Το Amazon Prime Video ξεκινά να προσθέτει ελληνικούς υποτίτλους

[Hal9000]

Το Prime Video, η δημοφιλής video streaming υπηρεσία της Amazon, είναι εδώ και αρκετό καιρό  διαθέσιμη στην Ελλάδα με το περιεχόμενο όμως να απευθύνεται αποκλειστικά σε αγγλομαθείς, τουλάχιστον μέχρι σήμερα.

Όπως διαπιστώσαμε, ελληνικοί υπότιτλοι, ελληνικές περιγραφές σε ταινίες, ακόμη και ελληνικές μεταγλωττίσεις, κάνουν σταδιακά την εμφάνισή τους αν και σε ελάχιστο περιεχόμενο της υπηρεσίας. Συγκεκριμένα εντοπίσαμε ελληνικούς υπότιτλους σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές κυρίως των Amazon Studios όπως το The Wall, Beautiful Boy και το Lodge 49. Μάλιστα στο τελευταίο το οποίο αφορά μια τηλεοπτική σειρά 10 επεισοδίων, παρέχεται και ελληνική μεταγλώττιση σε όλα τα επεισόδια, μια ασυνήθιστη επιλογή. Μη διαθέσιμοι είναι ελληνικοί υπότιτλοι σχεδόν σε όλο το νέο περιεχόμενο του Prime Video (πχ. Star Trek: Picard) συμπεριλαμβανομένου και παραγωγών της Amazon όπως το Hunters, Jack Ryan, The Marvelous Mrs. Maisel κ.α.

  

Επιπλέον, στα σχέδια της Amazon φαίνεται ότι είναι και η μετάφραση την τίτλων αλλά και των περιγραφών των ταινιών, κάτι που γίνεται αρχικά στην ταινία "Τσίκο και Ρίτα". Ο μεγάλος αντίπαλος του Prime Video, το Netflix, παρέχει εδώ και αρκετό καιρό τη συντριπτική του πλειοψηφία του περιεχομένου του με ελληνικούς υπότιτλους και ελληνικές περιγραφές ενώ το ίδιο αναμένεται να ισχύσει τον επόμενο χρόνο με την έλευση του Disney+. 

Το κόστος της υπηρεσίας έχει οριστεί στα €2,99/μήνα ενώ μετά το πέρας των πρώτων 6 μηνών, διαμορφώνεται στα €5,99 το μήνα. Είναι διαθέσιμη μέταξύ άλλων στο web, andrdoid, iPhone, tablets, PlayStation 4, Xbox One και στις δημοφιλέστερα μενού έξυπνων τηλεοράσεων.

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο

[tolstoy]

Ωραία. Να έχουμε κάτι επιπλέον να βλέπουμε όταν θα κολλήσουμε you know. 

[stelios18120]

Επιτέλους 

Καιρός ήταν 👍👍

[vabill]

Θέλει απόλυση ο content manager ή όποιος έχει την ευθύνη. Βάλανε στο lodge 49 και όχι στο hunters... και τράβηξαν και μια μεταγλώτισση λες και απευθύνονται στο κοινό που βλέπει Χουανίτες...

Άμα δεν το έχετε παιδάκια να σας δώσουμε εμείς 2-3 link να τους κατεβάσετε τους υποτίτλους. 

 

 

[Επισκέπτης]

Έχω την αίσθηση ότι σε λίγο καιρό οι εταιρείες διανομής IPTV θα γίνουν πιο πολλές από τα video club (που είχαμε την δεκαετία του '90).

Οι μόνοι που χαίρονται (αυτόν τον καιρό) είναι οι μεταφραστές. Ως πότε όμως ;

[pepis]

Με το σταγονόμετρο, θα έλεγα... Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα... 

[Agony]

12 λεπτά πριν, Gk2016 είπε

Έχω την αίσθηση ότι σε λίγο καιρό οι εταιρείες διανομής IPTV θα γίνουν πιο πολλές από τα video club (που είχαμε την δεκαετία του '90).

Οι μόνοι που χαίρονται (αυτόν τον καιρό) είναι οι μεταφραστές. Ως πότε όμως ;

Δεν χαιρονται καθολου, τα ποσα που δινουν είναι εξευτελιστικά για τις ωρες που χρειάζεται μια σωστη μετάφραση 

[Kostasspil]

1 hour ago, vabill said:

Θέλει απόλυση ο content manager ή όποιος έχει την ευθύνη. Βάλανε στο lodge 49 και όχι στο hunters... και τράβηξαν και μια μεταγλώτισση λες και απευθύνονται στο κοινό που βλέπει Χουανίτες...

Άμα δεν το έχετε παιδάκια να σας δώσουμε εμείς 2-3 link να τους κατεβάσετε τους υποτίτλους. 

Καλό το hunters? 

[panagi0tisgr]

Too little, too late 

[Undertaker1982]

Πιστεύω άργησαν... εκτός και μεταφράσουν όλη την βιβλιοθήκη άμεσα....όχι ένα τον μηνα!

[dr_frozenarm]

Αναφορά σε κείμενο

Ο μεγάλος αντίπαλος του Prime Video, το Netflix, παρέχει εδώ και αρκετό καιρό τη συντριπτική του πλειοψηφία του περιεχομένου του με ελληνικούς υπότιτλους και ελληνικές περιγραφές ενώ το ίδιο αναμένεται να ισχύσει τον επόμενο χρόνο με την έλευση του Disney+. 

 

Tο περασμένο καλοκαίρι που ήμουν Ελλάδα πάντως έβαλα το Netflix για να βλέπουν οι δικοί μου και δεν βρήκα σειρά με ελληνικούς υπότιτλους.

Έχει φτιάξει η κατάσταση τώρα δηλαδή?  

[eyw]

προσθέτωντας Ελληνικούς υπότιτλους σε 3-4 ταινίες ή σειρές το amazon έκανε μια συμβολική (για την ώρα) κίνηση.
Ελπίζω κάποια στιγμή να δω amazon.gr και και μέσα στο 2020 πολλές υποτιτλισμένες σειρές και έργα. (Ζητάω πολλά, το ξέρω)

[vabill]

40 λεπτά πριν, Kostasspil είπε

Καλό το hunters? 

Δεν το έχω ξεκινήσει, είναι στη Watchlist

[Bourdoulas]

[kakomirogloy]

Ωραία θα δούμε Τσίκο και Ρίτα χαχαχαχαχα 🤣🤣🤣🤣