Witcher (Netflix, 2019)

[{TDi}Dj2k..infc]

1 ώρα πριν, ThReSh είπε

Περιμένω κάποιον που θα υπερασπιστεί τον τίτλο..

[panther_512]

2 ώρες πριν, ThReSh είπε

Περιμένω κάποιον που θα υπερασπιστεί τον τίτλο..

Ο τίτλος είναι μιά χαρά.

Η μόνη ένστασή μου είναι ότι θα προτιμούσα να χρησιμοποιούσαν την νεοελληνική απόδοση της λέξης που είναι πιό εύηχη.

Ο Γόης

 

[GhostRiderLSOV]

Πάντως αν το πηγαίναμε αυτολεξεί, "Ο Μάγισσος" δεν θα ήταν;

Και πάλι δεν είναι ό,τι πιο εύηχο για το ευρύ κοινό...

[KilliK]

Ο Μάγιστρος.

τον τιτλο που χρησιμοποιουν και στα ελληνικα μεταφρασμενα βιβλια, οχι μονο για τον Witcher αλλα και για αλλα fantasy books με χαρακτηρες που εχουν παρομοιο ρολο.

παντως δεν ειναι σιγουρο οτι ο τιτλος του imdb ειναι και ο επισημος, ισως ερθει με αλλο ονομα στο ελληνικο Netflix.

Επεξ/σία 8 Μαΐου 2019 από KilliK

[FCastor]

Ο... Γητευτής...; Χμφ...

[Thresh]

17 minutes ago, FCastor said:

Ο... Γητευτής...; Χμφ...

Των αλόγων...

[Kostasspil]

43 minutes ago, panther_512 said:

Ο Γόης

Θα μπορουσε να παιζει ο Παπακαλιατης

[KilliK]

O Γητευτης των Ξωτικων

[panther_512]

56 λεπτά πριν, KilliK είπε

Ο Μάγιστρος.

Αυτή είναι η ελληνική απόδοση του Witcher. Όχι ότι ακούγεται ωραία φυσικά.

Το Γητευτής είναι τελείως άκυρο. Τα τέρατα δεν τα γητεύει (γοητεύει). Δεν τους ψιθυρίζει, ούτε έχει αγκαλίτσες και χαδάκια. Τα σφάζει.

Εκτός και αν εννοεί ο ποιητής ότι γοητεύει τις γυναίκες, οπότε πάω πάσο και επιμένω να αλλάξει σε Γόης.

Επεξ/σία 8 Μαΐου 2019 από panther_512

[GhostRiderLSOV]

Damn, εγώ ακόμα προτιμώ το Μάγισσος, αλλά οκ.

Μάγιστρος (magister) μου φέρνει σε άλλα...

[Kostasspil]

Αντε να αρχισει η σειρα γιατι το λοξοδρομησαμε το thread ηδη

[{TDi}Dj2k..infc]

6 λεπτά πριν, Kostasspil είπε

Αντε να αρχισει η σειρα γιατι το λοξοδρομησαμε το thread ηδη

My bad αλλα μου έκανε τόσο εντύπωση που δεν μπορούσα να μην το μοιραστώ. Γιατί να μεταφραστεί, just let it be, πιο cool δεν πρόκειται να ακουστεί. Btw εννοείτε ότι άλλαξα αυτή την ρύθμιση στο imdb.

Επεξ/σία 8 Μαΐου 2019 από {TDi}Dj2k..infc

[GhostRiderLSOV]

Καλά, θα πρέπει να ετοιμάσω folder με reaction gifs για όσα "Gerald", "Garelt" και τέτοια θα ξαναδώ αφού βγει.

[panther_512]

Ένας Gerald εδώ παρακαλώ. Νομίζω μέχρι και το Witcher 2.

[7nisiotis]

Ο Γητευτής... λες και πετάγεται κανας Κώστας Σόμμερ με χαίτη