PDF σε Word τα βγάζει ¨κινεζικα¨.

[ChristosAris]

Γεια σας. Είμαι καινούργιος στη παρέα σας και θα ήθελα να σας κάνω μία ερώτηση σχετικά με ένα πρόβλημα που έχω. Είναι ένα βιβλίο στα ελληνικά σε μορφή PDF επεξεργάσιμο αρχείο και όταν το κάνω μετατροπή σε word π.χ. μου τα βγάζει με λάθος χαρακτήρες. Ακόμα και να πάρω μέρος του κειμένου και να το αντιγράψω και να κάνω επικόλληση σε ένα σημειωματάριο πάλι γίνεται το ίδιο. Χρησιμοποίησα διάφορες ιστοσελίδες στο internet που μπορείς να ανεβάσεις το αρχείο που θέλεις να κάνεις μετατροπή καθώς και το πρόγραμμα Calibre χωρίς κάποιο αποτέλεσμα. Θα μπορούσε κάποιος να βοηθήσει? Ο σύνδεσμος είναι: http://blogs.sch.gr/mihbouk/files/2013/03/sistimata-automatismon.pdf

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[accipio]

Γεια χαρά και καλώς ήλθες. Λογικά το πρόβλημα αυτό οφείλεται στην κωδικοποίηση του συγκεκριμένου pdf.
Μία λύση είναι να εφαρμόσεις οπτική αναγνώριση χαρακτήρων με ειδική εφαρμογή, για παράδειγμα το εμπορικό ABBYY FineReader ή το δωρεάν gImageReader ή το επίσης δωρεάν Capture2Text, για το οποίο μπορείς να διαβάσεις ένα άρθρο μου εδώ.
Μια άλλη λύση είναι, αν έχεις πρόσβαση στο Microsoft Word 2003 ή XP, να δοκιμάσεις τη λειτουργία "Επιδιόρθωση κατεστραμμένου κειμένου", που μάλλον θα σου διορθώσει το κείμενο. Η συγκεκριμένη λειτουργία έχει καταργηθεί σε νεότερες εκδόσεις του Word.

 

Επεξ/σία 14 Μαρτίου 2018 από accipio

[KyrGR]

Ίσως αν το αντιγράψεις σε ένα text δημιουργημένο από το πρόγραμμα notepad ++ με κωδικοποίηση ansi και μετά το σώσεις σαν unicode η utf8...

Δοκίμασε και αντιγραφή σε έγγραφο html αλλά γενικά βλέπω ότι η μετατροπή pdf σε κείμενο unicode είναι δύσκολη.

Επεξ/σία 14 Μαρτίου 2018 από KyrGR

[kormos]

1 ώρα πριν, ChristosAris είπε

Γεια σας. Είμαι καινούργιος στη παρέα σας και θα ήθελα να σας κάνω μία ερώτηση σχετικά με ένα πρόβλημα που έχω. Είναι ένα βιβλίο στα ελληνικά σε μορφή PDF επεξεργάσιμο αρχείο και όταν το κάνω μετατροπή σε word π.χ. μου τα βγάζει με λάθος χαρακτήρες. Ακόμα και να πάρω μέρος του κειμένου και να το αντιγράψω και να κάνω επικόλληση σε ένα σημειωματάριο πάλι γίνεται το ίδιο. Χρησιμοποίησα διάφορες ιστοσελίδες στο internet που μπορείς να ανεβάσεις το αρχείο που θέλεις να κάνεις μετατροπή καθώς και το πρόγραμμα Calibre χωρίς κάποιο αποτέλεσμα. Θα μπορούσε κάποιος να βοηθήσει? Ο σύνδεσμος είναι: http://blogs.sch.gr/mihbouk/files/2013/03/sistimata-automatismon.pdf

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Μέχρι τώρα δεν έχω καταφέρει pdf γραμμένο με Ελληνικούς χαρακτήρες να το μετατρέψω 100% επιτυχώς σε word. 

[ChristosAris]

Το ευχαριστώ είναι λίγο ότι και να πω σε ευχαριστώ πολύ! Ο οδηγός σου είναι πολύ καλός και με βοήθησε.

