey and now there is the queue.

[Addicted_21]

2 ώρες πριν, Restless0 είπε

Αν ξέρει κάποιος ένα αντίστοιχο Αγγλικό ιδίωμα ας το μοιραστεί.

Δεν θα στείλει.