Srt αρχείο υποτίτλων δεν διαβάζεται στα linux mint.

[dr_papas]

Καλησπέρα, όπως αναφέρει και ο τίτλος του παρόντος θέματος δεν μπορώ να διαβάσω αρχείο υποτίτλων στα limux mint. Εχω δοκιμάσει όλες τις κωδικοποιήσεις για ελληνικά που έχει ακόμα και το utf-8 αλλά μόλις πάει να το σώσει βγάζει ένα κόκκινο πλαίσιο που λέει ότι η κωδικοποίηση απέτυχε.

 

[jim_p]

Οπως λεει και το μηνυμα, καποιος χαρακτηρας καπου στο κειμενο, δεν μπορει να μετατραπει στην κωδικοποιηση που θες, γιαυτο δεν μπορει να αποθηκευτει το αρχειο. Συνηθως ειναι κατι τετοιες χαζομαρες

 

♪

 

Εκτος απο το να βρεις αλλο αρχειο, μπορεις να βαλεις το geany και να ανοιξεις το αρχειο με αυτο. Σου λεει σε ποια σειρα ειναι ο προβληματικος χαρακτηρας οταν παει να το αποθηκευσει, οποτε εσυ απλα πας εκει και τον αλλαζεις. Εγω τους σβηνω. Για να αλλαξεις την κωδικοποιηση στο geany πας document > set encoding και επιλεγεις αναλογα.

[NEFTIS]

Άνοιξε τον υπότιτλο srt ως απλό κείμενο. Κατά προτίμηση με open office, libre office.... καλό επεξεργαστη κειμένου.

 

Αν δε το διαβάσουν αυτοί, έχεις κατεβασει χαλασμένο υπότιτλο. Δοκίμασε άλλον.

[dr_papas]

 Να δοκιμασω το geany να δω.. το θέμα είναι ότι δεν τους παίζει ούτε ο vlc player τους εμφανίζει το ίδιο..

[jim_p]

Πρεπει να ορισεις και στον εκαστοτε player το encoding που θες. Vlc δεν εχω για να σου πω, αλλα σιγουρα υπαρχει στα options. Aν θες να σου πω για smplayer

[dr_papas]

Παιδιά δεν βγάζω άκρη ούτε με το geany διορθώνω τη μία γραμμή μου βγάζει στην άλλη δεν κάνω δουλεία έτσι! Το θέμα είναι ότι έχοντας δοκιμάσει και ubuntu κανά δίμηνο τώρα δεν αντιμετώπισα πρόβλημα με τους υποτιτλους.

Πρεπει να ορισεις και στον εκαστοτε player το encoding που θες. Vlc δεν εχω για να σου πω, αλλα σιγουρα υπαρχει στα options. Aν θες να σου πω για smplayer

Δοκίμασα και τα encoding στον vlc και τα ίδια βγάζει.

[realizer]

ο VLC θελει encoding "Greek (Windows-1253)"

 

edit - /s

[dr_papas]

Δοκιμάζω τώρα τον smplayer πάλι αλαμπουρνέζικα βγάζει.

[jim_p]

Στον smplayer: options > preferences > subtitles (αριστερα) > default subtitle encoding > modern greek iso-8859-7 ή modern greek windows cp1253.

 

Αν ειναι πολλα αυτα που εχεις να αλλαξεις στο geany, χρησιμοποιησε την αντικατασταση (search > replace) και βαλε στο πανω κουτακι τον προβληματικο χαρακτηρα και απο κατω κενο (spacebar).

[realizer]

Ανεβασε το καπου, να το επεξεργαστει καποιος σε Windows και -ισως- να στο φιξαρει.

[dr_papas]

Θα το δω και θα επανέλθω. Ξανακατέβασα και ενώ το gedit δεν τον διαβάζει το geany τώρα τον δείχνει ελληνικά.

[jim_p]

Το gedit εχει auto detection για το encoding νομιζω...

[dr_papas]

Εχει αλλά δεν κάνει κατι.

Κατέβασα αρκετούς και διάφορους και άλλου τους διαβάζει κανονικά και άλλους όχι. Λίγο το κακό, έτσι και αλλιώς εγώ χρειάζομαι το pc για να δώ αν είναι συγχρονισμένοι σωστά, στην τηλεόραση βλέπω. 

[jim_p]

Η απαντηση μου αφορα την απορια σου "το gedit δεν τα διαβαζει σωστα αλλα το geany τα διαβαζει".

[dr_papas]

Yπήρξε υπότιτλος που δεν το διάβασε κανένα από τα δύο ούτε το geany τον κωδικοποίησε σωστα.