Μεταφραση ebook

[drapanakis]

Υπαρχει καποιο προγραμμα να μεταφραζει ebooks η πρεπει σελιδα σελιδα στον μεταφραστη ?

 

Ευχαριστω.

[Makeran]

Από ότι βλέπω όχι.

[drapanakis]

Ευχαριστω φιλε

[White_Cat]

 

Καλημέρα !

 

Θα ήθελα κατ’ αρχήν να γράψεις λίγο πιο ξεκάθαρα τι εννοείς να “μεταφράζει”. Εννοείς δηλαδή για παράδειγμα να μεταφράζει από τη μία γλώσσα στην άλλη ( π.χ Αγγλικα => Ελληνικά) ή μήπως εννοείς απλά να τους αλλάζει μορφή (π.χ. epub => mobi) ;

Για το δεύτερο υπάρχει πρόγραμμα που μάλιστα είναι και δωρεάν. Λέγεται Calibre και τρέχει σ’ όλα τα γνωστά λειτουργικά συστήματα ( MS Windows, Linux, Macintosh).

Για την πρώτη περίπτωση όμως αξιόπιστη λύση δεν υπάρχει ακόμα. Ναι μεν μπορείς να βρεις λογισμικό μηχανικής μετάφρασης (όπως είναι για παράδειγμα το Systran), αλλ’ αυτό από μόνο του και χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση δεν παράγει αξιόπιστα αποτελέσματα.

Αυτό συμβαίνει γιατί οι έρευνα στον τομέα της μηχανικής μετάφρασης δεν έχει προχωρήσει ακόμα σε τέτοιο σημείο ώστε να μπορεί ν’ αντικαταστήσει τον άνθρωπο-μεταφραστή.

Άμα θέλεις και τη γνώμη μου κάτι τέτοιο ίσως χρειαστεί αιώνες για να γίνει, λόγω του ότι οι υπολογιστές όσο κι αν εξελιχθούν πάντα θα είναι μηχανήματα και ίσως να μη μπορέσουν ν’ αντιληφθούν ποτέ την ανθρώπινη ομιλούμενη και γραπτή γλώσσα όπως την αντιλαμβανόμαστε εμείς, με όλα τα κοινωνικά και πολιτιστικά στοιχεία που ενσωματώνει.

 

Φιλικά,

 

Ο Άσπρος Γάτος