Υπότιτλους σε DVD απο .srt αρχείο..

[MoUCLAs]

Εχω βρει εναν οδηγο για να κάνω ενα divx σε dvd μορφή αλλά δεν έχει το πως θα βάλω υπότιτλους. Στο DVDMaestro που χρησιμοποιω για να τα συνθεσω ολα μαζι τους θέλει σε bmp Μορφη. Μπορω να κανω κατι? Να τους αλλαξω? ή να χρησιμοποιήσω κάποιο αλλο προγραμμα? Ξερει κανεις?

[martyras]

Koita th diadikasia auth thn exw liwsei kai einai exeretika xronovora, idika otan theleis ena text arxeio (srt) na to kaneis se bitmap ypotitlous.

 

Yparxoun 2 tropoi:

 

1) Metatrepeis tous srt ypotitlous se sup kai tous eisageis sth tainia mesw tou IFOEdit. Odhgos edw: http://www.geocities.com/erik_vullings/

 

2) Xrhsimopoieis ena programa to opoio dexetai text subtitles. Tetoia einai to Ulead DVDWorkshop 2 kai to Adobe Encore. Tha xreiasteis to programa Subtitle Workshop ( http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 ) gia na metatrepseis tous srt ypotitlous se text morfh pou tha anagnwrizei to programma pou xrhsimopoieis. Sto encoding omws tis tainias tha sou parei periou 30' parapanw (me P4 2.6) gia na kanei to programma tous text ypotitlous se bitmap.

 

Auta. Kalh epityxia.

[MoUCLAs]

ok file , thanks 8a to dokimasw.. 8a 3ekinhsw me to subtitle workshop

[MoUCLAs]

apo oti eida h prwth lysh 8elei na exeis kai ifo arxeio , pragma poy den exw afoy exw thn tainia se divx. Kai ayto to teleytaio moy dhmioyrgei kai allo problhma afoy me to dvdMaestro poy phga na to kanw ,xwris ypotitloys , den dexotan to mege8os ths tainias , poy einai 640x256.. me kapoio allo programma 8a exw to idio problhma? yparxei kapoio tropos na pros8esw mayro epanw kai kati gia na mhn to kanei stretch kai xalasei h eikona , kai einai kai krima (arxontas 3)...

[marios1957]

Πάν-απλα:

 

 

Divx->mpg.Πρόγραμμα TMPGEnc.Φτιάχνει και αρχείο ήχου και αρχείο εικόνας.Παίζεις και με το "aspect ratio".

 

srt->sup.Πρόγραμμα srt2sup.Κοιτάς λίγο το χρώμα,εγώ πάω συνήθως Hulk(πολύ πρασινίλα ρε παιδί μου...).

 

Ανακάτεμα όλων στο "ifoedit".

 

 

Και γράψιμο με CopyToDvd.

[trustfm]

apo shmera dhlwnw oti 3anaarxizw na grafw kodika ston arpa kolla !

Byez

[MoUCLAs]

me to ifoedit den 8elei na exeis to ena arxeio .ifo?

[_-b}{d-_]

MoUCLAs, http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/MaestroSBT.zip

[trustfm]

Oxi de 8elei ifo to ifoedit ! paragei ifo .

Exw nea :

1) pros mario : ta prasina subs einai parel8on auto exei hdh ftiaxtewi ston neo Ak

2) to problhma me ta NTSC ftiaxtike se sxesh me ton Ak

3) an to ifoedit bgazei parauta problhma uparxei to REjig pou kanei akribws thn idia douleia . 8a sas e3hghsw ti kai pws se neo ananeomeno guide AFOU omws oloklhrwsw ton ak !! kai auto 8elei akoma douleia .

 

Bye !

[marios1957]

Μεγάλη μου τιμή(ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ!!!),Τάσσο μου,που απευθύνεσαι προσωπικά σε μένα.

 

 

Κρέμομαι απ΄το πληκτρολόγιό σου(όχι από αλλού,μην πέσετε κοράκια πάνω μου,όχι δεν το γύρισα ακόμα...lol).

 

 

trust,ευχαριστούμε για μιά ακόμη φορά και αναμένουμε.Καλή Ανάσταση!