Αφαίρεση αγγλικούς υπότιτλους απο mp4 και πρόσθεση ελληνικούς

[CheOnWeb]

Νομίζω το After έχει ένα plugin (ίσως να είναι και προεγκατεστημένο, δεν θυμάμαι), που σβήνει υπότιτλους αρκετά καλά, χωρίς να μπλέκεις με keyers κλπ. Σε κάθε περίπτωση δεν είναι η πιο εύκολη λύση αλλά σε κάποιες περιπτώσεις έχει αποδειχθεί χρήσιμο.

Όσο για Resolve και Fusion... +1000.

Γενικά η BlackMagic τα σπάει, σε νοοτροπία και αποτελεσματικότητα.

Ακόμα και για τα 300 που ζητάει για το Resolve Studio, αισθάνομαι ότι τους κλέβω!

[KyrGR]

Μπράβο σας micos και che που έχετε ψάξει κάποια πράγματα.Δεν πρότεινα να το κάνει με το fusion απλά απάντησα ότι γίνεται.

Όμως σκεφτείτε αν το επιχειρούσε πόσα χρήσιμα εργαλεία θα μάθαινε: keying, effect mask, merge, εξαγωγή ήχου dilate/errode edges, ίσως και τη σημασία του alpha channel. Με το avidemux απλά θα δει την ταινία, δεν αποκομίζει τιποτα για το μέλλον. Και τελευταία επισήμανση προς τους νεότερους Ελληνες που νιώθουν κουρασμένοι από τα 20 και με το δίκιο τους: Η ικανοποίηση του να φτιάξεις κάτι δημιουργικό μόνος σου είναι αναντικατάστατη και αυτό δεν περιορίζεται στα ειδικά εφφέ, μιλάω γενικά.

[Undertaker25]

Αυτό που κάνουν μερικοί και βάζουν μαύρο φόντο στου νέους ελληνικούς υπότιτλους ώστε να καλυφτούν οι αγγλικοί κινέζικοι  από πίσω ξέρεις με πιο πρόγραμμα μπορεί να γίνει? 

 

Από δωρεάν προγράμματα, χρησιμοποίησε το VirtualDub και πρόσθεσε φίλτρο υποτίτλων. Το χρησιμοποιώ χρόνια για αυτή τη δουλειά. Εκεί θα έχεις την επιλογή να βάλεις υπότιτλους είτε σε μαύρο φόντο (κουτί) είτε να μεγαλώσεις το περίγραμμά τους ώστε να κρύψουν εντελώς τους ενσωματωμένους. Σαν πρόγραμμα είναι ελαφρώς πολύπλοκο για αρχάριους (πχ οι ρυθμίσεις των codecs του full processing mode) και αν σε δυσκολέψει, κατέβασε με τόρρεντ το Wondershare Video Converter Ultimate.

 

Δεν υπάρχει περίπτωση να αφαιρέσεις ενσωματωμένους υπότιτλους χωρίς να αλλοιώσεις την εικόνα.