KaizerSoze Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Diavaza to aggliko Empire kai eixan ena arthro pou kapoioi syntaktes pigaina kontra sta pisteyw as poume...p.x. enas elege oti to Flash Gordon einai kalutero apo to Star Wars. Enas loipon elege oti protimouse tis xenes tainies metaglwtissmenes para me ypotitlous-ypothetw pws Agglia exoun akoma ypotitlous,egw oses exw dei itan sta Agglika opote den eixe tipota fysika. Den tha mou ekane ekplixi/to keimeno itan apo tin arxi xioumoristiko/ an stou epomenou mina den eperne grammata symparastasis pou legane poso dikio exei kai poso spastikoi einai oi ypotitloi pou apospane tous theates apo tin drasi(!!!)(toso elafromyaloi einai oi Aggloi?) kai oti oi "pseutokoultouriadides pou theloun ypotitlous na mazeuontai se eidikes aithouses" Den thelw na xaraktirisw tous Agglous, alla re paidia emena i metaglwtissi mou fainetai gelia.Prwton einai tragelafiko to na milas kai to stoma na deixnei alla,gainomeno Bruce Lee. Epipleon,o tonos kai to yfos tis fwnis enos ithopoiou einai megalo kommati tou rolou.To idio tha itan to "Are you talkin' to me?" an to elege enas Italos(opws synaivi diladi,afou kai stin Italia metaglwtisseis exoun).Epiprosthetws emena mou fainetai malakia otan oi Indianoi i oi Germanoi se mia tainia milane Agglika,o synolikos metaglwtismos tha mou fainotan apisteyti mpourda. Vevea poly exoun pei oti ena meros tou plythismou(ilikiwmenoi,mikra paidia) den mporei me ypotitlous.An skeftoume tin syxnotita pou pane sinema aytes oi katigories,pio logiko tha mou fainotan na ypirxan eidikes provoles giautous,oxi gia autous pou den tous exoun anagi tous ypotitlous. Mou fainetai eimaste poly tyxeroi se auto stin Ellada
dim_b Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Δεν είναι παράξενο που οι Αμερικάνοι και οι Άγγλοι έχουν πρόβλημα με τους υπότιτλους. Όταν το 99% των ταινιών και το 100% των τηλεοπτικών προγραμμάτων είναι στη γλώσσα τους, είναι λογικό να δυσκολεύονται να παρακολουθούν την ταινία, διαβάζοντας ταυτόχρονα τους υπότιτλους στις ξενόγλωσσες ταινίες. Δεν είναι τυχαίο που αυτές συνήθως προβάλλονται μόνο στις μεγάλες πόλεις όπου υπάρχουν αρκετοί "ψαγμένοι" θεατές που είναι διατεθιμένοι να δουν μιά υποτιτλισμένη ταινία, αφού ο μέσος Αμερικάνος θα τις αποφύγει (δε λέω γιά το μέσο Βρετανό γιατί δεν το γνωρίζω, αν και δε νομίζω να υπάρχει μεγάλη διαφορά στη νοοτροπία). Στην Ελλάδα, προς το παρόν, είμαστε τυχεροί, αν και δε νομίζω αυτό να οφείλεται στο σεβασμό προς την ταινία ή το θεατή, αλλά περισσότερο στο μεγάλο κόστος της μεταγλώτισης γιά μιά πολύ μικρή αγορά όπως η Ελληνική. Τα τελευταία χρόνια βέβαια, όλο και περισσότερες ταινίας μεταγλωτίζονται, ευτυχώς όμως αυτό αφορά ταινίες που απευθύνονται σε μικρές ηλικίες όπου ο μεταγλωτισμός είναι απαραίτητος και οι ταινίες αυτές προβάλλονται και με υπότιτλους τις βραδινές ώρες.
kostas_crete Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Edw vevaia sto ellanta parathreitai to fainomeno ths la8os metafrashs stous ipotitlous... Oso gia to mege8os tou kalou ston egkefalo twn Agglwn, afto einai xilioeipwmeno!
