Witcher (Netflix, 2019)

[KilliK]

δηλαδη πηρανε το roach που σημαινει κατσαριδα στα αγγλικα, και το μετεφρασανε στα πολωνικα που ειναι η λεξη πουοτκα;

το αλογο πως λεγεται στα αυθεντικα πολωνικα βιβλια;

[maarinos]

Płotka

Επεξ/σία 27 Δεκεμβρίου 2019 από maarinos

[godfather0991]

7 λεπτά πριν, BadBoy είπε

Πουότκα είναι η κατσαρίδα στα πολωνικά, οπότε έκαναν αυτό ακριβώς που προτείνει το κομιξάκι. Για ποιο λόγο να μπλέξουν τα αγγλικά μέσα, όταν δεν έχουν σχέση με το πρωτότυπο;

Ναι δεν ξέρω για αυτό ρώτησα... Εννοείται πως προτειμω το Πουατκα από το να έγραφαν Κατσαρίδα χαχαχα

[primeragt]

H ψαρι αν παρουμε το wiki και το google σαν απαντηση.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Płotka

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBGNSe9_NWN7RCxOMfzKlUL1UqEzv-7g%3A1577454872910&ei=GA0GXrmWN4HOwAKB8qHwAg&q=plotka+meaning&oq=Płotka+m&gs_l=psy-ab.3.0.0i22i30l10.40498.43416..45525...0.2..0.132.261.0j2......0....1..gws-wiz.......0i71j0i20i263j0.H78K0dgaDnE

[pontez2]

Άρθρο απο έναν gamer

https://unboxholics.com/stories/70937-i-seira-the-witcher-tou-netflix-ap-ti-skopia-tou-gamer?fbclid=IwAR3bLO3w_aadXor-CwydsJ18X2JZk90jU0pC-mDdNIPtK7QVK9U7XnEHrkQ

[Zus]

2 ώρες πριν, godfather0991 είπε

Ναι δεν ξέρω για αυτό ρώτησα... Εννοείται πως προτειμω το Πουατκα από το να έγραφαν Κατσαρίδα χαχαχα

Δεν έχει να κάνει με προτιμήσεις. Είναι όνομα, το ακούς κανονικά και έπρεπε να υποτιτλίζεται με αυτόν τον τρόπο.

Δηλαδή αν πρωταγωνιστούσε η Olivia Wilde με το πραγματικό της όνομα, aka Cockburn θα το βλέπαμε μεταφρασμένο? 😛 

Επεξ/σία 27 Δεκεμβρίου 2019 από Zus

[KilliK]

Παντως τον Charlton Heston, τον εχουμε μεταφρασει σε Ηστον, αντι για Χεστον, παρολο που ετσι προφερεται το ονομα του. 😁

[Fotis13]

2 ώρες πριν, pontez2 είπε

Άρθρο απο έναν gamer

https://unboxholics.com/stories/70937-i-seira-the-witcher-tou-netflix-ap-ti-skopia-tou-gamer?fbclid=IwAR3bLO3w_aadXor-CwydsJ18X2JZk90jU0pC-mDdNIPtK7QVK9U7XnEHrkQ

Πολυ καλο το αρθρο  με την αποψη του οποιου συμφωνω .Απο τους σοβαρους ο Στραβακος .

[ELMastas]

Η σωστή μετάφραση για το άλογο θα ήταν Πουτίνγκα,να υπάρχει και κάτι για μας να μπορούμε να συνδεθούμε και γαστριμαργικά 😸

Επεξ/σία 28 Δεκεμβρίου 2019 από ELMastas

[Tsiviotis]

.

Επεξ/σία 31 Δεκεμβρίου 2019 από Tsiviotis

[godfather0991]

50 λεπτά πριν, Tsiviotis είπε

Πουότκα το λένε στα Πολωνικά...

SoOoOoOo RaAaaANdoOoM

Ήταν Πουότκα στην ελληνική μετάφραση των βιβλίων φίλε, αλλά ουσιαστικά είχε μείνει αμετάφραστο από τον μεταφραστή που ξέρει Πολωνικά.

Αλλά εδώ μιλάμε για ΤΡΕΙΣ γλώσσες, οπότε διαλέγεις και παίρνεις. Ο άλλος διάλεξε το πρωτότυπο.  Ό,τι και και διάλεγαν, κάποιος θα γκρίνιαζε, αυτό είναι το μόνο σίγουρο lol.

Μη λέμε τα ίδια και τα ίδια μια βδομάδα σαν να έχουμε καταπιεί σκαλωσιά. ΔΕΝ μετέφρασαν το Roach σε Πουότκα, απλά το άφησαν αμετάφραστο.

Αν μετέφραζαν σε μια WWII movie to το Ροτβάιλερ ως Butcher's Dog στα Αγγλικά, ο άλλος θα το ήθελε ντε και καλά Μπούτσερσντογκ δηλαδή lol. Logic.

Σας φαίνεται κουλό επειδή είναι ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ. Είχα πει ότι προσωπικά δεν με χαλάει καμιά επιλογή εφ' όσων στέκουν ΟΛΕΣ, αλλά το να λέμε ότι είναι λάθος είναι ΛΑΘΟΣ.

Εμενα αδιαφορο μου ειναι οπως και να το μετεφραζαν.  Απλως ειχα απορια απο που ειναι το Πουοτκα.  Ας το πουνε και Μπαμπη 😂

[Tsiviotis]

.

Επεξ/σία 31 Δεκεμβρίου 2019 από Tsiviotis

[stefanos_13]

10 ώρες πριν, BadBoy είπε

Πουότκα είναι η κατσαρίδα στα πολωνικά, οπότε έκαναν αυτό ακριβώς που προτείνει το κομιξάκι. Για ποιο λόγο να μπλέξουν τα αγγλικά μέσα, όταν δεν έχουν σχέση με το πρωτότυπο;

αχχαχαχαχαχ . Ποια κατσαριδα ρε φίλε?! Πουοτκα είναι ενα μικρο είδος ψαριου  https://pl.wikipedia.org/wiki/Płoć    .  Στα Ελληνικά τσιρώνι

Επεξ/σία 28 Δεκεμβρίου 2019 από stefanos_13

[Tsiviotis]

.

Επεξ/σία 31 Δεκεμβρίου 2019 από Tsiviotis

[primeragt]

9 ώρες πριν, stefanos_13 είπε

αχχαχαχαχαχ . Ποια κατσαριδα ρε φίλε?! Πουοτκα είναι ενα μικρο είδος ψαριου  https://pl.wikipedia.org/wiki/Płoć    .  Στα Ελληνικά τσιρώνι

To ιδιο και το roach αλλα εχει επικρατησει το κατσαρριδα απο το cockroach .