Μεταφραση επιγραφης

[chill]

2 ώρες πριν, sphinxgr είπε

τις 2 πρώτες λέξεις κατάφερα να τις γράψω στο περίπου με το χέρι στο google translate! Το υπόλοιπο το αφήνω πάνω σας:

 

Σκέφτομαι σοβαρά να το γράψω και εγώ σε κανένα τοίχο του σπιτιού μου να γλιτώσω τουλάχιστον τις συμμορίες των Αμπχάζιων - Γεωργιανών

 

 

[Stamer]

Αν έχεις την όρεξη και τον χρόνο για παζλ... https://www.lexilogos.com/keyboard/georgian.htm

[georgeγ]

3 ώρες πριν, sphinxgr είπε

τις 2 πρώτες λέξεις κατάφερα να τις γράψω στο περίπου με το χέρι στο google translate! Το υπόλοιπο το αφήνω πάνω σας:

ωραιος και εγω με τον ιδιο τροπο προσπαθησα σε συνδυασμο μετο αλφαβητο προσπαθεις να μαντεψεις τι γραμμα εγραψε ο ποιητης 😀 μονο που την δευτερη λεξη μου την μετεφραζε ως ΟΧΙ

[sphinxgr]

Μήπως είναι γραμμένο ρε σεις έξω από σπίτι στην Ελλάδα και είναι κάτι του τύπου ενημέρωση για τους υπόλοιπους κλέφτες / γεωργιανους της διασποράς? 

[JMc7]

Στις 4/5/2019 στις 8:57 ΜΜ, stormrain είπε

Καλησπερα γκαηζ! 

Ξερουμε σε ποια γλωσσα ειναι γραμμενη η παρακατω επιγραφη και κυριως τι σημαινει? 

Ευχαριστω a priori

ειναι σπιτι να προσεχεις, σημαινει.

(ειναι καποιος μεσα στο σπιτι που περιμενει για "καλο" σκοπο)  

(εχει κ τονισμα στη γλωσσα το πως περιμενει αλλα δεν μπορω να το γραψω).

Επεξ/σία 6 Μαΐου 2019 από JMc7

[stormrain]

1 ώρα πριν, JMc7 είπε

ειναι σπιτι να προσεχεις, σημαινει.

(ειναι καποιος μεσα στο σπιτι που περιμενει για "καλο" σκοπο)  

(εχει κ τονισμα στη γλωσσα το πως περιμενει αλλα δεν μπορω να το γραψω).

Προειδοποίηση ειναι το να προσεχεις? Δεν το κατάλαβα ακριβώς αυτο το τονισμα που λες

[JMc7]

11 λεπτά πριν, stormrain είπε

Προειδοποίηση ειναι το να προσεχεις? Δεν το κατάλαβα ακριβώς αυτο το τονισμα που λες

κάποιος είναι σπίτι και προειδοποιεί κάποιον να προσέχει

[kallair]

ბაპჩთხილდი ετσι το "διαβασα" με  ματσαρισμα τα γραμματα στο wikipedia και μου βγαζει το εξης:

"Σπασμένα"
https://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=auto&tl=el&text=ბაპჩთხილდი 

edit. αλλαξα ενα γραμμα κ μου βγαζει το εξης:
ბაჟჩთხილდი = επαιτεία

εκανα μια δοκιμη ολο μαζι μπας κ μου βγαλει κατι διαφορετικο... το "διαβασα" σαν სახლძი აჩიან ბაპჩთხილდი

https://translate.google.gr/?hl=el&tab=rT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=auto&tl=el&text=სახლძი აჩიან ბაპჩთხილდი

Το σπίτι είναι ψημένο λολ

Επεξ/σία 6 Μαΐου 2019 από kallair

[georgeγ]

εγω την βγαζω ετσι την τελευταια λεξη https://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT#view=home&op=translate&sl=ka&tl=el&text=ბაყრსალდ

Επεξ/σία 6 Μαΐου 2019 από georgeγ

[basilis_k6]

2 ώρες πριν, JMc7 είπε

κάποιος είναι σπίτι και προειδοποιεί κάποιον να προσέχει

δεν ακουγετε και πολύ ωραιο.... σε πορτα το εχουν γραψει αραγε?

[JMc7]

3 ώρες πριν, basilis_k6 είπε

δεν ακουγετε και πολύ ωραιο.... σε πορτα το εχουν γραψει αραγε?

δεν ακουγεται ωραιο γι'αυτον που ειναι εξω. αυτος που ειναι μεσα ομως ;  

[stefanos_th]

τελικα τι ειναι ?

[JMc7]

38 λεπτά πριν, stefanos_th είπε

τελικα τι ειναι ?

ειναι σπιτι να προσεχεις, γραφει.

Επεξ/σία 10 Μαΐου 2019 από JMc7