ConvertX2DVD: Τρελάθηκε αυτό, ή εγώ;

[deesnider]

Στα γρήγορα:

 

-Ρίχνω δύο ταινίες σε mp4 να τις κάνω ένα DVD.

-Και οι δύο έχουν ελληνικούς εξωτερικούς srt υπότιτλους, με την ίδια κωδικοποίηση (ANSI) , οι οποίοι εμφανίζονται κανονικά κατά την απευθείας αναπαραγωγή τού mp4 στο media player τού pc (potplayer).

-Ολοκληρώνεται η μετατροπή με το ConvertX, βάζω το αποτέλεσμα να παίξει και, στη μία ταινία οι υπότιτλοι εμφανίζονται φυσιολογικά, ενώ στην άλλη ...ιερογλυφικά!

 

Καμιά ιδέα;

[jek20]

Πας εκεί που λεεί Language identifier και βαζεις Greek

 

(Η φωτο είναι τυχαία,την βρήκα στο internet)

 

[deesnider]

Πας εκεί που λεεί Language identifier και βαζεις Greek

 

(Η φωτο είναι τυχαία,την βρήκα στο internet)

 

 

Ξέρεις από ποια έκδοση τού προγράμματος είναι το συγκεκριμένο screenshot; Έχω την 4 από παλιά (αγορασμένη κανονικά, χωρίς crack και λοιπές αηδίες...) και δε βλέπω κάπου αυτή την επιλογή.

 

Πάντως, θεωρώ ότι κάτι πρέπει να παίζει με το συγκεκριμένο αρχείο srt (δε μπορώ να φανταστώ τι, αφού όπως είπα στην αρχή, στο Pot player εμφανίζονται κανονικά...) και μάλλον δεν είναι θέμα ρυθμίσεων τού convert x, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα δε μού το έχει παρουσιάσει άλλη φορά, μιλώντας πάντα για ίδιους υπότιτλους: ελληνικούς, srt, με ίδια κωδικοποίηση όπως αυτός (ANSI).

 

Δοκίμασα μέχρι και να τους ενσωματώσω στο mp4 με το any video converter και τους έβγαλε κι εκεί στα βιετναμέζικα... 

[jek20]

Το screenshot πρέπει να ειναι απο την εκδοση 5. Αποθηκευσε τους υποτιτλους σου σε UTF-8 και περασε τους ετσι στο προγραμμα.

[deesnider]

Αποθηκευσε τους υποτιτλους σου σε UTF-8 και περασε τους ετσι στο προγραμμα.

 

Έγινε, σ' ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω. Απλά μού κάνει εντύπωση το φαινόμενο, αφού όλοι οι υπόλοιποι srt που έχω είναι σε κωδικοποίηση ANSI και όλοι εμφανίζονται κανονικά μετά τη μετατροπή. Τι στο κέρατο έπαθε αυτός ειδικά; Θα δείξει...

 

Edit: Φίλε...δούλεψε! Σε UTF-8 τον πέρασε και τον εμφανίζει κανονικά!!! Τα θαυμαστικά, προφανώς, μπαίνουν διότι συνεχίζω να μην το καταλαβαίνω, αφού όλοι οι υπόλοιποι ήταν ANSI και δεν είχαν θέμα, αλλά αφού λύθηκε το πρόβλημα, δε μιλάω καθόλου...

 

Σ' ευχαριστώ!

Επεξ/σία 17 Μαΐου 2017 από deesnider