The Bat! email στα Ελληνικά και Forum

[Gr34005]

Μετά από χρόνια χρήσης του προγράμματος αλληλογραφίας The Bat! σε συνεργασία με την εταιρία Rillabs, ανέλαβα τον εξελληνισμό του UI ώστε να γίνει προσιτό ακόμη και στους μη έμπειρους Έλληνες χρήστες.

 

Η εργασία βασίστηκε στην κατανοητή απόδοση της κάθε εντολής στα μενού στα Ελληνικά, χωρίς μεταφραστικές ακροβασίες και όχι απλά στη μετάφραση της Αγγλικής.

 

Καθώς δεν θεωρώ τον εαυτό μου αλάνθαστο και επειδή το πρόγραμμα έχει πολλές δυνατότητες και μενού θα ήθελα βοήθεια για τον εντοπισμό λαθών ή παραλείψεων.

 

Για το σκοπό αυτό έφτιαξα ένα forum που μπορούν να συζητούνται τόσο τα προβλήματα της μετάφρασης όσο και κάποιες από τις σημαντικές λειτουργίες της εφαρμογής.

 

Το forum είναι  Site: εδώ..

 

Οι τρέχουσες δοκιμαστικές εκδόσεις της εφαρμογής The Bat! έχουν ενσωματωμένο και Ελληνικό UI.

 

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία στο insomnia