FORCED Subtitles

[Archilleo]

Παιδια, εψαξα στο Ιντερνετ, αλλα δεν βρηκα κατι σχετικα με αυτο...
Οπότε, ας ρωτησω εδω περα, τι ακριβως σημαινει αυτο στις επιλογες των υποτιτλων; (αν υπαρχει)
Ανοιγοντας αυτο το θεμα, ελπιζω να βοηθησω με το ποστ αυτο και αλλα ατομα... 

[Undertaker25]

Forced subtitles είναι κατά κάποιο τρόπο "υποχρεωτικοί" υπότιτλοι που σε βοηθούν να κατανοήσεις την ταινία. Πχ όταν κάποιος χαρακτήρας μιλά διαφορετική γλώσσα από τη γλώσσα της ταινίας και μεταφράζονται τα λόγια του. Άλλοτε είναι σαν ξεχωριστό track, άλλοτε ενσωματωμένοι.

Επεξ/σία 25 Σεπτεμβρίου 2018 από Undertaker25

[Archilleo]

12 ώρες πριν, Undertaker25 είπε

Forced subtitles είναι κατά κάποιο τρόπο "υποχρεωτικοί" υπότιτλοι που σε βοηθούν να κατανοήσεις την ταινία. Πχ όταν κάποιος χαρακτήρας μιλά διαφορετική γλώσσα από τη γλώσσα της ταινίας και μεταφράζονται τα λόγια του. Άλλοτε είναι σαν ξεχωριστό track, άλλοτε ενσωματωμένοι.

OK,αλλα τοτε οταν τους επιλεγω να παιξουν γιατι δεν εμφανιζουν τιποτα στο κατω μερος οπως οι regular.????

[papoys1]

Γιατί ενδεχομένως δεν υπάρχουν στην ταινία.Συμβαίνει πολλές φορές και σε πολλές ταινίες ειδικά σε srt που κατεβάζουμε γιατί ο μεταφραστής γνωρίζει την Αγγλική  που χρησιμοποιείται στην ταινία αλλά δεν γνωρίζει π.χ. την Ινδική στην οποία γίνεται κάποιος μικρός διάλογος οπότε το κομμάτι αυτό μένει αμετάφραστο.

[Archilleo]

Στις 26/9/2018 στις 8:17 ΠΜ, papoys1 είπε

 ο μεταφραστής γνωρίζει την Αγγλική  που χρησιμοποιείται στην ταινία αλλά δεν γνωρίζει π.χ. την Ινδική στην οποία γίνεται κάποιος μικρός διάλογος οπότε το κομμάτι αυτό μένει αμετάφραστο.

Αρα, οι forced αυτο το κομματι το που μιλανε Ινδικα το μεταφραζει, αφου ο μεταφραστης δεν το μεταφρασε...