Burn-in .ass υποτιτλους σε βιντεο

[Lautrec]

Υπάρχει κάποιος τρόπος να κάνω burn-in υπότιτλους .ass σε βίντεο έτσι ώστε να είναι ένα με το βιντεο? Θέλω να βάλω υπότιτλους με κουτί απο πίσω και οι .srt δεν αποθηκεύουν τέτοιες ρυθμίσεις (μέγεθος φόντου, κουτί κπλ).

 

Ευχαριστώ

[booka]

burn in είναι το "στρώσιμο" τυπε ...και η εισαγωγη 

στρώσιμο μπορεις να κάνεις στα ακουστικά σου, στα ηχεία σου κτλ

 

 

τωρα αν θες να ενσωματώσεις τoυς υπότιτλους στα anime σου

κάνεις embed /hardsub  κτλ.

αφου δεν λες τύπο αρχείου βίντεο μάλλον  το κανεις με handbrake που τα πιανει ολα .

ψαξε transcoding tools για να βρεις αυτό που θες. just google it.

[vdeseris]

burn in είναι το "στρώσιμο" τυπε ...και η εισαγωγη 

στρώσιμο μπορεις να κάνεις στα ακουστικά σου, στα ηχεία σου κτλ

 

 

τωρα αν θες να ενσωματώσεις τoυς υπότιτλους στα anime σου

κάνεις embed /hardsub  κτλ.

αφου δεν λες τύπο αρχείου βίντεο μάλλον  το κανεις με handbrake που τα πιανει ολα .

ψαξε transcoding tools για να βρεις αυτό που θες. just google it.

Δεν χρειάζονται ειρωνείες. Μπορούσες απλά να αναφέρεις το handbrake. 

[Lautrec]

Θέλω να βάλω .ass σε .avi

 

Το handbrake μπορεί να βάλει μόνο .srt και τα .srt δεν κρατάνε ρυθμίσεις όπως πχ μέγεθος φόντου

 

Και δεν το θέλω για ανιμε εξυπνακια

[booka]

το ότι δεν ξέρει τι σημαίνει μια λέξη και κάποιος σου εξηγεί τι σημαίνει δεν είναι ειρωνεία.

δυστυχώς όμως είναι θλιβερό οτι  άτομα σαν εσένα υπερασπίζονται το δικαίωμα στην αμάθεια

και την ασχετοσύνη  και όχι στην γνώση.

δοκιμασε  

xmedia recode

http://www.xmedia-recode.de/download.html

avi recompiler

[vdeseris]

το ότι δεν ξέρει τι σημαίνει μια λέξη και κάποιος σου εξηγεί τι σημαίνει δεν είναι ειρωνεία.

δυστυχώς όμως είναι θλιβερό οτι  άτομα σαν εσένα υπερασπίζονται το δικαίωμα στην αμάθεια

και την ασχετοσύνη  και όχι στην γνώση.

To είδες καθόλου το Link? Burn in το αναφέρει και εκεί.

 

Run the MKV through HandBrake and Burn In the SSA

[Cloud_7]

Θέλω να βάλω .ass σε .avi

 

Το handbrake μπορεί να βάλει μόνο .srt και τα .srt δεν κρατάνε ρυθμίσεις όπως πχ μέγεθος φόντου

 

Χρησιμοποιείς λάθος ορολογία βασικά... θέλεις να κάνεις πολύπλεξη αρχείων (ροές βίντεο και subs να συνυπάρχουν σε ένα δοχείο δλδ) ή hardsub/κάψιμο του .ass στο βίντεο?

 

Στην πρώτη περίπτωση, το .ass δεν μπορεί να μπει σε .avi, αντιθέτως το αρχείο .avi μαζί με τον .ass τα τοποθετείς & τα δύο μαζί σε ένα matroska αρχείο με τη βοήθεια του MkvMerge (ονομασία πακέτου MkvToolnix) δημιουργώντας ένα αρχείο .mkv. Το αν θα διαβάζει μορφή .ass υποτίτλων ο media player ή ή tv (αν τα προορίζεις για εκεί κι όχι για pc) είναι άλλο θέμα... Σε περίπτωση που ισχύει το τελευταίο, πρέπει να εισάγεις στο .mkv και τις γραμματοσειρές με τις οποίες είναι προγραμματισμένο το .ass να προβάλει τους υπότιτλους (το κάνεις κι αυτό με το mkvmerge).