epote Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 e nai to olo pragma einai non-issue. o tonos ths fonhs EINAI o rolos. toulaxiston ston omilonta kinimatografo:P alla either way ase tous aglous na tis metaglotizoun...edo einai toso vlakes pou exoun aglikous ypotitlous gia amerikanikes tainies (asteieuomai) h lathos metafrash ton ypotitlon sta ellinika einai epos olokliro. ego prosopika stis aglofones tainies theoro tous ypotitlous ena axristo komati leukou sto film den tous koitao kan
nikolaos_ Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2003 Eytyxws pou yparxoun ypotitloi, giati akous kai to original... Parakolouthw to 10% twn tainiwn pou blepw pleon akougontas mono ta agglika kai agnowntas tous ypotitlous (giati den yparxoun ellinikoi ypotitloi!) ena 25% me agglikous ypotitlous kai to ypoloipo akougontas ta agglika kai "symboulevomai" tous ypotitlous. Einai adynaton nomizw na deis kapoies tainies xwris na akous toys ithopoious. Yparxoun tainies fantasias pou akoma kai oi agglikoi(!) ypotitloi dyskolevontai na poun ti ennoei i tainia (Giati apaitei eksoikeiwsi me leksilogio pou osoi kseroun einai kai to koino pou tou aresoun tetoies tainies). Twra pou me mpoliki eksaskisi emath na akouw agglika, mporw na pw oti oi tainies apoktoun alli apolafsi, giati antilambanesai asteia kai logopaignia pou ksereis sta agglika. Polles tainies pou poulane stin agglia kai ameriki pane apates stin Ellada giati de ftanoun 2-2 seires ypotitloi na metafraseis p.x. komwdies sta agglika.
Wishm@ster Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2003 exete oloi sas dikio..deite tous germanous kai tous italous px pou to 70% den kseroun allh glwssa para th mhtrikh tous ...opote anti na bazoun upotitlous sta erga tous ta metaglwtizoun...it really sux..enas germanos kapote mou eixe pei pws sthn ellada gia prwth fora akouse thn pragmatikh fwnh tou robert de niro..eleos dhladh diaskedazoun blepontas etsi tis tainies tous? einai san na blepeis to matrix kai th fwnh tou neo na thn kanei o tsakwnas sta ellhnika...spoudaia tainia 8a deis meta...
LupinIII Δημοσ. 10 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 10 Νοεμβρίου 2003 Exete 8esei swsta ligo polu to 8ema alla 8a h8ela na pros8esw : Mh sugrinete thn GELIA metaglwtish pou kanoun sthn ellada.. :evil: Eimai Italia kai an kai me xenizei h metaglwtish prepei na pw oti se megalo pososto h douleia pou ginetai einai apsogh....Exw to Nightmare before Christmas tou TimBurton kai sta agglika kai sta italika kai h douleia einai foverh!! Epishs epitelous katafera na dw tainia me Stallone opou milaei san an8rwpos..H metaglwtish voh8aei kai s'auto :roll: Fusika sumfwnw oti den mporeis na akous panta fwnes allwn..Sun to oti px Italia,o idios h8opoios ekane th fwnh tou DeNiro,tou Stallone kai kamia dekaria allwn..Opote katanta vareto na akous sunexeia to idio.. Kai mh 3exnate kai oti Italia kai Ispania einai korufaies sth metaglwthsh giati me thn afixh tou kinhmatografou kai epeidh eixan megalo pososto analfavitismou akolou8hsan auto ton tropo gia na ginei dhmofilhs o kinhmatografos kai exoun mia megalh istoria sth metaglwtish..Tis perissoteres fores den uparxei kan to stul"metafrash Kinezikou.." Opote katalhgw sto oti h kalhterh fash einai ta DVD opou o ka8enas mporei na epilexei th glwssa pou protima,upotitlous ktl kai etsi einai oloi euxaristhmenoi.. Toulaxiston opou uparxei auth h dunatothta...
nikolaos_ Δημοσ. 10 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 10 Νοεμβρίου 2003 An deis tis paragwges kinomenwn sxediwn tis Disney pou proorizontai gia megales aithouses, epistratevontai polloi kallitexnes gia na apodothei ena tragoudi pou yparxei 'H gia na petyxei i metaglotissi. Oi ithopoioi skinothetountai opws stin tainia... alla peftoun lefta giati kerdizoun lefta apo ta pitsirikia. Synithws ayto pou symbainei sti ftini paragwgi, apla doublaroun to dialogo me fwnes asxetes, me apodosi flat.
