Οταν ειμαστε μονοι υπαρχει καποιος στο τοιχο του στο facebook που βλεπει καποιες αναρτησεις διαδικτιακων φιλων και να μην φασκελωνει? :)

[kiriakos500]

Οταν ειμαστε μονοι υπαρχει καποιος στο τοιχο του στο facebook που βλεπει καποιες αναρτησεις διαδικτιακων φιλων και να μην φασκελωνει?

[Kostasspil]

[slk200gr]

αντε κανε και μια μεταφραση τωρα

[Μακιαβέλλι]

Μην ξεχάσεις όμως να φασκελώσεις και τον εαυτό σου που κάθεσαι και βλέπεις πράγματα που χρήζουν φασκελώματος.

[duende]

μαλλον αυτο ηθελε να πει

当我们独自一人时，他的Facebook墙上是否有人看到一些在线朋友帖子并且不吸吮？

[Stergios74]

2 λεπτά πριν, duende είπε

μαλλον αυτο ηθελε να πει

当我们独自一人时，他的Facebook墙上是否有人看到一些在线朋友帖子并且不吸吮？

Αυτό μεταφράζεται έτσι:  Όταν ήμασταν μόνοι, έκανε κανείς στον τοίχο του Facebook δείτε μερικές αναρτήσεις στο διαδίκτυο και δεν πιπιλίζουν? 

Βγάζει καλύτερο νόημα από το αρχικό. 

[theoritikos]

[kiriakos500]

21 λεπτά πριν, Μακιαβέλλι είπε

Μην ξεχάσεις όμως να φασκελώσεις και τον εαυτό σου που κάθεσαι και βλέπεις πράγματα που χρήζουν φασκελώματος.

δεν χρειαζεται να φασκελωσεις τον εαυτο σου ...το εχεις τσιμπιση από αλλου το φασκελωμα

 

17 λεπτά πριν, Stergios74 είπε

Αυτό μεταφράζεται έτσι:  Όταν ήμασταν μόνοι, έκανε κανείς στον τοίχο του Facebook δείτε μερικές αναρτήσεις στο διαδίκτυο και δεν πιπιλίζουν? 

Βγάζει καλύτερο νόημα από το αρχικό. 

φασκελωσε και εσυ γιατι εχεις τσιμπισει ηδη…

[manos315]

1 ώρα πριν, Stergios74 είπε

Αυτό μεταφράζεται έτσι:  Όταν ήμασταν μόνοι, έκανε κανείς στον τοίχο του Facebook δείτε μερικές αναρτήσεις στο διαδίκτυο και δεν πιπιλίζουν? 

Βγάζει καλύτερο νόημα από το αρχικό. 

 

χαχα.. σε μετάφραση απο κινέζικα προς αγγλικα βγαινει ακόμα καλυτερο νόημα πάντως:

'When we are alone, does anyone on his Facebook wall see some online friends posts and don’t suck'

Εντάξει, ο OP αναφέρει ένα γνωστο φαινόμενο που όταν το πρωτοσυναντας ίσως και να εκπλήσσει ..για λίγο.. πχ:

 

 

[kiriakos500]

24 λεπτά πριν, slk200gr είπε

αντε κανε και μια μεταφραση τωρα

φασκελωσε και εσυ γιατι εχεις τσιμπισει ηδη…

[Joshua21]

1 ώρα πριν, kiriakos500 είπε

Οταν ειμαστε μονοι υπαρχει καποιος στο τοιχο του στο facebook που βλεπει καποιες αναρτησεις διαδικτιακων φιλων και να μην φασκελωνει?

Παράγοντα Εδεσσαϊκού εσύ?

[kiriakos500]

Μόλις τώρα, Joshua21 είπε

Παράγοντα Εδεσσαϊκού εσύ?

είναι τοσο απλο και δεν μπορεις να το καταλάβεις..... 

[esertas]

2 ώρες πριν, theoritikos είπε

Και volt.

[pontez2]

 

Lapho sisodwa, ingabe noma ngubani odongeni lwakhe lwe-Facebook ubona ezinye izikhala zabangani online futhi anganceli

Το μετέφρασα σε Ζουλού και μετά πάλι στα Ελληνικά....Βγαίνει ακόμα καλύτερο!