Βοηθεια για μεταφραση προτασης

[pant13]

Καλησπερα

 

 Στο Ελληνικο manual

Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδέοντας επί τόπου το μοντούλ διεπαφής μετρητή που παρέχεται.

Στο Αγγλικο manual 

This product can be used by connecting the meter interface module supplied in the field.

 

Ο μετρητης παρεχεται η οχι? Παντως εγω μετρητη δεν βρηκα; Οποτε την απαντηση την πηρα, διαβαζε το αγγλικο manual καλυτερα.

Επεξ/σία 29 Δεκεμβρίου 2019 από pant13

[Επισκέπτης]

Τις μεταφράσεις ορολογίας θετικών επιστημών, δεν πρέπει να τις κάνουν απλοί φιλόλογοι γιατί δεν καταλαβαίνουν τι μεταφράζουν. Μόνο επαγγελματίες που ασχολούνται και γνωρίζουν καλά το "αντικείμενο" θα κάνουν μια πετυχημένη μετάφραση.

Επεξ/σία 29 Δεκεμβρίου 2019 από Επισκέπτης