 

Αν θέλεις κάψιμο, ο καλύτερος τρόπος είναι να αποκτήσεις βασικές γνώσεις Megui+Avisynth και να βγάλεις το τελικό σου αρχείο σε .mp4 ή .mkv (δεν έχει σημασία τι από τα δύο εφόσον μιλάμε για hardsubbing εκτός αν προκύψουν θέματα συμβατότητας). Με τη βοήθεια του Avisynth μπορείς να δημιουργήσεις σκριπτάκια που θα εμπεριέχουν από την πιο απλή εντολή (όπως στην προκειμένη ένα απλό κάψιμο υποτίτλων), μέχρι τα πιο απίστευτα και περίπλοκα πράγματα αν μάθεις καλά διάφορα σημαντικά plugins με τις όποιες μαθηματικές δομές μπορεί να χρειαστεί να γραφούν. Έπειτα τα τροφοδοτείς στο εκάστοτε πρόγραμμα κωδικοποίησης (στην προκειμένη το Megui) που αν αναγνωρίσουν σωστά τις εντολές τα ανοίγουν και προχωρούν στο κάψιμο με τις ρυθμίσεις που θα θέσεις στον codec σου.

 

Απλά άνοιξε ένα κενό αρχειάκι .txt και γράψε την εντολή:

 

ffvideosource("C:\Dscript\video.mp4") #αν το αρχείο σου είναι .mp4 ή .mkv

textsub("C:\Dscript\subs.ass")

 

ή

 

avisource("C:\Dscript\video.avi")

textsub("C:\Dscript\subs.ass")

 

αν το αρχικό αρχείο είναι .avi, αλλάζοντας βεβαίως το path και την ονομασία των αρχείων σου με βάση αυτά που έχεις στο pc σου. Στον φάκελο Program FIles/Avisynth/Plugins φρόντισε να έχεις το VsFilter.dll, ενδεχομένως να χρειαστούν κι άλλα .dlls που θα googlάρεις και θα κατεβάσεις. Σώνεις το αρχείο με την κατάληξη .avs και το ανοίγεις με το Megui. Αν όλα πήγαν καλά θα σου ανοίξει σε προεπισκόπηση ένα παράθυρο του βίντεο μαζί με τους υπότιτλους θα σου δείχνει πώς θα είναι στο τελικό κάψιμο. Πρέπει να ασχοληθείς επίσης και με τις ρυθμίσεις του x264 για ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.

 

Μπορεί να σε τρομάζουν εκ πρώτης όψεως αλλά είναι πάρα πολύ απλά, μόλις μάθεις έστω τα βασικά δε θα υπόκεισαι σε κανένα αυτοματοποιημένο πρόγραμμα και τα πάντα θα είναι του χεριού σου.

[KilliK]

Θέλω να βάλω .ass σε .avi

 

Το handbrake μπορεί να βάλει μόνο .srt και τα .srt δεν κρατάνε ρυθμίσεις όπως πχ μέγεθος φόντου

 

Και δεν το θέλω για ανιμε εξυπνακια

 

το handbrake υποστηριζει ass υποτιτλους, αλλα οχι ως ξεχωριστο αρχειο. πρεπει να ειναι ενσωματωμενο στο media container του αρχειου-βιντεο.

αν ειναι mp4/mkv το βιντεο, το mkvtoolnix μπορει να το ενσωματωσει. αφου το κανεις, βαλτο στο handbrake και κανε burn-in τον υποτιτλο. 

 

επισης το avidemux υποστηριζει burn-in ass υποτιτλων ως ξεχωριστα αρχεια.

[Lautrec]

Ευχαριστώ παιδιά, τελικά τους έβαλα με το avidemux