Ο Υπολογιστής μου ΔΕΝ αναγνωρίζει τους υπότιτλους της ταινίας που έχω κατεβάσει

[sea-marine]

Καλησπέρα σε όλους!

Έχω  Linux mint στον υπολογιστή ενώ πριν είχα windows7.

Όταν είχα windows7, κατέβασα μια ταινία με τους υπότιτλους της.Τότε όμως τους υπότιτλους τους αναγνώριζε κανονικά.

Τώρα που έχω linux mint, δεν τους αναγνωρίζει και ανοίγω το αρχείο των υπότιτλων κι αντί να είναι ελληνικοί, είναι αλαμπουρνέζικοι.

Τι μπορώ να κάνω?

[ZAFIRIOSNT]

ανάλογα με τον player που χρησιμοποιείς, (για παράδειγμα smplayer οπως εγώ) η ρύθμιση είναι: options/preferenses/subtitles και στο default subtitle encoding να είναι επιλεγμένα τα ελληνικά ( modern greek iso-mplampla ).

ακόμα και σε άλλο player η λογική είναι ίδια.

[sea-marine]

VLC έχω αλλά δεν τους εμφανίζει το VLC μόνο αλαμπουρνέζικους...ανοίγω το αρχείο των υπότιτλων και πάλι αλαμπουρνέζικους τους εμφανίζει

[coffeex]

Τράβα στις ρυθμίσεις και άλλαξε το encoding σε greek iso 8859-7

[jim_p]

Βαλε εναν σοβαρο text editor, πχ geany, ανοιξε τους υποτιτλους απο εκει, μετετρεψε τους σε utf8 ή iso-8859-7, αποθηκευσε τους και μετα ανοιξε τους με οποιον player θες. Καλο ειναι να βαλεις και τον player σου να τους βλεπει σε iso-8859-7.

[Oxygene]

Καλύτερα είναι να προτιμάς για κωδικοποίηση το windows-1253 αντί του iso-8859-7 που ανέφεραν οι προλαλήσαντες για να μην έχεις θέμα με το άλφα τονούμενο (Ά).

[sea-marine]

Μόλις τώρα διαπίστωσα ότι μόνο όταν ανοίγω το αρχείο υποτίτλων με το Geany, οι υπότιτλοι είναι ελληνικοί.

Άμα το ανοίξω με το πρόγραμμα που έχει το linux  mint, πάλι αλαμπουρνέζικοι είναι οι υπότιτλοι  παρόλο που άλλαξα την κωδικοποίηση όπως μου είπατε. Επίσης έβαλα την ταινία στο στικάκι μου και τους υπότιτλους μαζί και έβαλα το στικάκι στην τηλεόραση και η τηλεόραση πάλι τους έδειχνε αλαμπουρνέζικους...τι να κάνω?

Επεξ/σία 6 Δεκεμβρίου 2018 από sea-marine