HTTP πρωτόκολλο

[panosce]

Μήπως υπάρχει τό πρωτόκολλο αυτό μεταφρασμένο στά ελληνικά? Δηλαδή τό RFC 2616 άν δέν κάνω λάθος.

Ευχαριστώ

[Επισκέπτης]

Τι φτιάχνεις και θες όλο το RFC;

[defacer]

Δε νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση να το βρεις στα ελληνικά, ποιός θα καθόταν να μεταφράσει και για ποιό λόγο;

 

Πάντως υπόψη, το 2616 είναι obsolete και πλέον το HTTP 1.1 ορίζεται στα RFC 7230-7235 (έξι στο σύνολο).

[panosce]

Ευχαριστώ γιά τίς απαντήσεις. Δέν φτιάχνω κάτι τό ιδιαίτερο, μάλλον νά καταλάβω θέλω καλύτερα τά πράγματα καί αναζήτησα τό επίσημο πρωτόκολλο τό οποίο βρήκα καί κατέβασα στόν υπολογιστή μου. Όμως έχω πρόβλημα μέ τήν ορολογία. Τό RFC 2616 δίνει αρκετούς ορισμούς καί θά περίμενα ότι ο Δημόκριτος, τό Ελληνικό Ινστιτούτο Πληροφορικής η τό Πολυτεχνείο, κάποια μετάφραση θά έχουν κάνει γιά λόγους ομοιομορφίας, κλπ.

Γράφω όσα ξέρω η μάλλον νομίζω ότι ξέρω, άν μπορεί κάποιος άς βοηθήσει μέ κάποια καθιερωμένη ορολογία, άν υπάρχει.

 

connection (σύνδεση), message (μήνυμα?), request (αίτηση), response (απόκριση), resource (......), entity (οντότητα), representation (......), content negotiation (διαπραγμάτευση περιεχομένου), variant (μεταβλητή), client (πελάτης), user agent (......), server (εξυπηρετητής), origin server (......), proxy (......), gateway (......), tunnel (τούνελ), cache (προσωρινή μνήμη), cacheable (προσωρινά απομνημονεύσιμο), first-hand (......), explicit expiration time (ρητός χρόνος εκπνοής?), heuristic expiration time (ευρετικός χρόνος εκπνοής?), age (ηλικία), freshness lifetime (......), fresh (......), stale (......), semantically transparent (σημειολογικά διαφανές), validator (......), upstream/downstream (......), inbound/outbound (......).

Ευχαριστώ

defacer μόλις κατέβασα τά πρωτόκολλα πού είπες, πολλές αλλαγές. Ευχαριστώ

[paparovic]

καί θά περίμενα ότι ο Δημόκριτος, τό Ελληνικό Ινστιτούτο Πληροφορικής η τό Πολυτεχνείο, κάποια μετάφραση θά έχουν κάνει γιά λόγους ομοιομορφίας, κλπ.

 

Λεφτά υπάρχουν. 

[Kercyn]

Η ορολογία του κλάδου είναι στ' Αγγλικά. Το να προσπαθήσεις να την μεταφράσεις όχι μόνο είναι χάσιμο χρόνου, αλλά δε διευκολύνει και την επικοινωνία.