Τι είναι το visual overhead;

[Ykts]

Καλησπέρα.

Μεταφράζω ένα κείμενο που μιλάει για τα Windows 10 και αναφέρει ότι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του είναι ότι μειώνει τα visual overhead.

Παραθέτω αυτούσιο το κείμενο:

 

One key feature of modern-style applications is the minimization of menu bars, status lines and other visual overhead.

 

Μήπως θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει να καταλάβω τι είναι το visual overhead;

 

[defacer]

Νομίζω ότι το Oxford δίνει τη μετάφραση "οπτικά φρου-φρου".

[tsakonas]

Ναι, χοντρικα ειναι το μπλιν μπλιν

[Ykts]

Μετά από πολλή έρευνα θα το απέδιδα μάλλον ως οπτικές επιβαρύνσεις. Το λεξικό της Microsoft αποδίδει το overhead ως επιβάρυνση. Το φρου φρου δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω και δεν καταλαβαίνω, ως μη μυημένος αναγνώστης, τι μπορεί να σημαίνει.