Πως να προσθεσω υποτιτλους σε video?

[4saken]

Θελω να φτιαξω καποια χιουμοριστικα βιντεακια προσθέτοντας υπότιτλους οπως στο παρακατω.

 

 

Δοκιμασα στο http://captiongenerator.com/make-a-hitler-reacts-videoαλλα δεν δουλευει.

 

Υπαρχει κάποιος ευκολος τροπος ειτε online ειτε με καποιο απλο και δωρεαν προγραμμα?

[micos000]

Οι υπότιτλοι είναι ένα απλό αρχείο κειμένου με κατάληξη srt. Μπορείς να δημιουργήσεις από την αρχή ένα τέτοιο αρχείο με το subtitle edit. Θα φορτώσεις το βίντεο για να βλέπεις που είσαι και θα κάνεις και θα εμφανίσεις του waveform από το μενού video. Θα κάνεις κλικ στο παράθυρο του waveform και θα πατήσεις Generate για να δημιουργήσει την ηχητική κυματομορφή (θα χρειαστεί το vlc εδώ).

Μόλις τελειώσει θα πατήσεις στην καρτέλα Create κάτω αριστερά.

Μετά θα πας εκεί που θέλεις να βάλεις τον υπότιτλο και θα μαρκάρεις το σημείο. Με δεξί κλικ στην κυματομορφή μπορείς να ακούσεις τι έχεις μαρκάρεις και να διορθώσεις τους χρόνους και μόλις είσαι εντάξει, πάλι με δεξί κλικ επιλέγεις Add text here. Επαναλαμβάνεις για όλο το βίντεο και σώζεις σε subrip. Τέλος ενσωματώνεις τους υπότιτλους με το freemake ή αν τους δέχεται το youtube σαν srt (δεν το ξέρω αυτό) τους ανεβάζεις μαζί με το βίντεο.

Έχει πολλά εργαλεία το πρόγραμμα και αν το δουλέψεις λίγο θα δεις ότι είναι αρκετά εύκολο στη χρήση.

 

Επίσης υπάρχει και το aegisub που το χρησιμοποιούν συνήθως στα anime για funsubbing.