Fairies_Wear_Boots Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Stin Ellada sigoura me xalaei i metaglwtisi tainiwn kai tileoptikwn seirwn (ma einai dinaton i millagros metaglwtismeni??? ) alla gia to e3wteriko an kai den exw empeiria apo polles xwres mporw na pw me sigouria gia tin gallia oti kanoun ekpliktiki douleia an kai pali me xalaei logw tou oti exw sini8isei na akouw alles fwnes kai prospa8oun na mou plasaroun ton de niro me kainourgia fwni.Kai nai eida ton taxitzi tixaia se galliko kanali na milaei gallikotata kai mou pesan ta mallia :| Pantws nomizw oti sto oti den ginontai polles metaglwtiseis stin ellada den einai mono to oti einai kapoia lefta pou peftoun se auto alla kai to oti eimaste mia xwra opou ena poli megalo pososto tou laou gnwrizei toulaxiston agglika (eimaste apo tis pio glwssoma8eis xwres tou kosmou - logw anagkis fisika...) opote den antimetwpizoume kai terastio problima...
epote Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 kala kai sigrinete kinoume sxedia me pragmatikous ithopoious? ta kinoumena sxedia gia lip sync exoun 10 vasikous morfasmous! oxi to terastio euros tou anthropinou prosopou! mia mikrh lista provlimaton metaglotishs: a)sygxronismos ton xhleion b)xreia, tonos, apoxrosh kai enantash fonhs c)shneithia (Den mporo na akouo ton norton me th fonh kapoiou asxetou galou) d)akoma kai lathh na mhn exoun kanei sth metaglotish den mporeis na "peraseis" orismena pragmata, gia paradeigma sta aglika mia frash krataei 4 sec na thn peis, eno sta galika h antistixh 10. ara tha ANAGASTEIS na vreis kapoia allh paromoia frash xanontas to aythentiko nohma appapapa h metaglotish einai katastrofh gia mia tainia. einai san na deis pinaka tou van gogh alla na exoun ksanaperasei ta xromata me alla pou moiazoun men alla den einai ta idia
Pablo_Hasan Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 na sumplhrwsw se auta pou leei o epote, oti orismenes tainies oso kaloi kai an einai oi metaglwtistes to apotelesma tha einai apo parakseno ews geleio. Rwthsa enan germano gia to 8 mile kai mou eipe oti oi dialogoi htan sta germanika alla oi monomaxies sta agglika! :!:
ThePatriot13 Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Re paidia me to sympathio diladi.... Ennoeitai pws to kalytero einai na ta akous ola stin original glwssa tous kai na exeis ypotitlous gia diki sou boitheia... Allo thema to poso kales einai oi ellinikes metafraseis.... I metaglwtisi einai mono kali kai aparaititi sta kinoumena sxedia mias kai antapokrinontai sta mikra paidia pou den prolabainoun tin anagnwsi twn ypotitlwn.... Mia germaniki tainia einai kalyteri sta germanika kai mia giapwneziki kalyteri sta giaponezika... twra bebaia me tis dynatotites tou DVD kaneis oti thes kai sto audio kai stous subtitles... Tespa, AFTA.
SGP Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 11 Νοεμβρίου 2003 Εγώ πάντως όταν βλέπω μόνος μου ταινία στα Αγγλικά, την προτιμώ χωρίς υπότιτλους. Νιώθω οτι μπαίνω περισσότερο στο κλίμα της ταινίιας. Άμα έχει υπότιτλους βρίσκω τον εαυτό μου να τους διαβάζει αναγκαστικά και άρα χάνω μέρος της ατμόσφαιρας... Προς θεού όμως όχι μετάφραση...
mrFrodo Δημοσ. 12 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 12 Νοεμβρίου 2003 ypotitloi dagkwto! exw friksei pleon edw stin italia!
LupinIII Δημοσ. 12 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 12 Νοεμβρίου 2003 o epote grafei : d)akoma kai lathh na mhn exoun kanei sth metaglotish den mporeis na "peraseis" orismena pragmata, gia paradeigma sta aglika mia frash krataei 4 sec na thn peis, eno sta galika h antistixh 10. ara tha ANAGASTEIS na vreis kapoia allh paromoia frash xanontas to aythentiko nohma Kai sthn upotitlhsh dustuxws auto pou diavazoume suxna den exei kai polu sxesh me to ti lene sthn othonh Einai adunato na perasoun ena dialogo pou ginetai grhgora, se 2 grammes pou allazoun toulaxiston ka8e 3 sec katw-katw sthn o8onh...Ekei ki an peftei TO tsekourwma sta osa legontai.. :? Telika mono opoios xerei th glwssa mporei ousiastika na apolausei to ergo,oloi oi alloi.. ypomonh...
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.