mkvtoolnix gui και υπότιτλοι

[micos000]

Δεν έχω ασχοληθεί αλλά φαίνεται απλό. Δεν παίρνει mkv αρχεία οπότε θα πρέπει να κάνεις dexum σε ότι mkv έχεις.

Δεν έχει πολλές ρυθμίσεις πάντως και αυτά που έχει στο advanced είναι τα command line flags για το mp4box (πάνω στο οποίο βασίζεται) και είναι όντως για προχωρημένους.

[mrgiannis]

τα command line flags που ειναι δεν βλεπω κατι στο advanced εκτος και αν εννοεις general,importing και hinting

[micos000]

Αυτό δεν το βλέπεις;

 

Options->Advanced

[mrgiannis]

ναι αυτο 

ξερεις τι σημαινουν ολα αυτα?

[micos000]

Δε ξέρω αλλά στο παρακάτω λίνκ μπορείς να δεις το πλήρες documentation για το mp4box και τ;α switches που δέχεται.

https://gpac.wp.mines-telecom.fr/mp4box/mp4box-documentation/

[mrgiannis]

γεια σας λοιπον εχω κατεβασει το mkvtoolnix 9.0.0 το εχω ξανα ανοιξει αυτο το θεμα ηθελα λοιπον να πω οτι η τηλεοραση μου δεχεται αρχεια mkv  εξωτερικους υποτιτλους απλα δεν τους αναγνωριζει οταν γινεται συχγωνευση με το mkvtoolnix  ενω αγγλικους με συχγωνευση παιζουν κανονικα με utf-8 κ.τ.λ μπορει καποιος να μου τι μπορει να φταιει ? η γραμματοσειρα στην τηλεοραση και πως αλλαζει η δεν κανω κατι σωστα με το mkvtoolnix ?

[micos000]

Δοκίμασε το εξής...

1) Άνοιγμα του srt (των Ελληνικών υπότιτλων) με το σημειωματάριο

2) Όπως είναι Αρχείο->Αποθήκευση ως και επέλεξε UTF.

3) Αποθήκευση στο ίδιο όνομα αρχείου

4) Πέρασμα στο mkvtoolnix και έλεγχος.

 

Αν πάλι έχει θέματα, στο (2) επέλεξε Unicode

 

Αν δεν δουλέψει ούτε έτσι δοκίμασε να σώσεις στο σημειωματάριο σε ANSI και στο toolnix να επιλέξεις για character code page ένα από τα ISO-8859-7 ή GREEK ή WINDOWS 1253 ή CP1253 (αν και νομίζω είναι ίδια και τα δύο 1253)

[mrgiannis]

τα εκανα οπως ειπες και δεν εγινε τπτ εχω τρελαθει κατι αλλο ειναι δεν μπορει 

[micos000]

Δηλαδή αν βάλεις Αγγλικούς υπότιτλους από srt αρχείο τους εμφανίζει ενώ αν βάλλεις Ελληνικούς  δεν τους εμφανίζει;

Συγγνώμη αλλά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβαίνει.

 

Στο toolnix, επέλεξε το subtitle track και στο subtitles section όρισε το ως forced=yes

[mrgiannis]

εμφανιζει τα ελληνικα κινεζικα τωρα το subtitle tack και το subtitles section στο toolnix που ειναι ?

[micos000]

Ποιες κωδικοποιήσεις δοκίμασες και τι κωδικοποίηση είναι το srt; Αν το ανοίξεις με το σημειωματάριο και πας Αποθήκευση ως.. το βλέπεις κάτω από το όνομα του αρχείου.

Βασικά, πιστεύω ότι σε utf-8 θα πρέπει να σου δουλέψει ή σε ANSI και στο toolnix δοκίμασε WINODWS 1253 ή ISO 8859-7, κατά προτίμηση το 1253.

 

Όταν επιλέγεις τους υπότιτλους στο κάτω μέρος ενεργοποιείται το τμήμα subtitle and chapter properties στο δεξί μέρος. Εκεί πάτα στο AC και δοκίμασε τις κωδικοποιήσεις που σου είπα πριν.

[mrgiannis]

λοιπον οι υποτιτλοι ειναι σε utf-8 και σε ANSI οταν τους αποθηκευω σε UTF-8 στο κουμπακι που λες AC εμφανιζονται μονο UTF-8 στο mkvtoolnix στην τηλεοραση εμφανιζονται ιερογλυφικα τωρα αν το αποθηκευσω σε ANSI εμφανιζονται στο προγραμμα κανονικα με cp1253,windows 1253,iso8859-7,greek, greek8, elot928.ecma118 και σε μερικα αλλα τα οποια δεν θυμαμαι ενω με UTF-8 εμφανιζονται ιερογλυφικα στο προγραμμα και ολα τα παραπανω στην τηλεοραση εμφανιζονται και ιερογλυφικα

[parsifal]

Κάνε επεξεργασία το μήνυμά σου και βάλε σημεία στίξης επειγόντως, δε βγαίνει νόημα από το παραπάνω...

[mrgiannis]

απλα οτι και κωδικοποιηση να βαλω  στους υποτιτλους η στο προγραμμα στην τηλεοραση φαινονται ιερογλυφικα ενω με αγγλικους εξωτερικους και μετα απο συχγωνευση με το προγραμμα δειχνει κανονικα στην τηλεοραση

[micos000]

λοιπον οι υποτιτλοι ειναι σε utf-8 και σε ANSI οταν τους αποθηκευω σε UTF-8 στο κουμπακι που λες AC εμφανιζονται μονο UTF-8 στο mkvtoolnix στην τηλεοραση εμφανιζονται ιερογλυφικα τωρα αν το αποθηκευσω σε ANSI εμφανιζονται στο προγραμμα κανονικα με cp1253,windows 1253,iso8859-7,greek, greek8, elot928.ecma118 και σε μερικα αλλα τα οποια δεν θυμαμαι ενω με UTF-8 εμφανιζονται ιερογλυφικα στο προγραμμα και ολα τα παραπανω στην τηλεοραση εμφανιζονται και ιερογλυφικα

Μπορεί η sammy να μην υποστηρίζει γενικώς Ελληνικούς χαρακτήρες. Αν δεν έχει κάποια ρύθμιση στην tv για κωδικοποίηση τότε μάλλον δεν μπορεί να παίξει. Πάντως, έχω δει στο forum άλλοι χρήστες με samsung να τα καταφέρνουν με το toolnix σε utf-8 κωδικοποίηση.

 

 

Κάνε επεξεργασία το μήνυμά σου και βάλε σημεία στίξης επειγόντως, δε βγαίνει νόημα από το παραπάνω...

 

:)