metafrastiko programma

[SoTiRiS]

kai mia erotisi,isos asxeti,to systran,paizei se osous perasan to office 2003?

emena apo tote poy ebala to telefteo office,stamatise na paizei,oxi mono se efarmoges tou office alla pantou,deixnei oti douleuei alla den bgazei apotelesmata.

[wraeththu]

 

lipon ta programmata gia metafraseis einai ta eksis

 

Trados 5.5 Freelance

Deja Vu 3.0.34

SDLX 2003

Trans Office

 

 

Προς Viperman και οποιονδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο:

 

1) Αυτά είναι προγράμματα που σε βοηθάνε να κάνεις την μετάφραση με την προϋπόθεση πως ξέρεις τη γλώσσα στην οποία θέλεις να μεταφράσεις, εκτός και αν κάποιος σου δώσει ένα translation memory που είναι αρκετά κοντά στο κείμενο που έχεις.

2) Η καμπύλη μάθησης αυτών των εργαλείων είναι κάπως απότομη

3) Έχει βγει Trados 6.5 ;-p

[ViPeRMaN]

thanx for the info wraeththu!

tha psaxo se kana underground site(xexe) mpas kai bro kanena apo ayta ta programmata.

[Chinaski]

Pros wraeththu...gia auto akribos tonisa oti einai epaggelmatika programmata(se autous pou endiaferthikan kai mou esteilan pm).........se kamia periptosh den einai gia common users......to trados 6.5 exei kai 900 dolariakia mou fainete.....(polla lefta gia enan mh epaggelmatia den nomizeis)...

 

p.s Alitheia mipos exeis kamia <<pigi>> gia na <<katebasoume>> to Trados 6.5?

 

p.s 2 Filosofia tis stigmis

(sto pneuma ton eorton)........uparxoun ekatomuria tropoi na ekfrasei kaneis ti gnomi tou.......as katapioume gia ligo oloi ton egoismo mas kai thn <<eksipnada>>mas kai as postaroume gia ti gnosh kai oxi gia tin autoepibebaiosh mas......."An oloi se auto to forum antallasame mila oloi tha eixame apo ena....eutuxos antallasoume idees "

 

Entometaksi...XRONIA POLLA

[wraeththu]

PS.1: eMule-eDonkey-Overnet που έψαξα πριν από λίγο.

 

PS.2: Μόνο για τη χαρά της γνώσης βρισκόμαστε εδώ ;-)

[imidazole]

To project gia automatous metafrastes keimenou einai poly megalo kai synantaei para polla texnika provlhmata. To systran einai apo oso 3erw oti kalytero exei epiteuxuei mexri twra. Kai eidika oswn afora ta ellhnika h proodos fantazomai einai pio argh. 8a prepei na perimeneis arketa akoma gia epaggelmatikes metafraseis...

[vlachaquito]

pantos sigoura to kalytero einai to systran...oso gia hmiepaggelmatikes metafraseis....mono apo tis gnoseis sas paidia.....

[REDBOUL]

pantws to Systran Premium 4 + ta updates toy den einai asxhmo,einai h ekdosh me tis 8 glwsses kai paei wraia exei kai ta ellinika ola prima den nomizw oti einai asxhmo...emena pantws moy kanei kalh doyleia..

[REDBOUL]

emena pantws sto office doyleyei teleia...kateyasa kai to plug-in toy internet explorer...