Μεγεθος υποτιτλων ταινιας .mkv σε TV

[drgallardo]

Σε τηλεοραση Sony θελω οι υποτιτλοι να εμφανιζονται μεγαλυτεροι. Το αρχειο ειναι mkv και οι υποτιτλοι ξεχωριστα. Μεσα απο τις ρυθμισεις της τηλεορασης δεν υπαρχει η δυνατοτητα αλλαγης μεγεθους. Μονο η κωδικοποιηση. Σκεφτηκα δυο τροπους, ενας με subtitle editor και ο αλλος με ενσωματωση, οπου εχω παρατηρησει οτι οι υποτιτλοι εμφανιζονται μεγαλυτεροι και ορατοι. Ομως στην ενσωματωση δε τα καταφερνω πλεον επειδη δε προκειται για avi αλλα mkv. Στον editor δε γνωριζω αν γινεται να ρυθμισω το μεγεθος και να τους εμφανιζει και στην τηλεοραση ετσι. Μπορει καποιος να βοηθησει; Η τηλεοραση ειναι η sony KDL-32W705C.

[eliasjuve]

  Έχω ακριβώς το ίδιο πρόβλημα.

  Δοκίμασε να μετατρέψεις το srt σε ssa με τον "subtitle editor" και να ορίσεις εκεί το μέγεθος πάχος, σκιές κτλ. Αν δεν σου παίζει χύμα όπως ο srt  τότε πάντρεψέ το στο mkv με το "mkvmerge:  Αν πάλι δεν πιάσει αυτό και τα δείχνει στο μέγεθος που θέλει ή δεν παίζει τους υπότιτλους ssa τότε η ενσωμάτωση (hardcoded subs) είναι μονόδρομος.

[drgallardo]

οκ ευχαριστω, ομως για ενσωματωση εχω το MKVToolNix και δε βρισκω τις ρυθμισεις για ελληνικα, δηλ μετα την ενσωματωση εμφανιζει "κινεζικα" οχι ελληνικα. Γνωριζεις τι πρεπει να αλλαξω στις ρυθμισεις;

[eliasjuve]

Το ίδιο πρόγραμμα είναι το mkvtoolnix. Ίσως πρέπει να αλλάξεις το encoding στον υπότιτλο. Από greek σε unicode. Το srt βάζεις στο mkv και στο κάνει αυτό;

[drgallardo]

ναι srt ειναι, ομως unicode ειναι στην προεπιλογη και το βαζω greek modern ομως δειχνει κινεζικα. Βασικα δε ξερω που ακριβως πρεπει να το αλλαξω.. Αυτο που αλλαξα εγω ηταν στο General options - Language.

[eliasjuve]

Λοιπόν θα κατεβάσεις έναν editor για τα αρχεία υπότιτλων.

 

Από εκεί θα φορτώσεις το srt και θα κάνεις τις αλλαγές. Μετά αποθήκευσέ το σε μια άλλη θέση από το πρωτότυπο srt. Το νέο αρχείο θα ενσωματώσεις στο mkv με το toolnix. Αυτό λέγεται softcoding subtitle. Το πιο πιθανό είναι να παίζει ακριβώς το ίδιο όπως έπαιξε και το χύμα srt.

[drgallardo]

Οκ ευχαριστω πολυ θα το δοκιμασω.

[eliasjuve]

Διόρθωσα το λινκ γιατί δεν ήταν καλό το αρχείο. Κατέβασε αυτόν εδώ http://www.nikse.dk/subtitleedit/ .

Είναι down οι servers τους τώρα , όταν ανοίξει κάποια στιγμή κατέβασέ το.

[micos000]

Μην παιδεύεσαι τζάμπα. Κατά 99.99% η υποστήριξη για ass/ssa υπότιτλους στην τηλεόραση σου καθώς και σε όλες τις τηλεοράσεις και τα media players περιορίζεται στην ανάγνωση ως κείμενο και εμφάνιση μέσω του συστήματος της τηλεόρασης και τίποτε άλλο.

Τυχών μορφοποιήσεις όπως χρώματα, στυλ, μεγέθη κτλ αγνοούνται παντελώς και οι υπότιτλοι εμφανίζονται σαν απλό κείμενο.

Η λύση (μέσω software) είναι η ενσωμάτωση αλλά αυτό σημαίνει απώλειες στην εικόνα και αρκετό χρόνο.

Η βέλτιστη λύση είναι να πάρεις έναν media player ή ένα android tv box που να σου επιτρέπει να αλλάζεις το μέγεθος των υπότιτλων.