mkvtoolnix gui και υπότιτλοι

[mrgiannis]

philips εχω και διαβαζει κανονικα ομως εξωτερικους υποτιτλους

[micos000]

philips εχω και διαβαζει κανονικα ομως εξωτερικους υποτιτλους

Ωχ, ναι. Τώρα το πρόσεξα.

 

Αν πρόκειται για philips, τα λόγια είναι περιττά. Αυτές είναι ποιο ιδιότροπες και από τις sony!

Έχει η κουνιάδα μια 32άρα philips που έχει χίλια μύρια σε δυνατότητες (και το χειρότερο μενού που έχω δει σε tv).Παίζει όλα τα αρχεία πολυμέσων αλλά από υπότιτλους μηδέν.

[parsifal]

Για να αποκλείσουμε ότι δεν κάνεις κάτι λάθος στον χειρισμό των προγραμμάτων, κατέβασε λίγο αυτά τα 2 αρχεία που έχω ετοιμάσει και δοκίμασέ τα στην τηλεόρασή σου:

 

https://dl.dropboxusercontent.com/u/3123541/projects/video/iron-man-2-clip-31s-720h.engsubs.mkv

 

https://dl.dropboxusercontent.com/u/3123541/projects/video/iron-man-2-clip-31s-720h.gresubs.mkv

 

Μετά απάντησέ μας:

1. Στο αρχείο με την ένδειξη engsubs, είναι ΟΚ εικόνα και ήχος;

2. Στο αρχείο με την ένδειξη engsubs, εμφανίζονται καθόλου υπότιτλοι;

3. Αν ναι, τα γράμματα είναι ΟΚ ή αλαμπουρνέζικα;

4. Στο αρχείο με την ένδειξη gresubs, είναι ΟΚ εικόνα και ήχος;

5. Στο αρχείο με την ένδειξη gresubs, εμφανίζονται καθόλου υπότιτλοι;

6. Αν ναι, τα γράμματα είναι ΟΚ ή αλαμπουρνέζικα;

 

Θέλω απάντηση του στυλ:

1. Ναι

2. Ναι

3. OK ή αλαμπουρνέζικα

4. Ναι

5. Ναι

6. OK ή αλαμπουρνέζικα

[mrgiannis]

1 ΝΑΙ ,2 ΝΑΙ ,3 ΟΚ ,4 ΝΑΙ ,5 ΝΑΙ ,6 ΑΛΑΜΠΟΥΡΝΕΖΙΚΑ

[parsifal]

ΟΚ, απ' ο,τι φαίνεται η τηλεόρασή σου δεν παίζει ελληνικά με κωδικοποίηση UTF-8. Για να δοκιμάσουμε με κωδικοποίηση ISO-8859-7:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/3123541/projects/video/iron-man-2-clip-31s-720h-gresubs-iso-8859-7.mkv

 

Αν ούτε το παραπάνω αρχείο παίζει ελληνικούς υποτίτλους, τότε πάμε στη λύση των υποτίτλων τύπου VobSub (IDX+SUB). Δοκιμάζεις το επόμενο αρχείο και μας λες:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/3123541/projects/video/iron-man-2-clip-31s-720h-gresubs-vobsub.mkv

[mrgiannis]

ISO-8859-7 αλλαμπουρνεζικα, IDX+SUB OK 

[parsifal]

Μάλλον αυτή είναι και η λύση για την περίπτωσή σου.

 

Επειδή τώρα ποστάρω από κινητό, αργότερα σκέφτομαι να ανεβάσω οδηγίες αναλυτικά για το πώς φτιάχνουμε video με τέτοιας μορφής υποτίτλους.

[mrgiannis]

Ναι και σε ευχαριστω .Καλο ειναι να κατεβασεις τις οδηγιες 

[micos000]

Εγώ, κάποια στιγμή που ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο, χρησιμοποίησα το SubtitleCreator για να δημιουργήσω το idx/sub πακέτο. Σαν γραμματοσειρά προτιμώ την lucida sans. Μόνο να αλλάξεις το srt σε ansi (με το σημειωματάριο) γιατί δεν τους αναγνωρίζει σε utf-8.

Μετά πέρασμα στο mkvtoolnix το ζευγάρι αυτό μαζί με το αρχείο βίντεο και αποθήκευση σε Mkv. Όταν περάσεις όμως το idx (θα πάρει μόνο του και το sub), επέλεξε το στη λίστα των tracks και βάλε forced track=yes στο general options γθα να μην χρειαστεί να τους επιλέγεις από το τηλεκοντρόλ.

[parsifal]

Εχ, δεν έχει νόημα, με πρόλαβε ο micos000.

Αν και για την παραγωγή IDX+SUB από αρχείο SRT, προτιμώ το AVIAddXSubs. Με τις ρυθμίσεις που δίνω στα 2 ακόλουθα screenshots, παράγει πολύ καλής ποιότητας VobSub υποτίτλους:

 

 

 

 

[micos000]

Εχ, δεν έχει νόημα, με πρόλαβε ο micos000.

Εμ, άργησες πολύ στα τσίπουρα!

 

Αν και για την παραγωγή IDX+SUB από αρχείο SRT, προτιμώ το AVIAddXSubs. Με τις ρυθμίσεις που δίνω στα 2 ακόλουθα screenshots, παράγει πολύ καλής ποιότητας VobSub υποτίτλους:

 

 Στο aviaddxsubs, η ανάλυση 1920χ1080 που δείχνεις είναι για όλες τις αναλύσεις βίντεο ή πρέπει να αλλάζει ανάλογα με το βίντεο; Φαντάζομαι ότι αν αλλάζει η ανάλυση θα πρέπει να τροποποιείται και τα font size, cp και vp.

 

Το creator μου άρεσε γιατί βλέπεις πως και που θα εμφανίζονται οι υπότιτλοι.

[mrgiannis]

ευχαριστω πολυ παιδια ολα ηταν διαφωτιστικα

[parsifal]

Στο aviaddxsubs, η ανάλυση 1920χ1080 που δείχνεις είναι για όλες τις αναλύσεις βίντεο ή πρέπει να αλλάζει ανάλογα με το βίντεο; Φαντάζομαι ότι αν αλλάζει η ανάλυση θα πρέπει να τροποποιείται και τα font size, cp και vp.

Δεν τα αλλάζεις από video σε video. Άντε το πολύ να έχεις ένα ελαφρύ stretching των subtitle bitmaps σε 4:3 videos.

[mrgiannis]

οι τιμες που εχεις βαλει στο aviaddxsubs ειναι παρα πολυ μεγαλες για την τηλεοραση μου ειναι 32ιντσων 1920χ1080 στα 60hz ποιες ειναι οι σωστες τιμες για να δειχνει καλυτερα ?

[parsifal]

Είναι το μέγεθος της γραμματοσειράς, βάλε μία τιμή μικρότερη από 64.