Ενσωματωση srt σε MP4 η MKV

[musicland]

Θα ηθελα την βοηθεια σας να ενσωματωσω srt σε αρχεια MP4 η MKV αλλα αν γινετε η τελικη μορφη να ειναι MP4 και οχι MKV...

Αν δεν γινετε ας ειναι μονο απο MP4 σε MP4 η τελικη μορφη.

[TheELF]

Για να βάλεις υπότιτλο σε mp4 πρέπει να τους «κάψεις» δηλαδή είναι χρονοβόρα διαδικασία μετατροπής όλου του βίντεο,γίνεται όμως με πολλά προγράμματα π.χ. format factory.

Σε mkv μπαίνουν άμεσα χωρίς μετατροπές με π.χ. το mkvtoolnix

[micos000]

Θα ηθελα την βοηθεια σας να ενσωματωσω srt σε αρχεια MP4 η MKV αλλα αν γινετε η τελικη μορφη να ειναι MP4 και οχι MKV...

Αν δεν γινετε ας ειναι μονο απο MP4 σε MP4 η τελικη μορφη.

Αν μας πεις για ποιο λόγο θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε καλύτερα.

Αν π.χ. το θέλεις για προβολή σε συσκυεή που δεν υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους τότε το "κάψιμο" που λέει ο elf είναι μονόδρομος, οπότε το παίρνεις και σε ότι μορφή θέλεις. Η soft ενσωμάτωση σε mkv, χωρίς "κάψιμο" δηλαδή, δεν θα αλλάξει σε τίποτα τη συμβατότητα.

[musicland]

Τα ξερω ολα αυτα, απλα οσα δοκιμασα τα βγαζει κινεζικα η καθολου (Handbrake, VidCoder, k.l.p.)

To θελω γιατι εχω ενα MP4 player στο αυτοκινητο, που δεν βλεπει υποτιτλους εξωτερικους.

Ευχαριστω

[micos000]

Για τα κινέζικα, μάλλον έχεις επιλέξει λάθος κωδικοποίηση για τους υπότιτλους. Βρες που αλλάζεις code page και βάλε 1253 ή 8859-7 ή utf