Πρόγραμμα προσθήκης υποτιτλων (hardcore)

[DJTaurus]

Θέλω γρήγορα και απλα χωρις να πειράξω τον τύπο αρχείου να καψω πάνω του υποτιτλους. Τι προγραμμα προτεινετε και αν υπάρχει και κατι γρηγορο για μετατροπη βιντεο αρχειων σε mp4....?

[Left13S]

Αν βάλεις ίδιο όνομα στο αρχείο ταινίας-σειράς και υπότιτλου θα είναι ενσωματωμένο οι υπότιτλοι, αν δεν θες να μπλέκεις με προγράμματα. 

[DJTaurus]

9 hours ago, Left13S said:

Αν βάλεις ίδιο όνομα στο αρχείο ταινίας-σειράς και υπότιτλου θα είναι ενσωματωμένο οι υπότιτλοι, αν δεν θες να μπλέκεις με προγράμματα. 

Nαι βρε συ γνωστό αυτό.....θελω να τους ενσωματώνω και να αλλάζω κωδικοποίηση σε Greek....χωρις να πειράζω το format του αρχείου. Το handbrake για παράδειγμα είναι πολύ αργό.

Επεξ/σία 6 Ιουνίου 2018 από DJTaurus

[micos000]

Τότε με το σημειωματάριο.

Ανοίγεις το srt, Πας Αποθήκευση ως... και αλλάζεις την κωδικοποίηση σε ansi

Μετά η ενσωμάτωση εξαρτάται από το τι εννοείς. Μπορείς με το mkvtoolnix να "βάλεις" το srt σε ένα mkv μαζί με την ταινία σε δευτερόλεπτα. Το hardsubbing όμως (μόνιμη ενσωμάτωση) θέλει χρόνο και αναγκαστικά θα κάνεις επανακδικοποίηση στο βίντεο (χρόνος και απώλειες)

Επεξ/σία 6 Ιουνίου 2018 από micos000

[BongoFury]

Δοκίμασε το Any Video Converter. Μπορείς και να μετατρέψεις βίντεο σε mp4 και ταυτόχρονα να ενσωματώσεις υπότιτλους πολύ γρήγορα.