[micos000]

12 ώρες πριν, ChristosAris είπε

Το ευχαριστώ είναι λίγο ότι και να πω σε ευχαριστώ πολύ! Ο οδηγός σου είναι πολύ καλός και με βοήθησε.

Μάλλον αναφέρεσαι στο post του accipio. Ποιο από όσα αναφέρθηκε σε βοήθησε όμως;

[gregdel]

Δες αν μπορείς με αυτό:

https://www.dropbox.com/s/dizx2kv4d0pz3hl/sistimata-automatismon.pdf.docx?dl=0

[kormos]

19 λεπτά πριν, gregdel είπε

Δες αν μπορείς με αυτό:

https://www.dropbox.com/s/dizx2kv4d0pz3hl/sistimata-automatismon.pdf.docx?dl=0

Με τον τρόπο του @accipio είναι αυτό;

[gregdel]

4 ώρες πριν, kormos είπε

Με τον τρόπο του @accipio είναι αυτό;

Όχι.

Save as word από το Acrobat

[kormos]

3 λεπτά πριν, gregdel είπε

Όχι.

Save as word από το Acrobat

Τόσο απλό; 

Κάποια συγκεκριμένη έκδοση ή την απλή;

 

[gregdel]

4 ώρες πριν, kormos είπε

Τόσο απλό; 

Κάποια συγκεκριμένη έκδοση ή την απλή;

Η απλή δε σώζει σε doc.

Pro DC

[kormos]

1 λεπτό πριν, gregdel είπε

Η απλή δε σώζει σε doc.

Pro DC

Ευχαριστώ! Θα το έχω στα υποψιν μου

 

[gregdel]

Επίσης αν googlάρης "pdf to doc" σου βγάζει αρκετούς online converters.

Κάνω δοκιμή σε μερικούς...

Το http://www.pdfhero.com/ πραγματικός ήρωας!... καθώς σε δίνει επιλογή γλώσσας!... το έκανε μια χαρά και έβγαλε και μικρό μέγεθος αρχείου!

https://smallpdf.com/pdf-to-word ΟΧΙ τα κανει αγγλικα

https://www.ilovepdf.com/  ΟΧΙ τα κανει αγγλικα

http://pdf2docx.com/   ΟΧΙ Σκανδιναυικά

http://convertonlinefree.com/PDFToWORDEN.aspx ΟΧΙ Σκανδιναυικά

https://www.convertpdftoword.net/ΟΧΙ Σκανδιναυικά

Μπορεί να φταίει το συγκεκριμένο αρχείο για τα Σκανδιναυικά... όποιος θέλει ας δοκιμάσει με άλλα αρχεία.

Επεξ/σία 16 Μαρτίου 2018 από gregdel

[demessakis]

Δεν ξέρω αν βοηθάει... Έκανα αντιγραφή μιας παραγράφου και παίζοντας με τις γραμματοσειρές είδα πως μόνο με helvetica το έδειχνε στα ελληνικά. Αλλά επειδή ως γραμματοσειρά, αν και πολύ ωραία, δημιουργεί θέματα σε πολλά προγράμματα, θα πρότεινα γενικώς να αποφεύγεται.

[kormos]

22 ώρες πριν, gregdel είπε

Επίσης αν googlάρης "pdf to doc" σου βγάζει αρκετούς online converters.

Κάνω δοκιμή σε μερικούς...

Το http://www.pdfhero.com/ πραγματικός ήρωας!... καθώς σε δίνει επιλογή γλώσσας!... το έκανε μια χαρά και έβγαλε και μικρό μέγεθος αρχείου!

https://smallpdf.com/pdf-to-word ΟΧΙ τα κανει αγγλικα

https://www.ilovepdf.com/  ΟΧΙ τα κανει αγγλικα

http://pdf2docx.com/   ΟΧΙ Σκανδιναυικά

http://convertonlinefree.com/PDFToWORDEN.aspx ΟΧΙ Σκανδιναυικά

https://www.convertpdftoword.net/ΟΧΙ Σκανδιναυικά

Μπορεί να φταίει το συγκεκριμένο αρχείο για τα Σκανδιναυικά... όποιος θέλει ας δοκιμάσει με άλλα αρχεία.

Σε offline πάντως λύση είναι άψογη η πρόταση του @gregdel